ACCORDANCE WITH GUIDANCE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• соответствии с руководящими указаниями

Примеры использования Accordance with guidance provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

MBTOC met from 28 to 31 March 2004 in Montreal and carried out an initial evaluation of the 2004 nominations in accordance with guidance provided by the Parties.
Совещание КТВБМ состоялось в Монреале 2831 марта 2004 года; на нем была проведена первоначальная оценка заявок на 2004 год в соответствии с руководящими указаниями, которые были даны Сторонами.

In response to this situation and in accordance with guidance provided by General Assembly resolution 50/227 and Economic and Social Council resolution 1997/59, the Executive Boards of the United Nations funds and programmes have approved important decisions on funding arrangements.
В качестве реакции на такое положение и в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1997/ 59 Экономического и Социального Совета, исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций приняли важные решения по вопросу о порядке финансирования.

Experts shall be nominated by Parties to the Convention to the roster of experts and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the COP.
Эксперты назначаются в реестр экспертов Сторонами Конвенции и в соответствующих случаях межправительственными организациями согласно руководящим указаниям, принятым для этой цели КС.

Technical assistance activities are undertaken in accordance with guidance provided by the General Assembly, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, as well as with the operational priorities and requirements formulated by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
Мероприятия по оказанию технической помощи осуществляются в соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Совета Безопасности и его Контртеррористического комитета, а также оперативными приоритетами и требованиями, сформулированными Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.

Experts will be nominated by Parties to the Convention to the roster of experts and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the COP.
Эксперты будут назначаться Сторонами Конвенции в реестр экспертов и, в случае необходимости, межправительственными организациями в соответствии с руководящими указаниями, подготовленными для этой цели КС.

We are also continuing to update protocols for multiple-drug treatment and for the protection of patients and their families and of society, in accordance with guidance provided by United Nations system organizations and other agencies dealing with human rights and providing support for the dignity and rights of patients in civil society.
Мы также продолжаем дополнять протоколы, касающиеся лечения с применением комплекса препаратов и защиты пациентов, их семей и общества в соответствии с руководящими указаниями, предоставленными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими специализированными учреждениями, которые занимаются правами человека и содействуют уважению достоинства и прав пациентов в гражданском обществе.

At its first session, held in 2004, the Conference adopted its decision 1/2, in which it requested the Secretariat to collect information using a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference.
На своей первой сессии, проведенной в 2004 году, Конференция приняла решение 1/ 2, в котором она просила Секретариат осуществлять сбор информации с использованием вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией.

The aim is not only to encourage speedy ratification of the instruments but also to provide technical support to the Government, in accordance with guidance provided by OHCHR, in implementing the treaties and fulfilling its obligations.
Цель состоит в том, чтобы не только стимулировать быструю ратификацию этих документов, но также оказать правительству техническую поддержку в соответствии с рекомендациями УВКПЧ относительно соблюдения договоров и выполнения его обязательств.

Developing country Parties, except LDCs,[shall][also be invited] to register in the registry and implement[, on a voluntary basis,] their unilateral NAMAs taken without technology, financing and capacity-building support, in accordance with national regulations, which can be measured, reported and verified in accordance with guidance provided by the COP.
Сторонам, являющимся развивающимися странами, за исключением НРС[ предлагается][ также предлагается] регистрировать в реестре и осуществлять[ на добровольной основе] свои односторонние НАМА, осуществляемые без поддержки в виде технологий, финансирования и укрепления потенциала, в соответствии с национальными нормами которые поддаются измерению, отражению в отчетности и проверке в соответствии с руководящими указаниями, представленными КС.

As of May 2008, 134 of 150 Parties not included in Annex I had submitted their initial national communications. The Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial assistance in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties to such Parties through its implementing agencies: the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank.
На май 2008 года свои первоначальные национальные сообщения представили 134 из 150 Сторон, не включенных в приложение I. Фонд глобальной окружающей среды, как оперативная структура финансового механизма Конвенции, предоставляет таким Сторонам финансовое содействие в соответствии с руководящими указаниями, принятыми Конференцией Сторон, привлекая для этого свои учреждения- исполнители: Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирный банк.

Elaborates recommendations on enhancing the effectiveness of the United Nations system in the field of operational activities for development in accordance with guidance provided by the General Assembly;
Разрабатывает рекомендации по повышению эффективности действий системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития в соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи;

Decides that the trustee shall be accountable to the Adaptation Fund Board for the performance of its fiduciary responsibilities and in particular for the monetization of certified emission reductions in accordance with guidance provided by the Adaptation Fund Board;
Постановляет, что доверительный управляющий отчитывается перед Советом Адаптационного фонда за исполнение своих фидуциарных обязанностей и, в частности, за монетизацию сертифицированных сокращений выбросов в соответствии с руководящими указаниями Совета Адаптационного фонда;

Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
Группы экспертов по рассмотрению координируются секретариатом и состоят из экспертов, отобранных из числа кандидатур, выдвинутых Сторонами Конвенции, и, когда это необходимо, межправительственными организациями, в соответствии с руководящими указаниями, принятыми для этой цели Конференцией Сторон.

Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session;
Просит Секретариат собирать информацию у государств, являющихся участниками Конвенции или подписавших ее, в контексте вышеизложенной программы работы при использовании для этой цели вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями Конференции Участников на ее первой сессии;

Requested the secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
Просила Секретариат осуществлять сбор информации среди государств- участников и государств, подписавших Протокол, в контексте вышеизложенной программы работы с использованием в этих целях вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией Участников на ее второй сессии;

Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Trafficking in Persons Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session;
Просит Секретариат собирать информацию у государств, являющихся участниками Протокола о торговле людьми или подписавших его, в контексте вышеизложенной программы работы при использовании для этой цели вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями Конференции Участников на ее первой сессии;

Expert review teams referred to in paragraphs 200- 202 above shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
Деятельность групп экспертов по рассмотрению, о которых говорится выше в пунктах 200 и 202, координируется секретариатом; в их состав входят эксперты, отобранные из кандидатур, выдвинутых Сторонами Конвенции и, в соответствующих случаях, международными организациями в соответствии с руководящими указаниями, представленными в этом отношении Конференцией Сторон.

Eligible activities: Activities that are eligible for funding from the financial mechanism are those that seek to meet the objectives of the Convention, by assisting eligible Parties to fulfil their obligations under the Convention, in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties.
Мероприятия, удовлетворяющие требованиям в отношении финансирования: требованиям, в отношении финансирования по линии механизма финансирования отвечают те мероприятия, которые направлены на достижение целей Конвенции путем содействия Сторонам, имеющим право на финансирование, в выполнении их обязательств по Конвенции в соответствии с руководящими указаниями, предоставленными Конференцией Сторон.

Requested the secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention necessary for the analysis of the topics listed in paragraph(p) above, using for that purpose questionnaires already developed or to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
Просила Секретариат осуществлять среди государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, сбор информации, необходимой для анализа вопросов, перечисленных в пункте( p) выше, с использованием в этих целях вопросников, которые уже разработаны или будут разработаны в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией Участников на ее второй сессии;

The CTCN budget will be prepared in accordance with the guidance provided by the COP.
Бюджет ЦТИКС составляется в соответствии с руководящими указаниями КС.

Work has been carried out in accordance with the guidance provided by the Working Party in 2005.
Деятельность в этой области осуществлялась в соответствии с руководящими указаниями, которые были даны Рабочей группой в 2005 году.

To give due priority to adaptation activities in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties;
Уделять должное приоритетное внимание деятельности в области адаптации в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией Сторон;

The Panel has interpreted Security Council resolution 687(1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
Группа толковала резолюцию 687( 1991) в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в соответствующих решениях Совета управляющих.

To allocate a larger share of funding resources to adaptation activities in accordance with the guidance provided by the Conference of the Parties;
Выделять большую долю финансовых ресурсов на адаптационную деятельность в соответствии с руководящими указаниями Конференции Сторон;

In accordance with the guidance provided by the Group, a panel discussion was organized to facilitate the Group's deliberations on the review of implementation.
В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано обсуждение в рамках дискуссионной группы, призванное облегчить рассмотрение Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.

In accordance with the guidance provided by United Nations Headquarters, Lotus Notes accounts are now available to the individual contingents based on their level of self-sustainment.
В соответствии с указаниями, полученными из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, в контингентах открываются индивидуальные счета с учетом уровня самообеспечения соответствующего контингента.

The facilitators of the preparatory work on each issue have conducted their work in accordance with the guidance provided by the informal Friends of the Secretariat planning group.
Координаторы подготовительной работы по каждому вопросу провели свою работу в соответствии с руководящими указаниями неофициальной группы по планированию" Друзья секретариата.

The Panel has interpreted resolution 687(1991) in accordance with the guidance provided by the Governing Council in decision 7 and decision 15 for embargo related losses.
Группа толковала резолюцию 687( 1991) в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в решении 7 Совета Безопасности и решении 15 в отношении связанных с эмбарго потерь.

Requests the Secretariat to develop the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes further in accordance with the guidance provided by the Open-ended Working Group at its sixth session;
Просит секретариат дополнительно проработать проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов в соответствии с руководящими указаниями, вынесенными Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии.

The questionnaire also asked whether departments and offices had instituted any procedures on how to handle and categorize consultants' reports in accordance with the guidance provided in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/6 on information sensitivity, classification and handling.
В этой анкете также был вопрос о том, создали ли департаменты и подразделения какие-либо процедуры в отношении использования или классификации докладов консультантов в соответствии с руководящими принципами, представленными Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 2007/ 6 и касающимися степени конфиденциальности информации, ее классификации и обращения с ней.