ADOPTED AMENDMENTS TO THE LAW на Русском - Русский перевод

• принял поправки к закону
• приняла изменения в законе
• утвердил поправки к закону

Примеры использования Adopted amendments to the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bulgarian Parliament adopted amendments to the Law on Bulgarians living abroad.
Болгарский парламент принял изменения в Закон о болгарах, проживающих за рубежом.

Following extensive deliberations, the National Assembly unanimously adopted amendments to the law of land tenure.
После длительных обсуждений Национальное собрание единогласно приняло поправки к закону о собственности на землю.

Duma adopted amendments to the law on benefits for small IT companies- 7 people»»».
Дума приняла изменения в законе о льготах для малых ИТ- компаний- от 7 человек»»».

Yesterday, the lower chamber of Kazakhstan's parliament adopted amendments to the law on the National Bank's operations.
Вчера Мажилис Парламента Республики Казахстан принял поправки в закон по вопросам деятельности Национального Банка.

In February 2009, Kazakhstan adopted amendments to the law on political parties, extending the time limit for the submission of applications and reducing the number of members required for registration.
В феврале 2009 года Казахстан принял поправки к закону о политических партиях, продлив сроки подачи заявлений и сократив число членов, необходимых для регистрации.

In December 2011 along we the documents package related to approval of the state budget the Parliament adopted amendments to the Law on Enterprise Income Tax effective in 2013.
В декабре 2011 года вместе с пакетом документов, сопровождавших утверждение бюджета страны, парламентом были приняты поправки к закону“ О подоходном налоге с предприятий”, которые вступят в силу в 2013.

In 2002 Armenia adopted amendments to the Law of the Republic of Armenia on Licensing.
В 2002 году принимаются изменения в Закон Республики Армения о лицензировании.

Under pressure from the president and hiding behind statements of the PACE and the Venice Commission, regarding the necessity of voting for judicial reform, the Parliament adopted amendments to the Law and changes to the Constitution in one day.
Под давлением президента и прикрываясь заявлениями Венецианской комиссии и ПАСЕ о необходимости проголосовать судебную реформу, парламент все же продавил за один день и соответствующий закон, и изменения в Конституцию.

In June 2004, the Parliament of Ukraine adopted amendments to the Law,"On metrology and metrology activity"№ 1765-IУ.
В июне 2004 года Парламент Украины принял Закон<< О внесении изменений к Закону Украины<< О метрологии и метрологической деятельности>>№ 1765- ІУ.

The adopted amendments to the Law"On Subsoil and Subsoil Use" are aimed at improving of the investment climate and attracting of foreign direct investment into the sector, Chairman of the Committee of Geology and Subsoil Use of the Ministry of Investment and Development Bazarbay Nurabayev has said during the VI International Mining and Metallurgy Congress in Astana.
Принятые поправки в Закон« О недрах и недропользовании» направлены на улучшение инвестиционного климата и привлечение прямых иностранных инвестиций в отрасль, сказал председатель Комитета геологии и недропользования Министерства по инвестициям и развитию Базарбай Нурабаев в ходе VI международного горно-металлургического конгресса в Астане.

On 7 March, the Federation of Bosnia and Herzegovina Parliament adopted amendments to the Law on Banking Agency of the Federation of Bosnia and Herzegovina despite objections from the International Monetary Fund IMF.
Марта, несмотря на возражения Международного валютного фонда( МВФ), Парламент Федерации Боснии и Герцеговины принял поправки к закону о банковском агентстве Федерации Боснии и Герцеговины.

In 2009, Georgia adopted amendments to the Law on Conflicts of Interest and Corruption in Public Service that prohibit, among other things, discriminating against, intimidating or exerting pressure on whistle-blowers; initiating criminal, civil, administrative or disciplinary proceeding against whistle-blowers; or dismissing or temporarily discharging whistle-blowers from their official position.
В 2009 году Грузия приняла поправки к закону" О конфликте интересов и коррупции в государственном секторе", которые запрещают, среди прочего, дискриминацию и запугивание лиц, сигнализирующих о нарушениях, или оказание на них давления; применение в их отношении уголовных, гражданских, административных или дисциплинарных мер; или увольнение или временное отстранение лиц, сигнализирующих о нарушениях, от их официальной должности.

