ACTIVITIES WILL BE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• мероприятия будут осуществляться
• деятельность будет осуществляться
• мероприятия будут осуществлены
• деятельность будет реализована

Примеры использования Activities will be implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities will be implemented in 2004.
Эти мероприятия будут осуществлены в 2004 году.

Under the project, the Guidelines are being translated into the languages of the main ship dismantling nations and training activities will be implemented.
В рамках этого проекта руководящие принципы переводятся на языки ведущих государств, производящих демонтаж судов, и будет осуществляться деятельность по соответствующей подготовке кадров.

These activities will be implemented in mutually reinforcing way.
Эти мероприятия будут осуществляться взаимодополняющим образом.

Planning for activities to be partially or fully financed by extrabudgetary funds shall be provisional, and such activities will be implemented only if adequate funds are made available.
Планирование деятельности, подлежащей частичному или полному финансированию за счет внебюджетных средств, носит предварительный характер, и такая деятельность будет осуществляться только в том случае, если для этого имеются достаточные средства.

Future activities will be implemented in the framework of this strategy.
Будущие мероприятия будут осуществляться в соответствии с этой стратегией.

At the present stage of implementation of the programme of work for 1996-1997, it is expected that mandated programmes and activities will be implemented; the objectives are expected to be met, although at a level that might vary in some instances from that initially planned.
На нынешнем этапе осуществления программы работы на 1996- 1997 годы ожидается, что утвержденные программы и мероприятия будут осуществлены; предполагается, что цели будут достигнуты, хотя и на уровне, который в некоторых случаях может несколько отличаться от первоначально запланированного.

The activities will be implemented with due consideration of social and gender equity.
Деятельность будет осуществляться с должным учетом принципов социального равенства и равенства полов.

In paragraph 18.28, after the first sentence, add the sentence"All these activities will be implemented upon the request of interested Governments, taking into account their national priorities.";
В пункте 18. 28 после первого предложения добавить следующее предложение:" Вся эта деятельность будет осуществляться по просьбе правительств заинтересованных государств с учетом их национальных приоритетов.";

These activities will be implemented at the regional level to encourage the sharing of experiences and knowledge.
Такие мероприятия будут осуществляться на региональном уровне для поощрения обмена опытом и знаниями.

Pending the outcome of the ongoing review on decentralization of activities in this sector, the activities will be implemented by the Department for Development Support and Management Services and will be in support of the objectives of the following three subprogrammes of programme 19, Natural resources, of the medium-term plan.
До окончания текущего обзора децентрализации деятельности в этом секторе мероприятия будут осуществляться Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию и будут способствовать достижению целей следующих трех подпрограмм программы 19" Природные ресурсы" среднесрочного плана.

These activities will be implemented only if the required funding is secured from extrabudgetary resources.
Эта деятельность будет реализована только в том случае, если будет обеспечено требуемое финансирова- ние за счет внебюджетных ресурсов.

When appropriate, these activities will be implemented within the framework of the Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
В надлежащих случаях такие мероприятия будут осуществляться в рамках межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственного потенциала.

Those activities will be implemented in coordination with relevant global, regional and subregional statistical entities.
Эти мероприятия будут осуществляться в координации с соответствующими всемирными, региональными и субрегиональными статистическими учреждениями.

To enhance the impact of UNDP support for poverty eradication, these activities will be implemented in the framework of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, which focuses on key poverty-sensitive areas such as basic education, basic health, governance, food security, water.
Для усиления влияния поддержки ПРООН делу искоренения нищеты эти мероприятия будут осуществляться в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки, главные задачи которой лежат в таких областях, как начальное образование, первичное.

Activities will be implemented in accordance with the TOR and according to the communication plan presented in Annex 3 of the Inception report.
Деятельность будет осуществляться в соответствии с ТЗ и согласно плану коммуникации, представленному в Приложении 3 к Вступительному отчету.

Some of those activities will be implemented at the provincial level under the network programme.
Некоторые из этих мероприятий будут осуществляться на уровне провинций в рамках объединяющей программы.

These activities will be implemented in collaboration with other subprogrammes within the secretariat, as well as with external partners.
Эта деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с другими подпрограммами в рамках секретариата, а также с внешними партнерами.

Some of these activities will be implemented at the provincial level under the network programme.
Некоторые из этих мероприятий будут осуществляться на уровне провинций в рамках программы создания сетевых объединений.

The activities will be implemented on the basis of the principles of partnership and participation of the State, the private sector, and civil society.
Эта деятельность будет осуществляться на основе принципов партнерства и участия государства, частного сектора и гражданского общества.

Under these programmes, activities will be implemented in the target areas to build capacities, raise awareness and grant loans to women in rural families in selected governorates.
В рамках этих программ будут осуществляться мероприятия в целевых областях для расширения возможностей, повышения осведомленности и предоставления в отдельных провинциях займов женщинам из семей, живущих в сельских районах.

The activities will be implemented by the four regional divisions, including a liaison office at Addis Ababa that it is proposed to establish.
Эти мероприятия будут осуществляться четырьмя региональными отделами, включая отделение связи в Аддис-Абебе, которое предлагается создать.

The plan should indicate which activities will be implemented and should include for each activity information about when it will be implemented, for how long, with what resources(human, financial and technical) and reaching how many people.
В плане должно быть указано, какая работа будет выполнена и по каждому виду деятельности должна содержаться информация о сроках проведения и продолжительности мероприятия, об используемых ресурсах( людских, финансовых и технических) и числе человек, которые будут охвачены этим мероприятием.

The activities will be implemented in collaboration with the national committees that prepared the national plans of action for Habitat II.
Эта деятельность будет осуществляться в сотрудничестве с национальными комитетами, которые подготовили национальные планы действий по реализации решений Хабитат II.

The project activities will be implemented according to the UNDP procedures for national implementation NIM.
Проектная деятельность будет реализована в соответствии с процедурами ПРООН для национального исполнения NIM.

Several activities will be implemented jointly from the resources of ministries and foreign donors in the framework of co-financed projects.
Некоторые мероприятия будут осуществляться совместно за счет средств министерств и иностранных доноров в рамках совместно финансируемых проектов.

These activities will be implemented using the opportunities of the working groups and in direct communication to involved parties during missions.
Эти мероприятия будут осуществляться с использованием возможностей рабочих групп и в рамках прямых контактов с заинтересованными сторонами в ходе выездных миссий.

Many activities will be implemented with other United Nations bodies acting as executing or associated agencies.
Многие мероприятия будут осуществляться во взаимодействии с другими органами системы Организации Объединенных Наций, которые будут выступать в качестве учреждений- исполнителей или ассоциированных учреждений.

The activities will be implemented by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, ECA and the Department for Public Information in their respective areas.
Деятельность будет осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, ЭКА, Департаментом общественной информации в их соответствующих областях.

These activities will be implemented in close cooperation and consultation with the Common Fund for Commodities, UNCTAD and FAO, and international commodity bodies and organizations.
Эти мероприятия будут осуществляться в тесном сотрудничестве и консультации с Общим фондом для сырьевых товаров, ЮНКТАД и ФАО, а также международными органами и организациями по сырьевым товарам.

Activities will be implemented by involving other United Nations agencies, utilizing their expertise and capacities where the other agencies have a comparative advantage.
Мероприятия будут осуществляться при участии других учреждений Организации Объединенных Наций и с привлечением их специалистов и использованием их возможностей в тех областях, в которых такие учреждения имеют сравнительные преимущества.