Примеры использования Охватывать различные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контрольные перечни должны охватывать различные аспекты Конвенции.
Такая система должна охватывать различные суды, рассматривающие дела молодых правонарушителей.
Such a system should encompass different courts dealing with young offenders.Контрольные перечни вопросов должны охватывать различные аспекты Конвенции.
The checklists should cover different aspects of the Convention.Франция хотела бы обратить внимание на то, что понятие передачи может охватывать различные виды операций.
НАМА, зарегистрированные в реестре в целях поддержки, могут охватывать различные виды деятельности по предотвращению изменения климата.
NAMAs listed for support in the registry could cover various mitigation activities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
охватывает период
доклад охватываетохватываемых конвенцией
охватываемый настоящим докладом
охватываемых факультативным протоколом
охватывает все аспекты
охватывает широкий спектр
охватывает события
охватывает вопросы
план охватывает
Больше
Такая критическая оценка должна охватывать различные правозащитные механизмы, созданные Организацией Объединенных Наций.
Such critical assessment must include the various human rights mechanisms established by Физические упражнения должны последовательно охватывать различные мышечные группы.
Exercise should consistently cover different muscle groups.Одним из возможных решений этой проблемы могло бы стать проведение обследования виктимизации по широкой выборке, которое могло бы охватывать различные аспекты.
One possible solution could be a victimization survey based on a large sample that may cover different aspects.В 2003 году деятельность ЮНИДО, связанная с Монреальским протоколом, будет охватывать различные секторы в 27 странах во всех регионах.
In 2003, UNIDO's Montreal Protocol-related activities will cover various sectors in 27 countries in all regions.Данная статья может охватывать различные виды деяний, например, неправомерное разглашение публичным должностным лицом закрытой или секретной информации.
This article may encompass various types of conduct, such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information.Эти данные будут касаться не только охраны материнства;они будут охватывать различные группы женщин и разные виды лечения.
That data would not apply only to maternal health;it would cover different groups of women and Резервуар может охватывать различные страны или международные воды и после хранения шлейф может мигрировать независимо от планов или политических границ.
A reservoir may cover different countries or international waters, and after storage the plume may migrate irrespective of plans or political borders.Политика в отношении вышеуказанных форм проявления коррупции должна всесторонне охватывать различные формы коррупции и соответствующие проблемы.
A policy addressing the above shown manifestations of corruption should be comprehensive in covering different forms and challenges.Термин" обучение взрослых" может охватывать различные формы обучения: возобновление занятий, повышение квалификации или прохождение учебного курса, направленного на развитие личности.
The term“adult education” covers various forms of education: return to studies, further vocational training or courses to promote personal development.Некоторые делегации высказались в пользу более широкого подхода к теме, который должен охватывать различные аспекты применения договоров в разные периоды времени.
Some delegations favoured a broad approach to the topic, covering different aspects of the application of treaties over time.При осуществлении данного комплекса мер в качестве стратегической основы необходимо будет добиваться устранения как признаков, так иистоков терроризма и охватывать различные области политики.
As a strategic framework, the package В этой колонке указано наименование вещества, наименование одиночной позиции,которое может охватывать различные изомеры, или наименование сводной позиции.
Contains the name of the substance, the name of the single entry,which may cover various isomers, or the name of the collective entry itself.Во многих слу чаях цена будет охватывать различные аспекты строительных работ, выполняемых подрядчиком, например, поставку оборудования, материалы и услуги, а также передачу технологии.
The price will often cover varying aspects of construction by the contractor, e.g., the supply of equipment, materials and services, and the transfer of technology.Тем не менее следует отметить, чтоэти выражения не имеют единообразного толкования и могут охватывать различные виды деятельности в конкретных правовых системах.
It should be noted, however,that those expressions are not uniformly understood and may encompass different activities in Любая отдельная программа или любой отдельный руководящий принцип ГЭФ может охватывать различные аспекты конкретных руководящих указаний КС например," первоочередное" финансирование укрепления потенциала.
A particular GEF programme or guideline may cover different aspects of specific guidance by the COP for example"top-up" funding for capacity-building.Был затронут также вопрос о том, будут ли реестры электронных передаваемых документов создаваться под конкретные виды таких документов, или они будут охватывать различные виды документов.
Another question was raised whether registries for electronic transferable documents would be tailored to specific types of those documents or would encompass multiple types.Реформы не могут ограничиваться только вопросами политики;они должны также охватывать различные процедуры Организации, в том числе в области управления людскими ресурсами.
Reforms could not be limited to policies alone, butmust also encompass various procedures of the Organization, including human resources management.Предлагается, чтобы в двухгодичный период 2008- 2009 годов процесс обзора включал ряд отдельных мероприятий,которые будут проводиться на различных уровнях и охватывать различные группы.
It is proposed that the review process includes a number of selected activities,undertaken at Предусмотренные в бюджете статьи расходов, по которым запрашивается финансовое участие Фонда, могут охватывать различные виды затрат, в обязательном порядке предусматривающие предоставление прямой помощи жертвам пыток.
The budget items for which the Fund's contribution is requested may cover different types of expenses involved in providing direct assistance to victims of torture.Такое сотрудничество должно охватывать различные уровни государственного управления, а также деятельность отраслевых ассоциаций, торговых палат и смежных субъектов, как показано в рубрике" страна А" на диаграмме 1.
Such cooperation needs to involve different levels of government, as well as industry associations, chambers of commerce and similar entities, as illustrated under"Country A" in figure 1.В зависимости от характера анализа ключевые элементы карт производственных цепей могут охватывать различные аспекты цепи, такие, как размеры фирм, добавленная стоимость или географическое распределение.
Depending upon the nature of the analysis the focal point of value mapping may comprise different aspects of the chain such as firm size, value added, or geographical distribution.Данный показатель будет охватывать различные компоненты, включая представленность женщин в вооруженных силах и службах безопасности, полиции и судебной системе включая традиционные суды, где это целесообразно.
This indicator would cover various components including the representation of women in the military, armed and security services, police force, and the judiciary, including traditional courts where relevant.В-третьих, эта обязанность должна относиться исключительно к чрезвычайной помощи в случае бедствий и охватывать различные конкретные элементы, из которых обычно состоит сотрудничество в этом вопросе.
Third, В подготовительных материалах будет указано, что данная статья может охватывать различные виды деяний, например, неправомерное разглашение публичным должностным лицом закрытой или секретной информации.
The travaux préparatoires will indicate that this article may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information.Комитет отмечает, что министерство по делам равенства занимается подготовкой проекта закона о равном обращении и недискриминации,который будет охватывать различные формы дискриминации и случаи многократной дискриминации.
The Committee notes that the Ministry of Equality is preparing a draft law on equality of treatment and non-discrimination,which will cover various forms of discrimination and multiple discrimination.
