ADDRESSING DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• занимающимися различными
• охватывающей различные
• рассмотрении различных

Примеры использования Addressing different на Английском языке и их переводы на Русский язык

More extensive implementation of specific processes and tools for addressing different types of risks;
Более широкого применения конкретных процессов и средств регулирования различных типов рисков;

The series comprised five 30-minute episodes addressing different aspects of trafficking in persons and attempts from around the world to find solutions.
Сериал состоял из пяти тридцатиминутных серий, посвященных разным аспектам торговли людьми и попыткам решить эту проблему в различных странах мира.

The reporting obligation as it requires cooperation among the government entities addressing different aspects of migration.
Обязательством по представлению докладов, поскольку оно требует сотрудничества между государственными структурами, занимающимися различными аспектами миграции;

The outcomes of these initiatives, aimed at addressing different aspects of the commodity problématique, have been mixed.
Результаты этих инициатив, направленных на решение различных аспектов проблематики сырьевых товаров, были неоднозначными.

It is therefore important to improve international cooperation and coordination, including better linkages between agencies and organizations addressing different sectors.
Поэтому важно совершенствовать международное сотрудничество и координацию, в том числе налаживать более эффективные контакты между учреждениями и организациями, занимающимися различными секторами.

Such steps are often followed by the formulation of a national strategy addressing different sectors and issues in the broader context of sustainable development.
Во многих случаях такие шаги сопровождаются разработкой национальной стратегии, охватывающей различные сектора и направления деятельности в более широком контексте устойчивого развития.

Its policy initiatives included a national policy for the elimination of child labour and a national policy on orphans and vulnerable children, with specific strategies for addressing different vulnerabilities.
Его политические инициативы включают в себя национальную политику по искоренению детского труда и национальную политику по проблемам сирот и уязвимых детей с конкретными стратегиями по устранению различных факторов уязвимости.

As reviewed earlier, several bodies in the United Nations system have already played key roles in addressing different issues related to international migration, with varying degrees of relevance to development.
Как отмечалось ранее, ряд органов системы Организации Объединенных Наций уже играют свою ключевую роль в рассмотрении различных вопросов, касающихся миграции, которые в той или иной степени актуальны для развития.

Climate targets and emissions trading contribute to some, but not all of these goals, which is why the German government is pursuing a comprehensive, long-term climate and energy strategy with policies addressing different sectors and technologies.
Обязательства по сокращению выбросов и торговля квотами способствуют части этих целей, но не всем, вот почему немецкое правительство следует всеобъемлющей и долгосрочной стратегии в области климата и энергетики, охватывающей различные сектора и технологии.

At that time, the Committee recommended that the Secretary-General be requested to explore more thoroughly options for addressing different aspects of the recosting methodology, with an analysis of the risks and resource requirements of each option ibid., para. 33.
В то время Комитет рекомендовал просить Генерального секретаря более тщательно изучить варианты, касающиеся различных аспектов методологии пересчета, и провести анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту там же, пункт 33.

While all the organizations reviewed in this note address the issue of energy security within their programme of work, they often do so from different perspectives, with different expert and policy constituencies, using different approaches and work methods, as well as addressing different aspects of the problem.
В то время как все рассмотренные в этой записке организации имеют в своей программе работы вопрос энергетической безопасности, они зачастую делают это под различным углом зрения, опираясь на различных экспертов и политическую базу, используя разные подходы и методы работы, а также занимаясь различными аспектами данной проблемы.

At the beginning of 2006, the first series of the OHCHR rule of law policy tools addressing different aspects of transitional justice were published.
В начале 2006 года были опубликованы первые серии методических пособий УВКПЧ по вопросам реализации принципа господства права, в которых рассматриваются различные аспекты правосудия переходного периода.

In his view, the draft risk management evaluation did not include necessary data and did not sufficiently distinguish between different types of intentional production, unintentional production and emissions from stockpiles and wastes or the possible costs of addressing different types of emissions.
По его мнению, в проекте оценки регулирования рисков отсутствуют необходимые данные, не проведена достаточно четкая граница между различными типами преднамеренного производства, непреднамеренного производства и выбросами, связанными с запасами и отходами, не указаны имеющиеся альтернативы или возможные расходы, связанные с решением проблем различных типов выбросов по каждой категории.

The willingness of foreign affiliates to use local suppliers can be influenced by government policies addressing different market failures at different levels in the linkage formation process.
Желание и готовность иностранных компаний использовать местных поставщиков могут оказаться в зависимости от политики правительства, решающего различные проблемы сбоев на рынках на различных уровнях в процессе формирования связей.

In its resolution 62/136 on the improvement of the situation of women in rural areas, the General Assembly requested that the Secretary-General report on the implementation of that resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women.
В своей резолюции 62/ 136 об улучшении положения женщин в сельских районах Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции, освещающий различные аспекты расширения прав и возможностей женщин в сельских районах.

