ADDRESSING THOSE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• решении этих проблем
• решения этих задач
• решение этих проблем
• реагирования на эти вызовы

Примеры использования Addressing those challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union is keen to assist African countries in addressing those challenges.
Европейский союз активно помогает африканским странам в решении стоящих перед ними проблем.

He noted that addressing those challenges would contribute to improving intra-African trade.
Как отметил оратор, разрешение этих проблем будет способствовать улучшению внутренней торговли в Африке.

Summary of best practices, both technical and legal, in addressing those challenges.
Краткий обзор наилучших видов технической и правовой практики по преодолению этих трудностей.

In addressing those challenges, the ACP Group would like to ensure that migration positively influences development.
При решении этих проблем Группа государств АКТ ставит перед собой цель обеспечить, чтобы миграция положительно влияла на развитие.

It looked forward to working with other delegations in addressing those challenges in the pursuit of the development agenda.
Он рассчитывает работать вместе с другими делегациями в решении этих проблем в интересах достижения целей развития.

Along with other development partners, New Zealand continues to provide support to Pacific island countries in addressing those challenges.
Вместе с другими партнерами по развитию Новая Зеландия продолжает оказывать поддержку тихоокеанским островным странам в решении этих проблем.

We believe that addressing those challenges requires concerted international efforts in the framework of the implementation of international development commitments.
Мы считаем, что решение этих задач требует согласованных международных усилий в рамках выполнения международных обязательств в отношении развития.

The paper will be followed by a guidance note for United Nations country teams to assist them in addressing those challenges.
После этого документа было выпущено руководство для страновых групп Организации Объединенных Наций, предназначенное для оказания им помощи в решении этих проблем.

In addressing those challenges, some organizations such as UNICEF, WFP and UNHCR, have started to apply remote monitoring techniques in managing projects.
В целях решения этих проблем некоторые организации, такие как ЮНИСЕФ, ВПП и УВКБ, начали применять методы дистанционного мониторинга в рамках управления проектами.

The Commission stresses the need for continued active engagement by all actors in support of the national efforts of Burundi in addressing those challenges.
Комиссия подчеркивает необходимость дальнейшего активного участия всех заинтересованных сторон в оказании поддержки национальным усилиям Бурунди в решении этих проблем.

Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking and in monitoring and evaluating the impact of development policies.
Решение этой задачи будет способствовать повышению роли статистики в выработке обоснованной политики, а также в мониторинге и оценке влияния стратегий развития.

The Group of 77 and China therefore hoped that the current generation of young people, better educated and informed, would play a major role in addressing those challenges.
Поэтому Группа 77 и Китай выражают надежду, что нынешнее молодое поколение будет более образованным и информированным и сможет внести свой вклад в решение этих проблем.

Delegations recognized the challenges, offered to support UNFPA in addressing those challenges and looked forward to seeing a revised UNFPA evaluation policy.
Делегации признали существующие проблемы, предложили ЮНФПА поддержку в решении этих проблем и ожидали представления пересмотренной политики ЮНФПА в области оценки.

As acknowledged by all delegations Iraq was going through exceptional circumstances, and it appreciated the readiness of States to provide assistance in addressing those challenges.
Как признали все делегации, Ирак в настоящее время переживает чрезвычайно сложные времена и высоко ценит готовность государств оказать помощь в решении этих проблем.

The Government and the people of Afghanistan are courageously taking up the challenge of addressing those challenges, in particular through efforts to develop resilient and sustainable Afghan National Army and Police forces.
Правительство и народ Афганистана мужественно борются с этими трудностями, в частности путем создания жизнеспособной и стойкой афганской национальной армии и полиции.

Addressing those challenges remains critical to the realization of the core objectives of the United Nations, whether in peace and security, human rights protection or sustainable progress and development.
Устранение этих трудностей остается необходимым условием достижения основных целей Организации Объединенных Наций, будь то мир и безопасность, защита прав человека или устойчивый прогресс и развитие.

As a member of the Council for the term 2009-2010, Turkey will continue to provide its own perspective and contributions in addressing those challenges during its Council membership and beyond.
Как член Совета в 2009- 2010 годах Турция будет продолжать своей работой вносить вклад в решение этих задач во время своего членства в Совете и в последующий период.

The international community remains biased in addressing those challenges, as priority is given to political challenges, with the social and health challenges ranking last.
Международное сообщество сохраняет предвзятое отношение в процессе решения этих проблем, поскольку приоритет отдается урегулированию политических проблем, а социальные проблемы и проблемы в области здравоохранения отодвигаются на задний план.

