ADOPTING DECISIONS на Русском - Русский перевод

• принятия решений
• принимать решения
• принятии решений
• принятие решений
• принятию решений
• принимая решения

Примеры использования Adopting decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revise the procedure for considering and adopting decisions on disciplinary actions against.
Изменить порядок рассмотрения и принятия решения по дисциплинарным делам в.

Adopting decisions that recognize and support the relevant work of others.
Принятие решений, в которых признается соответствующая работа, выполняемая другими субъектами, и оказывается ей поддержка.

The Security Council should refrain from adopting decisions of a law-making kind.
Совет Безопасности должен воздержаться от принятия решений правоустанавливающего характера.

It is mandatory that the parties consider such proposals when establishing a consensus and adopting decisions.
Эти предложения являются обязательными для рассмотрения сторонами при формировании согласованной позиции и принятия решений.

The Board will develop procedures for adopting decisions in the event that all efforts at reaching consensus have been exhausted.
Совет разработает процедуры для принятия решений в том случае, если все усилия по достижению консенсуса будут исчерпаны.

We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.
Мы должны предусмотреть возможность поступательного подхода к реформе и принимать решения по мере достижения согласия.

The new document could serve as a basis for adopting decisions on strategic and specific issues at the Committee's ninetysecond session.
Новый документ может послужить основой для принятия решений по стратегическим и частным вопросам на девяносто второй сессии Комитета.

Adopting decisions by consensus, a veto right over any decision by each member of the coalition, stipulated in its founding documents.
Принятие решений консенсусом, право вето на любое из решений со стороны любого из членов коалиции, оговоренное в соответствующих учредительных документах.

It was therefore important for the Council to consult with major contributors before adopting decisions with significant financial implications.
Поэтому важно, чтобы Совет консультировался с основными плательщиками до принятия решений, имеющих серьезные финансовые последствия.

All ministries and administrative bodies have an obligation to take human rights into account when drafting legislation, drawing up guidelines for administrative practice and adopting decisions.
Все министерства и административные органы обязаны учитывать права человека при разработке законопроектов, директивных указаний по административной практике и при принятии решений.

Ensure that the protection authority is independent in adopting decisions about witnesses admitted into the programme and in applying protection measures;
Обеспечить независимость органа по защите при принятии решений о включении свидетелей в программу и при применении мер защиты;

He explained that standardization activities were risky as such, since they resulted from agreements and compromises while adopting decisions.
Он отметил, что деятельность по стандартизации сама по себе сопряжена с рисками, поскольку эта деятельность является продуктом договоренностей и компромиссов при принятии решений.

Lastly, States parties should guard against adopting decisions on matters relating to the NPT in other forums, thereby undermining the Treaty.
Наконец, государствам- участникам не следует принимать решения по вопросам, касающимся ДНЯО, на других форумах, подрывая тем самым Договор.

Mr. BOIN(France), speaking on behalf of the European Union, said he trusted that the Committee would continue its practice of adopting decisions by consensus.
Г-н БУЭН( Франция), выступая от имени Европейского союза, выражает надежду на то, что будет вновь соблюдена практика Комитета, в соответствии с которой решения принимаются консенсусом.

It has to be conquered every day through living, adopting decisions and implementing them as free citizens of independent Armenia.
Ее нужно завоевывать каждый день, проживая ответственно каждую минуту, принимая решения и осуществляя их в качестве свободных граждан независимой Армении.

In these circumstances, I, upon authorization, inform you that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea will not participate in adopting decisions or documents at the Conference.
С учетом этих обстоятельств я уполномочен информировать Вас о том, что делегация Корейской Народно-Демократической Республики не будет участвовать в принятии решений и документов Конференции.

Ensure the participation of populations of African descent in adopting decisions that affect them in particular and which relate to projects for exploiting timber reserves or other natural resources.
Обеспечивать участие групп населения африканского происхождения в принятии решений, которые затрагивают их в особенности и которые связаны с проектами эксплуатации резервов древесины и иных природных ресурсов.

We would prefer majorities different from those clearly defined in the Charter to be defined rather informally, without adopting decisions that might be contrary to the United Nations Charter.
Мы предпочли бы, чтобы вопрос о большинстве, отличном от четко определенного в Уставе, решался, скорее, в неофициальном порядке, без принятия решений, идущих вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций.

