ACTIVITY INCLUDES на Русском - Русский перевод

• деятельность включает
• мероприятию включает

Примеры использования Activity includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibited activity includes, but is not limited to.
К запрещенной деятельности, в том числе, относится.

It should also be pointed out that“the Northern Territory Act provides specifically that religious belief and activity includes Aboriginal spiritual belief and activity”.
В заключение следует отметить, что в" Законе о Северной территории конкретно предусматривается, что религиозные убеждения и деятельность включают верования и деятельность аборигенов.

Each project or activity includes an evaluation component.
Каждый проект или мероприятие включает компонент оценки.

The Committee is of the opinion that for the purpose of the procedures under the Convention, in particular Article 2, paragraph 3, such an activity includes not only construction but also operation and maintenance works.
Комитет считает, что для цели процедур в рамках Конвенции, в частности пункта 3 статьи 2, такая деятельность включает не только строительные работы, но также эксплуатацию и обслуживание.

This activity includes the planning for major changes of the close-down of operations.
Эта работа включает планирование на случай крупных изменений в связи со свертыванием операций.

The Russian Federation Law on Space Activity states that licensing requirements apply to space activity for scientific and socio-economic purposes where such activity includes the testing, manufacture, storage, preparation for launch or launch of space objects or control of space flights.
Закон о космической деятельности Рос- сийской Федерации устанавливает лицензионный порядок осуществления космической деятельности в научных и социально- экономических целях, если такая деятельность включает испытания, изготовле- ние, хранение, подготовку к запуску и запуск кос- мических объектов, а также управление космиче- скими полетами.

Also the agenda of the activity includes the workshop“Modern possibilities of space imagery.
Также в программу мероприятия включено проведение семинара по теме« Современные возможности космической съемки.

Referring to a navigation channel, which was the subject of the first submission to the Committee, by Romania regarding Ukraine's compliance with the Convention,“the Committee is of the opinion that for the purpose of the procedures under the Convention, in particular article 2, paragraph 3, such an activity includes not only construction but also operation and maintenance works” decision IV/2, annex I, para. 41.
Ссылаясь на судоходный канал, который являлся предметом первого представления Румынии Комитету по вопросу о соблюдении Конвенции Украиной, Комитет счел," что для целей процедур в рамках Конвенции, в частности пункта 3 статьи 2, такая деятельность включает не только строительные работы, но также эксплуатацию и обслуживание" решение IV/ 2, приложение I, пункт 41.

This activity includes the establishment of written agreements in order to regularize access to the buffer zone.
Эта деятельность включает заключение письменных соглашений в целях упорядочения доступа в буферную зону.

Revegetation" is a direct human-induced activity to increase carbon stocks on sites through the establishment of vegetation that covers a minimum area of 0.05 hectares and does not meet the definitions of afforestation and reforestation contained here. If elected, the activity includes accounting for direct human-induced activities that decrease carbon stock on[sites][land] which have been categorized as revegetation areas and do not meet the definition of deforestation;
Восстановление растительного покрова" означает являющуюся непосредственным следствием действий человека деятельность по увеличению накоплений углерода на участках путем создания растительности, которая покрывает площадь не менее, 05 га и не отвечает содержащимся в настоящем приложении определениям облесения и лесовозобновления. В случае ее выбора эта деятельность включает учет являющихся непосредственным следствием действий человека видов деятельности, которые приводят к сокращению накопления углерода на[ участках][ землях], которые были отнесены к категории районов восстановления растительного покрова и не подпадает под определение обезлесения;

If elected, the activity includes emissions of greenhouse gases and reduction of carbon stocks resulting from human-induced drainage of wetlands;
В случае ее выбора эта деятельность включает выбросы парниковых газов и сокращение накоплений углерода в результате являющегося следствием действий человека осушения водно- болотных угодий.

Art.2"General Definitions" according to which the terrorist activity includes, inter alia, providing assistance to terrorists in various ways, enrolling, arming, training and making use of terrorists.
Статья 2<< Общие определения>>, в соответствии с которой террористическая деятельность включает, в частности, оказание террористам различных видов содействия, а также вербовку, вооружение, обучение и использование террористов;

This activity includes the coordination and monitoring of technical cooperation agreements in different areas and the preparation of relevant documentation(1);
Этот вид деятельности включает координацию и мониторинг усилий, связанных с соглашениями о техническом сотрудничестве в различных областях, и подготовку соответствующей документации( 1);

The freedom to carry out scientific research and creative activity includes the freedom to exchange information and the provision of opportunities for artists and scientists to participate in national and international networks and fora.
Свобода осуществления научных исследований и творческой деятельности включает свободу обмена информацией и предоставления возможностей деятелям культуры и науки участвовать в работе национальных и международных учреждений и форумов.