In February, following encouragement from my Office, the Federation Parliament adopted amendments to the Law on Budgets that authorize the Mostar City Mayor to pass-- with the concurrence of the city's Head of Finance-- both a decision on temporary financing for the first quarter of 2014 and a 2014 budget.
В феврале по настоятельной рекомендации моего Управления парламент Федерации принял поправки к Закону о бюджетах, уполномочив мэра города Мостара принять, с согласия главы финансового департамента города, решение о временном финансировании на первый квартал 2014 года и бюджет на 2014 год.

It is important that the adopted amendments to the Law on Elections of People's Deputies complied with the public interest and was trusted by the participants of the election campaign and- most importantly- the voters," Zhvaniya said.
Важно, чтобы принятые изменения в закон о выборах народных депутатов отвечали интересам общества и вызывали доверие у участников избирательной гонки, а главное- у избирателей»,- подчеркнул Жвания.

These events exposed a deficit in the system and I am pleased to report that, in April, the Federation Parliament adopted amendments to the Law on Execution of the Budget of the Federation of Bosnia and Herzegovina for 2014, which ensure that, in the absence of the Federation Finance Minister, a person from the Federation Finance Ministry or a member of the Federation government authorized by the Federation government can co-sign payment orders.
Эти события выявили недостатки в работе системы, и я рад сообщить о том, что в апреле парламент Федерации утвердил поправки к Закону об исполнении бюджета Федерации Боснии и Герцеговины на 2014 год, согласно которым в отсутствие министра финансов Федерации платежные поручения могут утверждаться уполномоченным правительством Федерации представителем министерства финансов или членом правительства.

On 23 July, the Council of Ministers adopted amendments to the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina and the Law on the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, which would extend by three years the mandate for international judges and prosecutors working on war crimes cases.
Июля Совет министров принял поправки к Закону о судах Боснии и Герцеговины и Закону о прокуроре Боснии и Герцеговины, которые продлят на три года мандаты международных судей и прокуроров, занимающихся делами о военных преступлениях.

In July 2004, the Law on Export of Dual-Use Items was adopted, and in July 2008, the Croatian Parliament adopted Amendments to the Law, which refer to the regulation of the transit of dual-use items, the provision of brokering services and technical assistance associated with dual-use items and prescription of penalties for offenders of the Law when national or foreign political interests of the Republic of Croatia are at risk.
В июле 2004 года был принят Закон об экспорте предметов двойного назначения, а в июле 2008 года хорватское правительство приняло поправки к этому закону, касающиеся регулирования транзита предметов двойного назначения, оказания брокерских услуг и технической помощи, связанной с предметами двойного назначения, и рекомендаций относительно мер наказания нарушителей этого закона в случае, когда создается угроза национальным или внешнеполитическим интересам Республики Хорватия.

On 29 June, the Chamber of Representatives adopted amendments to the law"On public associations"(Law No. 36-3 of 19 July 2005), imposing additional reporting requirements to civil society organizations and unions, to be provided yearly to registering bodies, and prohibiting the activity of unregistered NGOs.
Июня Палата представителей приняла поправки к закону" Об общественных объединениях"( Закон№ 36- 3 от 19 июля 2005 года), установив дополнительные требования к отчетности организаций и союзов гражданского общества, подлежащей ежегодному представлению в органы регистрации, и запретив деятельность незарегистрированных НПО.

Yesterday the Parliament adopted amendments to the Law"On Joint Stock Companies", the first version of the law vetoed President Viktor Yanukovych.
Вчера парламент принял поправки к Закону" Об акционерных обществах", первую версию закона ветировал Президент В.

In July 2002 the Bulgarian Parliament adopted amendments to the Law on the Control of Foreign Trade Activities in Arms and in Dual-Use Goods and Technologies, the core function of which is to establish an all-inclusive and coherent national approach to the implementation of Bulgaria's obligations under multilateral disarmament and non-proliferation instruments and export control mechanisms.
В июле 2002 года болгарский парламент утвердил поправки к Закону о контролировании внешнеторговой деятельности в области вооружений и товаров и технологий двойного назначения, суть которых заключалась в том, чтобы выявить и закрепить всеохватывающие и логически последовательные общегосударственные способы выполнения Болгарией своих обязательств согласно многосторонним соглашениям в области разоружения и нераспространения и в рамках механизмов экспортного контроля.