The annual ministerial review regional meeting was an opportunity to focus on the role of renewable energy and renewable energy technologies in addressing those challenges.
Региональное совещание в рамках ежегодного обзора на уровне министров предоставляет возможность сосредоточить внимание на роли возобновляемых источников энергии и технологий использования возобновляемых источников энергии в деле решения этих задач.

Such protection is also an essential component of any international technology cooperation effort aimed at addressing those challenges through the facilitation of access to, and dissemination of, such technologies.
Такая защита также является необходимым компонентом любого международного технологического сотрудничества, направленного на решение этих проблем за счет содействия предоставлению доступа к таким технологиям и их распространению.

The discussions focused on the latest global economic developments, key risks for the global economy, and policy actions required to mitigate them, as well as the role of IMF in supporting its membership in addressing those challenges.
Дискуссии сосредоточили свое внимание на последних событиях глобальной экономики, основных рисках для глобальной экономики и мерах политики, требующихся для их ослабления, а также роли МВФ в поддержке своих членов в ходе решения этих задач.

Following his briefing, the members of the configuration confirmed their support to the efforts aimed at addressing those challenges and their readiness to contribute to the funding for disarmament, demobilization and reintegration.
С учетом полученной информации члены структуры вновь подтвердили свою поддержку направленным на решение этих проблем усилиям и готовность оказывать финансовую помощь процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Addressing those challenges requires establishing methods, structures and capacities at the local level to attract investments in energy services and mobilizing resources for investment in rural energy and development.
Для решения этих проблем требуется разрабатывать методы, структуры и потенциалы на местных уровнях с целью привлечения инвестиций в энергетический сектор и мобилизации ресурсов для инвестирования их в энергетические проекты и проекты развития сельских районов.

The deadly terrorist attacks that, unfortunately, have recently taken a strong grip on the news headlines prove that, despite some progress achieved in addressing those challenges, the threat is still with us.
Фатальные террористические нападения, сообщениями о которых, к сожалению, недавно пестрели заголовки газет, указывают на то, что, несмотря на некоторый прогресс в преодолении этих вызовов, нам по-прежнему угрожает опасность.

We commend African countries for their leadership in addressing those challenges and charting the way forward for the region in the context of the African Union as well as through national and subregional development plans and strategies.
Мы высоко оцениваем руководящую роль африканских стран в решении этих проблем и прокладывании пути вперед для данного региона в рамках Африканского союза, а также посредством осуществления национальных и субрегиональных планов и стратегий развития.

In the end, the challenges of capacity may fall most heavily on those developing countries least able to steer the international investment system in the direction necessary for addressing those challenges.
В конечном счете проблемы, связанные с потенциалом, возможно, наиболее серьезно сказываются на тех развивающихся странах, которые обладают наименьшими возможностями для того, чтобы ориентировать международную инвестиционную систему на решение таких проблем.

The EU remains committed to working with all Member States in addressing those challenges within the framework of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ЕС сохраняет приверженность сотрудничеству со всеми государствами- членами в целях решения этих проблем в рамках принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

This section will contain an independent summary of the most serious management and performance challenges facing the Secretariat and a brief assessment of the Secretariat's progress in addressing those challenges.
Этот раздел будет содержать сжатый независимый анализ самых серьезных проблем в области управления и осуществления деятельности, с которыми сталкивается Секретариат, а также краткую оценку прогресса, достигнутого Секретариатом в решении этих проблем.

Expressing concern for human rights challenges in Iraq, stressing the importance of addressing those challenges and in this regard urging the Government of Iraq to consider additional steps to support the Independent High Commission for Human Rights.
Выражая обеспокоенность по поводу вызовов в области прав человека в Ираке, подчеркивая важность реагирования на эти вызовы и в этой связи настоятельно призывая правительство Ирака рассмотреть дополнительные меры по поддержке Независимой верховной комиссии по правам человека.

Addressing those challenges requires enhanced policy and management, increased investments through funding and capacity support, the application of innovative and cost-effective sanitation and water technologies, and an improved focus on the rights of the most vulnerable and marginalized.
Решение этих проблем требует более активных политики и управления, расширения инвестирования путем финансирования и поддержки потенциала, применения в водоснабжении и санитарии новаторских недорогих технологий, а также усиления акцента на правах наиболее уязвимых и отверженных групп.