ПРИНИМАЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deciding
• taking decisions
• making decisions
• adopting decisions
• take decisions

Примеры использования Принимая решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так чем же руководствоваться, принимая решения?
So what is to be guided in making decisions?

Принимая решения в повседневной жизни, взгляни на браслет Tentacles.
Making decision in everyday life you should look at the bracelet Tentacles.

Будем внимательны к последним и очень осторожны, принимая решения духа.
We will be attentive to the last and are very careful, making solutions of spirit.

Принимая решения, нужно думать о том, в каком мире мы хотели бы жить в будущем.
When you make decisions, think of the world in which you would like to live in the future.

КС/ СС дает руководящие указания Исполнительному совету, принимая решения в отношении.
The COP/MOP shall provide guidance to the executive board by taking decisions on.

Принимая решения в этой сфере, FSA учитывает цены компаний и потребителей.
In making judgements in this area, the FSA takes into account the costs to firms and consumers.

Новой администрации придется действовать быстро, принимая решения о методах обеспечения безопасности.
The new administration will need to move rapidly in taking decisions on approaches to security.

Вы доказываете это, принимая решения, которые поддерживают эту мораль, и этику, и социальную совесть.
You prove that by making decisions that support that morality and ethics and social conscience.

В соответствии со статьей 31 Регламента Группа, принимая решения по претензиям, руководствуется следующим.
Pursuant to article 31 of the Rules, the Panel in deciding the claims shall apply the following.

Психотерапевт, принимая решения, учитывает личностный, социальный и организационный контекст своей работы.
While taking decisions, the psychotherapist considers personal, social and organizational contexts of work.

Поэтому судебные органы не преступают свои конституционные полномочия, принимая решения по экономическим, социальным и культурным правам.
The judiciary is therefore not overstepping its constitutional role by taking decisions on economic, social and cultural rights.

Принимая решения по мейл- маркетингу, компания Sapato обращается к услугам нескольких соответствующих компаний.
Taking decisions on mail-marketing company Sapato uses services of several of their respective companies.

Представители должны иметь это в виду, принимая решения относительно того, хотят они представить рабочие документы или же документы зала заседаний.
Representatives should bear that in mind in deciding whether they want to submit working papers or conference room papers.

Принимая решения по этому вопросу, исполнительная власть, естественно, будет учитывать успехи, достигнутые Ямайкой за последние годы.
In making that decision, the Executive will naturally consider the progress that has been made in Jamaica in recent years.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы Совет Безопасности учитывал гуманитарные последствия, принимая решения в отношении санкций.
They emphasized the need for the Security Council to take into account humanitarian implications when taking decisions on sanctions.

Члены Совета, принимая решения, выражают свою позицию, свободную от политических взглядов и других посторонних воздействий.
The members of the Council, while taking decisions, express their position which is free of political views and from any other external influence.

Ее нужно завоевывать каждый день, проживая ответственно каждую минуту, принимая решения и осуществляя их в качестве свободных граждан независимой Армении.
It has to be conquered every day through living, adopting decisions and implementing them as free citizens of independent Armenia.

Принимая решения об условиях службы в рамках общей системы, Генеральная Ассамблея получает уникальные возможности для развития общего процесса реформ.
By taking action on conditions of service within the common system, the General Assembly had a unique opportunity to advance the overall reform effort.

КС/ СС рассматривает ежегодные доклады и дает указания исполнительному совету, принимая решения в отношении: FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3 vol.
The COP/MOP shall consider the annual reports of, and provide guidance to, the executive board, by taking decisions on: FCCC/CP/2000/5/Add.3 vol.

Принимая решения, затрагивающие вопрос о принятии ЦТИК в рамках ЮНЕП, КС учитывает любые мнения и информацию, предоставленные ЮНЕП.
In taking decisions that would affect the hosting of the CTC in UNEP, the COP shall take into consideration any views and information provided by UNEP.

Президент пользуется помощью совета президентских советников, с которыми он/ она должен( на) консультироваться, принимая решения, входящие в сферу его/ ее компетенции.
The President is aided by a Council of Presidential Advisors, whom he/she must consult before making decisions within his/her purview.

Принимая решения относительно распределения промысловых возможностей, Комиссия обязана учитывать особые критерии, отражающие интересы развивающихся государств.
In taking decisions on allocations, the Commission was required to consider particular criteria that reflected the interests of developing States.

Во всех районах мира предприниматели, правительства и частные лица, принимая решения, уделяют все больше внимания внешним экономическим факторам.
In all parts of the world, the economic environment within which businesses, Governments and individuals make decisions increasingly includes an international dimension.

Принимая решения по предварительному вопросу в отношении временных мер, Суд в то же время указал, что следует приветствовать урегулирование на основе переговоров.
In deciding a preliminary question concerning provisional measures, the Court indicated at the same time that a negotiated settlement would be welcomed.

Суды по вопросам уголовного следствия участвуют в процессе уголовного следствия, принимая решения по таким вопросам, как предъявление обвинений, а также любые судебные действия на этапе следствия.
Criminal inquiry courts intervene in criminal inquiries, deciding on such issues as indictments and all judicial acts within the inquiry.

Характерно, что женщины, принимая решения открыть собственное дело, нередко опасались потерпеть неудачу, рискованных ситуаций и были недостаточно уверены в своих силах.
It was characteristic, that women- when taking the decision to start business activity- often feared failure, had a sense of great risk and lacked self-confidence.

Рынок развивается настолько стремительно, что многие инвесторы вынуждены действовать как слепые мыши в темноте, принимая решения интуитивно и доверяясь сторонним аналитикам.
The market is developing so rapidly that many investors are forced to act like blind mice in the dark, making decisions intuitively and trusting third-party analysts.

Принимая решения по рассматриваемому пункту повестки дня, Генеральная Ассамблея должна учитывать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
The decisions of the General Assembly on the agenda item under consideration must take account of the special difficulties faced by developing countries.

В этом случае новый Совет Безопасности сможет установить партнерские отношения со всеми государствами- членами, особенно через Генеральную Ассамблею, принимая решения с согласия большинства.
The new Council will then be able to seek the partnership of all Member States, especially through the General Assembly, in taking decisions by majority consent.

Разрабатывая свои проекты и принимая решения в отношении стратегий и приоритетов, мы опирались на материалы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, проведенной в 1995 году.
In setting up our projects and in deciding on strategies and priorities, we have relied on materials of the World Summit for Social Development 1995.