At the time of budget adoption, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina had still not adopted amendments to the Law on Salaries and Remunerations in Institutions of Bosnia and Herzegovina, which would provide legal grounds for the planned 4.5 per cent across-the-board salary cut at the State level, or an amendment to the Constitution that would allow compensation cuts to office holders in national institutions during their mandate.
На момент принятия бюджета Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины все еще не приняла поправки к Закону о заработной плате и вознаграждении в государственных учреждениях Боснии и Герцеговины, в которых содержались бы юридические обоснования запланированного сокращения, без каких-либо исключений, размера окладов на 4, 5 процента на государственном уровне, а также поправку к Конституции, согласно которой размер вознаграждения находящихся на своих должностях сотрудников национальных учреждений в период выполнения их мандата был бы сокращен.

On October 30, 2009, the Parliament adopted amendments to the Law on the procedure for electing the President of Moldova, by specifying several items that had previously provoked discussion:• establishes possibility to held elections with one candidate;• introduces special conditions that allow the Special Parliamentary meeting for election of the President of Moldova to be postponed, without considering that presidential election failed;• introduces a provision that the next dissolution of Parliament can take place only after a year since the last dissolution etc.
В противном случае при отсутствии альтернативы будет иметь место не выбор, а назначение главы государства Парламентом». 30 октября 2009 года Парламент принял поправки в Закон о процедуре избрания Президента Республики Молдова, которые уточнили отдельные аспекты, ранее вызывавшие разногласия:• возможность проведения выборов при выдвижении одного кандидата;• специальные условия, позволяющие отложить выборы Президента страны без признания выборов несостоявшимися;• введение нормы, согласно которой следующий роспуск Парламента может производиться только по истечении одного года со дня последнего роспуска и др.

In this regard the Assembly urged the Armenian authorities to consult the CE experts and take into account their recommendations before adopting amendments to the Law"On Television and Radio" clause 6.2.1.
В связи с чем Ассамблея призвала власти страны до принятия поправок в Закон" О телевидении и радио" провести консультации с экспертами СЕ и учесть их рекомендации пункт 6. 2. 1.

At the State level, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina sought to address the long-overdue appointment of the governing body of the Agency by adopting amendments to the Law on Communications that entered parliamentary procedure in August.
Что касается государственного уровня, то Совет министров Боснии и Герцеговины стремился решить хроническую проблему назначения членов управляющего органа Агентства путем принятия поправок к Закону о коммуникациях, рассмотрение которого началось в рамках парламентской процедуры в августе.

The Committee recommends that the State party develop and adopt amendments to the Laws on Social Protection and Labour in order, in accordance with international standards, to recognize victims of trafficking as an eligible group for social protection assistance.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять поправки к закону о социальной защите и труде, с тем чтобы в соответствии с международными стандартами признать жертвы торговли людьми категорией, имеющей право на получение помощи в рамках социальной защиты.

On 14 July 2000, the Parliament adopted the law on amendments to the law on areas of special state concern.
Июля 2000 года парламент принял закон о поправках к закону об областях, вызывающих особую озабоченность.

On 20 June 2002 the Parliament of Latvia, adopted the Amendments to the Law"On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime", stating that terrorism is a predicative criminal offence.
Июня 2002 года парламент Латвии принял поправки к закону о предотвращении отмывания доходов от преступной деятельности, в связи с чем терроризм теперь считается в Латвии предикатным уголовным преступлением.

Against 4- is the voting with which the Parliament of Georgia adopted May 31 the amendments to the Law on Broadcasting.
Голоса« за» и 4« против»- с таким результатом парламент Грузии утвердил 31 мая изменения в Закон« О вещании».

Solutions which are adopted by the Law on Amendments to the Law on pension and disability insurance(Official Gazette of Montenegro, No.78/10) imply.
Решения, которые принимаются на основе Закона о внесении поправок в Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности( Официальный вестник Черногории,№ 78/ 10) предполагают.

The adopted amendments to the Tax Law are designed to attract the interest of the most well-off public from different countries, and is expected to make the citizenship investor program even more popular.
Принятые правки в налоговое законодательство призваны привлечь в страну наиболее обеспеченных людей из разных стран, и ожидаемо добавит популярности программе гражданства для инвесторов.