ПРИНИМАЯ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• deciding
• making decision
• taking a decision
• decided
• adopting a decision

Примеры использования Принимая решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая решение, суд основывался на следующих обстоятельствах.
In deciding this, the court took considered the following facts.

Это единственный критерий, которым должен руководствоваться Комитет, принимая решение по проекту поправки.
That alone should be the criterion for the Committee's decision on the draft amendment.

Принимая решение об участии, Вы имеете право на полное объяснение;
In deciding whether or not to participate, you have the right to a full explanation.

Для достижения целей, которые ставит компания, принимая решение о проведении сделок М& A, мы решаем такие задачи.
To achieve goals the company put, while deciding to conduct M&A, we resolve following tasks.

Принимая решение об оценке политики в отношении женщин, СЕПРЕМ руководствовался.
The decision by SEPREM to evaluate the women's policy was based on.

Иностранные туристы, принимая решение о поездке, оценивают такие элементарные факторы, как доступность цен и простота маршрута.
Foreign tourists deciding to travel evaluate such basic factors, as price and route.

Принимая решение о вступлении в Таможенный союз, мы руководствовались именно этим принципом.
By deciding to join the Customs Union, we were guided by this very principle.

Это необходимо для обеспечения того, чтобы Комитет, принимая решение по данной просьбе, имел все относящиеся к делу материалы.
This is essential to ensure that the Committee has before it all pertinent material in deciding on the request.

И принимая решение, учитывает, что в случае разоблачения расплата будет неминуема.
And in making the decision, it realizes that if it's found out, punishment will be inevitable.

Ожидается, что государства- члены, в свою очередь, будут выполнять свою руководящую роль, принимая решение о том или ином конкретном образе действий.
Member States, in turn, are expected to play their governance role by deciding on a concrete course of action.

Принимая решение о предоставлении социального займа, местные власти должны установить связанные с ним условия.
Should the local authorities decide to grant a social loan, they must define the conditions for the loan.

Был выдвинут аргумент о том, что в этом случае Трибунал, принимая решение о проведении заседаний в такой стране, будет навязывать государству свою волю.
It was argued that, in that case, the Tribunal would be imposing its will on a State, by deciding to sit in that country.

Принимая решение о вступлении в систему франчайзинга потенциальный партнер должен принять во внимание следующее.
In deciding to join the franchise system a potential partner must take into account the following.

Ожидается, что государства- члены, в свою очередь, будут выполнять свою руководящую роль, принимая решение в отношении того или иного конкретного варианта действий.
Member States, in turn, are expected to play their governance role by deciding on a concrete course of action.

Кроме этого, принимая решение о вылете, экипаж не учел прогноз ухудшения метеоусловий.
In addition, taking a decision about the departure, the crew did not take into account the deterioration of the forecasted weather conditions.

Таким образом, власти государства- участника применяют те же критерии, что и Комитет, принимая решение о возвращении того или иного лица в его страну.
The State party's authorities thus apply the same test as the Committee in deciding on the return of a person to his or her country.

Принимая решение об инвестициях в облигации эмитента инвесторы должны принимать во внимание следующие факторы.
Making decision about investments into bonds of the issuer, investors have to take into consideration the following factors.

Я полагаю, когда ты проводишь тысячи лет с кем-то, принимая решение бросить их, это как терять часть самого себя но иногда ненависть это только мощь.
I guess when you spend a thousand years with someone, deciding to quit them is like losing a part of yourself, but sometimes, the hate is just so powerful.

Принимая решение о выдаче Киндлера в страну, где ему грозит смертная казнь, министр юстиции учел все факторы.
The Minister of Justice, in deciding to surrender Kindler to face the possible imposition of the death penalty, considered all the factors.

Также характерным является тот факт, что некоторые государственные органы неправомерно ссылались на различные нормы, принимая решение об отказе в доступе к запрошенной информации.
It is also characteristic that some public bodies illegally referred to different rules while deciding to deny access to requested information.

Принимая решение о подтверждении рейтинга, Агентство основывалось на итогах деятельности Компании за 9 месяцев 2012 года.
Making decision of confirming the rating, the Agency was based on the results of the Company's activity in the 9 months of 2012.

Под<< возможностями>> понимается альтернативный набор решений, из которых человек может делать выбор… т. е. свобода выбора, которой обладает человек, принимая решение о том, как ему жить.
Capability" refers to the alternative combinations of functionings from which a person can choose… freedom- the range of options a person has in deciding what kind of life to lead.

Принимая решение о патронатном воспитании ребенка необходимо быть готовым не только морально и материально, но и юридически.
Taking a decision about foster care of a child, it is necessary to be prepared not only morally and financially, but also legally.

Что касается предварительного заключения, согласно статье 213 судья каждые три месяца проводит неофициальный пересмотр его обоснованности, принимая решение о его продлении, замене другими мерами или отмене.
According to article 213, the judge reconsiders the grounds for pre-trial detention unofficially every three months, deciding whether it should be maintained or whether it should be replaced or revoked.

Принимая решение о сроке представления предложения о поправке, следует также учитывать время, необходимое для ее перевода на другие языки.
Time for translation would also have to be allowed when deciding upon the time limit for submitting a proposal for an amendment.

В случае Гибралтара Генеральная Ассамблея на протяжении более трех десятилетий призывает Соединенное Королевство и Испанию достичь решения в рамках переговоров и Брюссельского процесса, ежегодно принимая решение в этом отношении.
In the case of Gibraltar, the General Assembly had been urging the United Kingdom and Spain to reach a solution through dialogue and the Brussels Process for more than three decades, adopting a decision to that effect every year.

Принимая решение об использовании международной системы бухгалтерского учета, компании, в частности, руководствовались следующими соображениями.
For the decision on the international accounting system companies for instance took into consideration.

Во многих случаях, принимая решение покинуть родной дом, люди не стоят перед выбором, а делают это в целях выживания, с тем чтобы избежать грубого попрания своих прав.
In many cases, people decide to leave home not as a matter of choice but as a matter of survival in order to escape from serious violations of their human rights.

Принимая решение о подтверждении кредитного рейтинга, РА« Эксперт- Рейтинг» руководствовалось итогами работы компании за 9 месяцев 2012 года.
Making decision of confirming the credit rating, RA«Expert-Rating» was guided by the results of the company's activity in the 9 months of 2012.

С процедурной точки зрения, принимая решение по предлагаемому бюджету по программам, Генеральная Ассамблея сначала будет одобрять общий объем ассигнований на деятельность Объединенной инспекционной группы.
In procedural terms, when taking action on the proposed programme budget, the General Assembly would first approve an overall amount for the Joint Inspection Unit.