ABSTAINED IN THE VOTING ON DRAFT на Русском - Русский перевод

• воздержалась при голосовании по проекту
• воздержался при голосовании по проекту

Примеры использования Abstained in the voting on draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Percaya(Indonesia): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.22.
Г-н Перкайя( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 22.

Canada abstained in the voting on draft resolution A/56/L.22 because the text does not sufficiently recognize the violence inflicted against civilians on both sides of the conflict.
Канада воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ 56/ L. 22, поскольку в тексте нет достаточного признания факта насилия, которому подвергается гражданское население обеих сторон в конфликте.

Mr. Verdier(Argentina)(interpretation from Spanish): The delegation of Argentina abstained in the voting on draft resolution A/50/L.38.
Г-н Вердьер( Аргентина)( говорит по-испански): Делегация Аргентины воздержалась от голосования по проекту резолюции А/ 50/ L. 38.

In view of this, China abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems.
Поэтому Китай воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 5, озаглавленному<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Mr. Abou-Hadid(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/52/L.13.
Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ 52/ L. 13.

The delegation of Brazil abstained in the voting on draft resolution A/C.1/65/L.43*, entitled"United action towards the total elimination of nuclear weapons.
Делегация Бразилии воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 43*, озаглавленному<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(interpretation from Spanish): As we have done in the past, we abstained in the voting on draft resolution A/C.1/52/L.40.
Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит по-испански): Как и раньше, мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 40.

The Brazilian delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/66/L.41, entitled"United action towards the total elimination of nuclear weapons.
Бразильская делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41, озаглавленному<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия.

In view of those considerations, the Chinese Government could not support the draft resolution on human rights in Kosovo, and my delegation therefore abstained in the voting on draft resolution III.
Исходя из этих соображений правительство Китая не поддержало проект резолюции по вопросу прав человека в Косово и поэтому моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции III.

Ms. Carayanides(Australia): Australia abstained in the voting on draft resolution A/50/L.38, entitled“The Syrian Golan”.
Г-н Карайянидес( Австралия)( говорит по-английски): Австралия воздержалась от голосования по проекту резолюции А/ 50/ L. 38, озаглавленной" Сирийские Голаны.

As South Africa continues to hold the view that security assurances should be provided in the context of an internationally legally binding instrument-- which could be in the format either of a separate agreement reached in the context of the NPT or of a protocol to the Treaty-- my delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.7.
Поскольку Южная Африка попрежнему считает, что гарантии безопасности должны предоставляться в контексте международного юридически обязательного документа, который мог бы быть представлен в формате отдельного соглашения, достигнутого в контексте ДНЯО или протокола к Договору, моя делегация поэтому воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 7.

That position explains why my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/53/L.33, on anti-personnel landmines.
Эта позиция позволяет понять, почему моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33, посвященному противопехотным наземным минам.

India abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", as a whole and voted against its sixth preambular paragraph, as we believe that the focus of this draft resolution should be limited to the region that it intends to address.
Индия воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 2, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, в целом и голосовала против шестого пункта преамбулы, т. к. мы считаем, что этот проект резолюции должен ограничиваться регионом, для которого он предназначен.

Mr. Wu Chengjiang(China)(interpretation from Chinese): The Chinese delegation abstained in the voting on draft resolution A/50/L.11, on the report of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Г-н У Чэнцзян( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ 50/ L. 11 по докладу Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Although China abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.39*, we are still deeply concerned about the regional instability and humanitarian crises resulting from the illicit traffic in conventional arms.
Хотя Китай воздержался при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 39*, мы все же глубоко обеспокоены региональной нестабильностью и гуманитарными кризисами, являющимися результатом незаконной торговли обычными вооружениями.

Mr. Ba-Omar(Oman)(spoke in Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution I, contained in document A/61/415,"Question of Western Sahara.
Г-н Ба- Омар( Оман)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции I, содержащемуся в документе А/ 61/ 415 и озаглавленному<< Вопрос о Западной Сахаре.