In order to attain this objective, there is a need to focus the efforts of all parties to international agreements on strengthening dialogue and cooperation and involving those concerned in a collective process of developing and adopting decisions.
Для того чтобы достичь этой цели, необходимо сосредоточить усилия всех участников международных отношений на укреплении диалога и сотрудничества, вовлечении заинтересованных сторон в коллективный процесс выработки и принятия решений.

In addition, the enforcement branch used electronic means for adopting decisions between its meetings see para. 24 below.
В дополнение к этим совещаниям подразделение по обеспечению соблюдения использовало электронные средства для принятия решений в период между совещаниями см. пункт 24 ниже.

In the Storting, as in all the government structures, human rights are mainstreamed and taken into account by each committee and by the plenary when passing legislation and adopting decisions.
В Стортинге, как и во всех правительственных структурах, права человека включаются в основную деятельность и учитываются каждым комитетом, а также в ходе пленарных заседаний при рассмотрении законодательных актов и принятии решений.

One speaker noted that the Conference was now the main body adopting decisions on implementation of the Convention against Corruption.
Один из выступавших отметил, что в настоящее время Конференция является главным органом по принятию решений в отношении осуществления Конвенции против коррупции.

In 2004, in the context of a local TACISfunded pilot project and with public support, a procedure was formulated for public participation in the process of preparing and adopting decisions on environmental issues.
В 2004 году в контексте финансируемого ТАСИС местного экспериментального проекта и при содействии со стороны общественности была разработана" Процедура участия общественности в процессе подготовки и принятия решений, касающихся охраны окружающей среды.

Belarus takes an active role in elaborating and adopting decisions and documents within the framework of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), contributing to the development of pan-European co-operation and security dialogue.
Беларусь принимает активное участие в процессе выработки и принятия решений и документов в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и тем самым вносит свой вклад в развитие общеевропейского диалога по вопросам сотрудничества и безопасности.

AC.4 should be convened if the Contracting Parties to the Agreement so require for adopting decisions regarding the Agreement and or the UN Rules annexed to it.
Сессии AC. 4 следует созывать по требованию Договаривающихся сторон Соглашения для принятия решений, касающихся Соглашения и/ или прилагаемых к нему предписаний ООН.

In addition, when adopting decisions VI/20, VI/21, and VI/22, the Conference of the Parties requested Parties and others to report to the Conference of the Parties at its seventh meeting through the secretariat on issues pertaining to the implementation of the technical guidelines.
Кроме того, принимая решения VI/ 20, VI/ 21 и VI/ 22, Конференция Сторон просила Стороны и других участников доложить Конференции Сторон на ее седьмом совещании через секретариат о вопросах, касающихся осуществления технических руководящих принципов.

ADEQUATE ORGANIZATIONAL STRUCTURE An organizational structure that allows for developing and adopting decisions as well as implementing them is essential.
СОТВЕТСТВУЮЩАЯ ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА Наличие организационной структуры, позволяющей не только вырабатывать и принимать решения, но и выполнять их, имеет чрезвычайно важное значение.

For adopting decisions, it is important to recall that the General Assembly Rules of Procedure do not mention consensus, which, as is well known, is widely used in UN organs, as a way of adopting decisions without requiring a vote.
Применительно к принятию решений важно напомнить, что в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи не содержится упоминаний о консенсусе, который, как это известно, широко используется в органах Организации Объединенных Наций в качестве способа принятия решений без необходимости в голосовании.

The Administrative Committee(AC.4) should be convened if the Contracting Parties to the Agreement so require for adopting decisions regarding the Agreement and or the Rules annexed to it.
Административный комитет( AC. 4) созывается по требованию Договаривающихся сторон Соглашения для принятия решений, касающихся Соглашения и/ или прилагаемых к нему предписаний.

At the domestic level, in adopting decisions on permitting the private delivery of water and sanitation services, States should ensure that there has been a process of genuine consultation with the concerned public, thereby ensuring that communities are afforded an opportunity to be heard.
На национальном уровне при принятии решений о выдаче лицензий частным компаниям в области водоснабжения и предоставления санитарных услуг государствам следует обеспечивать процесс подлинных консультаций с заинтересованной общественностью и тем самым создавать условия, позволяющие общинам быть услышанными.