Примеры использования Above-cited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above-cited proposed measure is very concrete.
The organization feels that this initiative encouraged ECE to hold the above-cited events.
По мнению МОДБ, эта инициатива подтолкнула ЕЭК к проведению упомянутых выше мероприятий.That difficulty could be overcome by deleting the above-cited phrase, and replacing it with the following wording.
The above-cited results are based on the implementation of 82 per cent of 388 mandated, quantifiable outputs.
Вышеуказанные результаты основываются на осуществлении 82 процентов из 388 утвержденных мероприятий.The Group of Experts does not agree completely with the above-cited objections to commodity sanctions.
Группа экспертов не совсем согласна с вышеупомянутыми возражениями против санкций в отношении товаров.The above-cited results are based on the implementation of 100 per cent of three quantifiable outputs.
Вышеуказанные результаты основываются на осуществлении 100 про- центов из трех поддающихся качественной оценке мероприятий.The Committee of Ministers of the Council of Europe shall appoint five of the judges of the Court in accordance with the above-cited resolution.
Комитет министров Совета Европы назначает пять судей Суда в соответствии с вышеуказанной резолюцией.Likewise, the above-cited law has established some other rights and powers for the activity of the Ombudsman Office.
Кроме того, вышеупомянутым законом были установлены некоторые другие права и полномочия Управления омбудсмена.UNEP and consortium members will carry out the Phase Two work plan in accordance with the above-cited terms of reference.
ЮНЕП и члены консорциума будут осуществлять план работы в рамках второго этапа в соответствии с вышеупомянутым кругом ведения.The above-cited results are based on the implementation of 89 per cent of 2,482 mandated, quantifiable outputs.
Вышеуказанные результаты основываются на осуществлении 89 процентов из 2482 поддающихся количественной оценке мероприятий.These particular acts are legal equivalents of the above-cited Act on the Relation of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland;
Эти конкретные акты являются правовыми эквивалентами вышеуказанного Закона об отношении государства к католической церкви в Республике Польша;The above-cited results are based on the implementation of 96 per cent of 361 mandated, quantifiable outputs.
Вышеуказанные результаты являются итогом осуществления 96 процентов из 361 утвержденного и поддающегося количественной оценке мероприятия.There were other interventions at PrepCom1 addressing this topic that are not reflected in Annex I under the above-cited subhead.
На ПРЕПКОМе- 1 по этому вопросу были также высказаны другие соображения, которые не нашли отражения в приложении I в рамках указанного выше тематического подзаголовка.The above-cited results are based on the implementation of 100 per cent of three mandated, quantifiable outputs.
Приведенные выше результаты основаны на 100- процентном осуществлении трех утвержденных и поддающихся количественной оценке мероприятий.The Republic of Botswana has never promulgated, applied and enforced any laws ormeasures of the kind referred to in the above-cited resolution.
Республика Ботсвана никогда не принимала, не применяла и не вводила в действие какие-либо законы илимеры, о которых говорится в вышеуказанной резолюции.The above-cited results are based on the implementation rate of 98 per cent of 231 mandated, quantifiable outputs.
Вышеуказанные результаты основываются на осуществлении 98 процентов из 231 утвержденного поддающегося количественной оценке мероприятия.The Special Rapporteur believes that any contest of the other above-cited provisions would result in similar authoritative views or opinions.
Специальный докладчик считает, что любое тщательное рассмотрение других вышеупомянутых положений приведет к аналогичным авторитетным заключениям или мнениям.The above-cited results are based on the implementation of 89 per cent of 2,083 mandated, quantifiable outputs.
Вышеуказанные результаты получены по итогам осуществления 89 процентов 2083 санкционированных и поддающихся количественной оценке мероприятий.The Republic of Botswana has never promulgated, applied and enforced any laws andmeasures of the kind referred to in the above-cited resolution.
Республика Ботсвана никогда не принимала, не применяла и не обеспечивала исполнение такого рода законов имер, которые упоминаются в вышеуказанной резолюции.The above-cited results are based on the implementation of 99 per cent of 95 mandated, quantifiable outputs.
Указанные выше результаты основаны на осуществлении 99 процентов из 95 предусмотренных мандатами и поддающихся количественной оценке мероприятий.However, I would be remiss in my duties were I to ignore two of the many misleading statements contained in his above-cited communication to the Council.
Вместе с тем я не выполню своих обязанностей, если я проигнорирую два из многочисленных вводящих в заблуждение заявлений, сделанных в его вышеуказанном письме в адрес Совета.The above-cited results are based on the implementation of 89 per cent of 1,226 mandated, quantifiable outputs.
Приведенные выше результаты основываются на осуществлении 89 процентов из 1226 санкционированных и поддающихся количественной оценке мероприятий.Recalling that the second amendment to the Convention replaces the above-cited expression with"by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.
Напоминая, что вторая поправка к Конвенции заменяет вышеуказанное выражение фразой" по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон на момент их принятия.The above-cited results are based on the implementation of 96 per cent of 528 mandated, quantifiable outputs.
Приведенные выше результаты получены на основе осуществления 96 процентов из 528 утвержденных и поддающихся количественному определению мероприятий.The Secretary-General submitted the first of the progress reports mandated in the above-cited resolution to the General Assembly at its forty-seventh session A/47/534.
Первый из докладов о ходе работы, испрошенных в вышеуказанной резолюции, был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии А/ 47/ 534.The above-cited results are based on the implementation of 70 per cent of 141 mandated, quantifiable outputs.
Указанные выше результаты основаны на осуществлении 70 процентов из 141 предусмотренного мандатами и поддающегося количественной оценке мероприятия.Such authority as there is is uncertain and of ancient vintage,dating mainly from the mid-nineteenth century-- as the above-cited passages from Salmon demonstrate.
Имеющиеся же источники нечетки в своих указаниях и имеют давнее происхождение,восходя главным образом к середине XIX века, о чем и свидетельствуют приведенные выше выдержки из статьи Сальмона.The above-cited results are based on the implementation of 89 per cent of 1,756 mandated, quantifiable outputs.
Вышеуказанные результаты получены по итогам осуществления 89 процентов в общей сложности 1756 мероприятий, предусмотренных мандатом и поддающихся количественной оценке.It should be noted that the term"available resources"includes resources available to a State internationally, as reflected in the references to international cooperation in the above-cited articles.
Следует отметить, что термин<< имеющиеся ресурсы>> включает ресурсы, доступные государству в международном масштабе,как это отражено в ссылках на международное сотрудничество в вышеприведенных статьях.The above-cited results are based on the implementation of 98 per cent of 287 mandated, quantifiable outputs.
Указанные выше результаты могут быть достигнуты при условии осуществления 98 процентов из 287 предусмотренных мандатами и поддающихся количественному определению мероприятий.