Their activity includes: general practice, health care for women and children and dental care; an ambulance station, an institution for medical care at home and a pharmacy.
Их деятельность включает: медицинскую помощь общего профиля, охрану здоровья женщин и детей и стоматологическую помощь; функционирование станций скорой помощи, отделений по медицинскому уходу на дому и аптечной сети.

Coordinates the work of the upper and lower parts of the body awakens their activity includes obliques, which improves blood supply to the abdominal cavity organs(intestines, stomach, liver), nourishing them, improves coordination, synchronizes the work of both hemispheres of the brain.
Согласовывает работу верхней и нижней частей тела, пробуждает их активность, включает косые мышцы живота, которые улучшают кровоснабжение органов брюшной полости( кишечника, желудка, печени), оздоравливая их, улучшает координацию движений, синхронизирует работу обоих полушарий мозга.

Professional activity includes working in organizations of any organizational and legal form and the financial and banking systems, business entities, regardless of the type of activity, size and ownership.
Профессиональная деятельность включает работу в организациях любой организационно- правовой формы и финансово- банковской системы, субъектах бизнеса независимо от вида деятельности, размера и формы собственности.

Managing the audit activity includes, among other adequate policies and procedures, the use of modern technology and effective risk-based planning.
Управление аудиторской деятельностью включает в себя, в числе прочих надлежащих мер политики и процедур, использование современной технологии и эффективное планирование на основе оценки рисков.

Information on each activity includes its title, objective, indicators of achievement, expected outputs, methods of implementation, partners, required budget and a short description.
Информация по каждому мероприятию включает его название, цели, показатели достижения результатов, ожидаемые результаты, методы осуществления, партнеров, необходимый бюджет и краткое описание.

Consulting activity includes the analysis of current business processes of a customer and explanation of purposes for development and use of scientific, technical, organizational and economic innovations, considering features of customer's business.
Консалтинговая деятельность включает анализ существующих бизнес- процессов клиента, обоснование перспектив развития и использования научно-технических, организационных и экономических инноваций с учетом предметной области и особенностей бизнеса клиента.

This activity includes, in particular, the improved mobilization of adequate resources for the implementation of the Decade as well as the development of a coordinated sectoral and cross-sectoral process at all levels towards the Decade's closing event.
Эта деятельность предусматривает, в частности, более эффективную мобилизацию ресурсов, необходимых для проведения Десятилетия, а также разработку скоординированного секторального и межсекторального процесса подготовки заключительного мероприятия Десятилетия на всех уровнях.

If elected, the activity includes accounting for direct human-induced activities that decrease carbon stocks on land which has been categorized as a revegetation area and does not meet the definition of deforestation;
В случае ее выбора эта деятельность включает учет являющихся непосредственным следствием действий человека видов деятельности, которые приводят к сокращению накоплений углерода на землях, которые были отнесены к категории районов восстановления растительного покрова и не подпадают под определение обезлесения;

Consistent with previous periods, this activity includes contribution to notes verbales, review of requests for Expressions of Interest issued by the construction manager, contribution to procurement seminars both overseas and in New York and briefing representatives from trade organizations and overseas missions.
Как и в предыдущие периоды, эта деятельность включает участие в составлении вербальных нот, обзор направляемых управляющей строительной компанией уведомлений о заинтересованности в предложениях, проведение семинаров по вопросам закупок как за рубежом, так и в Нью-Йорке и проведение брифингов для представителей торговых организаций и миссий из разных стран.

This activity includes the maintenance, development and publication of UN/EDIFACT messages, their supporting directories, and their audit; the EDIFACT syntax in accordance with the process defined by the International Organization for Standardization(ISO), the International Electrotechnical Commission(IEC) and the UN/UN/ECE Memorandum of Understanding; the UN/EDIFACT message design rules; guidelines and proposals to support harmonization of UN/EDIFACT implementations; promotion and awareness of UN/EDIFACT;
Эта деятельность включает обеспечение, разработку и публикацию сообщений ЭДИФАКТ ООН, соответствующих вспомогательных руководств и их ревизию; разработку синтаксиса ЭДИФАКТ в соответствии с процедурами, определенными в Меморандуме о взаимопонимании между Международной организацией по стандартизации( ИСО), Международной электротехнической комиссией( МЭК) и ООН/ ЕЭК ООН; применение правил составления сообщений ЭДИФАКТ ООН; руководящих принципов и предложений в целях поддержки согласованного процесса внедрения ЭДИФАКТ ООН; распространение информации о деятельности ЭДИФАКТ ООН;

All settlement activity, including in East Jerusalem, should cease immediately.
Вся поселенческая деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, должна быть незамедлительно прекращена.

Disaster relief for animals affected by ongoing volcanic activity, including airlifts of companion animals.
Оказание помощи животным, пострадавшим от протекающей вулканической деятельности, включая перевозку воздушным транспортом домашних животных.

Mandated activities, including.
Санкционированная деятельность, включая.

Key activities included.
Основные виды деятельности включали.

Such activities include.
Такие мероприятия включают.

Key activities include.
Основные мероприятия включают.