There has been a shift to securities trading, and the process of financial innovation through the creation of various types of derivatives addressing different risks related to financial transactions has reinforced the securitization of capital flows.
Все более популярной становится торговля ценными бумагами, и процесс финансового новаторства, связанный с созданием различных видов производных инструментов, удовлетворяющих различные требования к степени риска, присущего финансовым операциям, активизировал процесс секьюритизации потоков капитала.

The lab will bring together more than 10 specialists of various departments who will be engaged in addressing different issues led by Naira Hovakimyan.
Лаборатория объединит более 10 специалистов с разных факультетов, которые под руководством Наиры Овакимян будут участвовать в процессе решения различных задач.

Enhanced coherence among the strategies, policies and measures adopted or endorsed by United Nations intergovernmental entities involved in addressing different aspects of development policy, including those pertaining to conflict, peace and security Development Policy and Planning Office.
Повышение согласованности между стратегиями, политикой и мерами, принятыми или одобренными межправительственными подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в рассмотрении различных аспектов политики в области развития, включая аспекты, касающиеся конфликтов, мира и безопасности Управление по политике и планированию в области развития.

The present section makes the case for a universal approach to social protection that all countries can afford, based on the idea of a global minimum social security floor, supported by ILO as a broad framework for addressing different sources of insecurity and vulnerability in people's lives.
В данном разделе рассматривается всеобщий подход к социальной защите, которую могут позволить себе все страны, исходя из идеи о низшем глобальном пороге социальной защиты, которая поддерживается со стороны МОТ в качестве широкого рамочного механизма устранения различных источников незащищенности и уязвимости в жизни людей.

Since the submission of the last report of the Secretary-General, United Nations entities have continued to respond to the challenges facing rural women by implementing policies and programmes addressing different aspects of the situation of rural women, including land ownership, microfinance, access to markets and trade, migration, trafficking and knowledge-sharing, education and training.
После представления последнего доклада Генерального секретаря организации системы Организации Объединенных Наций продолжали реагировать на проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины, посредством осуществления стратегий и программ, касающихся различных аспектов положения сельских женщин, включая владение землей, микрофинансирование, доступ к рынкам и торговле, миграцию, незаконную торговлю, обмен знаниями, образование и профессиональную подготовку.

It is proposed that the review process includes a number of selected activities, undertaken at different levels and addressing different groups, during the biennium 2008/09.
Предлагается, чтобы в двухгодичный период 2008- 2009 годов процесс обзора включал ряд отдельных мероприятий, которые будут проводиться на различных уровнях и охватывать различные группы.

Forty-eight States have reported that they have legislation in place that provides for licensing or registration requirements for hazardous biological agents and indicated that they have specific laws and regulations addressing different safety and security concerns, including regulations requiring reliability checks of all personnel working with sensitive biological materials.
Сорок восемь государств сообщили, что ими разработаны законы, содержащие требования о лицензировании или регистрации в отношении опасных биологических агентов, и указали, что они применяют специальные законы и нормативные акты, затрагивающие различные аспекты безопасности и защиты, включая нормативные акты, требующие проведения проверки надежности всего персонала, работающего с чувствительными биологическими материалами.

The two sets of rules address different matters.
Указанные два набора правил касаются разных вопросов.

While the three letters from the United States Government addressed different aspects of the loan offer, the basic terms set out were the same in each letter.
Хотя в трех письмах правительства Соединенных Штатов рассматриваются различные аспекты предложения о займе, в каждом из них изложены одни и те же основные условия.

This note addresses different strategies for promoting entrepreneurship for economic development, wealth creation and poverty reduction.
В настоящей записке рассматриваются различные стратегии поощрения предпринимательства в интересах экономического развития, создания богатства и сокращения масштабов нищеты.

Member States must make a concerted effort to implement the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and of the numerous conventions that addressed different aspects of terrorism.
Государства- члены должны предпринимать согласованные действия по выполнению положений Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма и осуществлению большого числа конвенций, касающихся различных аспектов терроризма.

During the interviews, some managers referred to a number of different policy and regulatory documents, including staff and procurement rules, which address different aspects of conflict of interest.
В ходе бесед некоторые руководители ссылались на ряд различных директивных и нормативных документов, включая положения о персонале и правила закупок, в которых рассматриваются различные аспекты конфликта интересов.

While Bhutanese legislation contained no definition of domestic violence, it was encompassed in the provisions of the draft Penal Code which addressed different forms of violence.
Хотя в законодательстве Бутана отсутствует определение бытового насилия, оно охватывается положениями проекта уголовного кодекса, в котором рассматриваются различные формы насилия.

Experts from five regions addressed different aspects of the issue. See Department for Disarmament Affairs Occasional Papers, Number 2.
Специалисты из пяти регионов рассмотрели различные аспекты этой проблемы см. непериодические публикации Департамента по вопросам разоружения,№ 2.

It addresses different spheres of women's activity, and is primarily addressed to the central and local government administration.
Он затрагивает различные сферы деятельности женщин и в основном предназначен для центральных и местных органов управления.