Egypt abstained in the voting on draft decision A/C.1/66/L.50, submitted under the agenda sub-item"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Египет воздержался при голосовании по проекту решения A/ C. 1/ 66/ L. 50, представленному по подпункту повестки дня, озаглавленному<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Mr. Deyneko(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/65/L.6, entitled"Conventional arms control at the regional and subregional levels.
Г-н Дейнеко( Российская Федерация): Российская делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 6, озаглавленному<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.

Egypt abstained in the voting on draft resolution A/C.1/66/L.4, on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction, due to the particularly imbalanced nature of that instrument, which was developed and concluded outside the framework of the United Nations.
Египет воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 4, касающемуся Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении по причине чрезвычайно несбалансированного характера этого документа, который был разработан и утвержден вне рамок Организации Объединенных Наций.

Mr. Valencia Rodríguez(Ecuador)(interpretation from Spanish): The delegation of Ecuador abstained in the voting on draft resolutions A/50/L.47, L.48 and L.49 under agenda item 42,“Question of Palestine”, and voted in favour of draft resolution A/50/L.50.
Г-н Валенсия Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора воздержалась при голосовании по проектам резолюций A/ 50/ L. 47, L. 48 и L. 49 по пункту 42 повестки дня" Вопрос о Палестине" и голосовала за проект резолюции A/ 50/ L. 50.

Mr. Blazey(Australia): Australia abstained in the voting on draft resolution A/56/L.22, even though we strongly believe that there must be a peaceful settlement of the differences which separate the Palestinian and Israeli peoples.
Гн Блейзи( Австралия)( говорит поанглий- ски): Австралия воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ 56/ L. 22, несмотря на то, что мы твердо считаем, что необходимо мирным путем урегулировать разногласия, существующие между палестинским и израильским народами.

Mr. Li Changhe(China)(interpretation from Chinese): China abstained in the voting on draft resolution A/C.1/53/L.33, and I should now like to explain our vote and state our views.
Г-н Ли Чанхэ( Китай)( говорит по-китайски): Китай воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33, и сейчас я хотел бы разъяснить наши мотивы голосования и изложить нашу позицию.

First of all, France abstained in the voting on draft resolution 48/68 and spoke out against paragraph 2 of the operative part, in which the Secretary-General was requested to carry out a further study on verification with the assistance of governmental experts.
Во-первых, Франция воздержалась при голосовании по проекту резолюции 48/ 68 и выступила против пункта 2 постановляющей части этой резолюции, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю провести дальнейшие исследования в области контроля при содействии правительственных экспертов.

Those are some of the reasons why the Russian Federation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.22, on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Вот некоторые из соображений, в силу которых Российская Федерация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 22<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.

Mr. Starr(Australia): Australia abstained in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.47:“Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Австралия воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 47, который озаглавлен" Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.

Mr. Čekuolis(Lithuania): Lithuania abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems.
Гн Чякуолис( Литва)( говорит поанглийски): Литва воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 5, озаглавленному<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Mr. Mohamad(Malaysia): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled"The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Гн Мохамад( Малайзия)( говорит поанглийски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 38, озаглавленному<< Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

Mr. Grinius(Canada): Canada abstained in the voting on draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, regarding the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
Гн Гриньюс( Канада)( говорит поанглийски): Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 24/ Rev. 1, касающемуся вопроса о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.

Mr. Eltinay(Sudan)(interpretation from Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/49/L.60, although we are fully convinced that a just and lasting peace in the Middle East must be achieved.
Г-н Ат- Тинай( Судан)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ 49/ L. 60, хотя мы полностью убеждены в необходимости достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Mr. Litavrin(Russian Federation)(spoke in Russian): We, too, abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.39*, although our country is concerned by the uncontrolled proliferation of weapons and their falling into the hands of terrorists and criminals.
Гн Литаврин( Российская Федерация): Мы также воздержались по вопросу голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*, хотя наша страна обеспокоена проблемой неконтролируемого распространения оружия и его попадания в руки террористов и преступников.