Примеры использования Advance work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To stimulate and advance work to eradicate epidemic, endemic and other diseases;
Поощрять и развивать работу по борьбе с эпидемическими, эндемическими и другими болезнями;Practical actions to improve knowledge sharing and advance work on capacity development;
Практические действия по совершенствованию распространения знаний и продвижения работы по развитию потенциала;And finally, we must advance work towards a new generation of nuclear reactor designs with the most innovative safety features.
И, наконец, нам надлежит продвигаться вперед в работе над новым поколением ядерных реакторов с наиболее новаторскими характеристиками Creating thematic leadership on all key areas will help States Parties advance work in each issue in a systematic manner.
Введение практики тематического лидерства во всех ключевых областях поможет государствам- участникам систематизировано продвигать работу над каждым из вопросов.The advance work done on this issue by the Openended Working Group at its twenty-seventh meeting may be found as draft decision XIX/D in chapter I of document UNEP/OzL. Pro.19/3.
Предварительная работа по данному вопросу, проделанная Рабочей группой открытого состава на ее двадцать седьмом совещании, изложена в качестве проекта решения XIX/ D в главе I документа UNEP/ OzL. Pro. 19/ 3.
Люди также переводят
Practical actions to improve knowledge-sharing and advance work on capacity development, building on existing agreements within the UNDG;
Ii практические действия по совершенствованию распространения знаний и продвижения работы по развитию потенциала на основе существующих соглашений в рамках ГООНВР;The discussion following the keynote speech focused on the work of the United Nations in setting the stage for the advance work by the EU in human rights legislation.
В ходе последовавшей за главным сообщением дискуссии была обсуждена работа Организации Объединенных Наций в деле создания основы для продолжения деятельности ЕС по подготовке законодательства по правам человека.The Guidelines are expected to facilitate data harmonisation and advance work in key areas such as the linking of business register data with other administrative and survey data.
Руководящие принципы призваны содействовать гармонизации данных и продвигать работу в таких ключевых областях, как увязывание данных коммерческого регистра с данными из других административных источников и обследований.As the result of a recent review on progress made over the past eighteen months,Belize is now seeking to engage NGO partners to consolidate the gains and further advance work in this area.
В результате проведенной недавно оценки прогресса, достигнутого за последние полтора года,в настоящее время Белиз стремится привлечь партнеров из числа НПО для закрепления успехов и дальнейшего продвижения работы в этой области.An intergovernmental working group met at Vienna from 13 to 17 October 1997 to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs.
С 13 по 17 октября 1997 года в Вене состоялось совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.Such requests may require advance work for future documents, rapid translation of letters and correspondence that will not be issued as official documents, as well as full processing of parliamentary documentation.
Такие запросы могут требовать предварительной работы в связи с будущими документами, быстрого перевода писем и сообщений, которые не будут издаваться в качестве официальных документов, а также всестороннюю обработку документации для заседающих органов.This program provides an opportunity for policyholders to form a package of documents in electronic form to undertake advance work, statements of purpose and delivery of pensions to their employees.
Данная программа предоставляет возможность страхователям формировать пакет документов в электронном виде для проведения заблаговременной работы, заявления о назначении и доставке пенсии на своего работника.Parties are expected to make efforts to further advance work under the Bali Road Map and to take forward and build upon the key outcomes of the 2010 United Nations Climate Change Conference, held in Cancun, Mexico, including the Cancun Agreements.
Ожидается, что Стороны приложат усилия в целях дальнейшего продвижения работы по линии Балийской дорожной карты, а также будут развивать и консолидировать ключевые результаты Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата 2010 года, состоявшейся в Канкуне, Мексика, включая Канкунские договоренности.Report on the outcome of the proceedings of the meeting of the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs UNDCP/DDR/2.
Доклад о результатах The process is intended to ensure that methodologies for assessing vulnerability to the adverse effects of climate change, and adaptability to the impacts of climate change, including an index of vulnerability, will meet the needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change,address the commitment of subsequent protocols and help advance work on stage II adaptation in GEF.
Этот процесс призван обеспечить, чтобы методологии оценки уязвимости перед неблагоприятными последствиями изменения климата и адаптации к ним, в том числе индекс уязвимости, увязывались с потребностями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, учитывали обязательства,фигурирующие в последующих протоколах, и содействовали продвижению работы на втором этапе адаптации в рамках ГЭФ.The Specialized Section decided to set up a support group that would help the secretariats advance work on the MoU by looking into the following areas which it was agreed should be included in the MoU.
Специализированная секция постановила создать группу поддержки, которая поможет секретариату в продвижении работы над меморандумом о взаимопонимании путем изучения следующих областей, которые были согласованы для включения The event included a Panel of representatives from the Nairobi Work Programme Partners who shared their views on how to mobilize andscale up actions to collaborate with other networks in order to advance work on adaptation within the framework of the NWP.
В ходе этого мероприятия было организовано групповое обсуждение партнеров Программы Members of the Council expressed their appreciation for the efforts being undertaken by UNMIK,including the advance work accomplished by the interim Special Representative of the Secretary-General and his team, as well as for the activities of KFOR in promoting security on the ground so as to facilitate the work of UNMIK.
Члены Совета дали высокую оценку усилиям,предпринимаемым МООНВАК, включая предварительную работу, проделанную временным Специальным представителем Генерального секретаря и его группой, а также деятельности СДК по обеспечению безопасности на местах в целях содействия Based on the presentations anddiscussions at the workshop, participants identified a range of priority activities to be undertaken in order to advance work on water resources, climate change impacts and adaptation strategies.
На основе выступлений и дискуссий, состоявшихся на рабочем совещании,участники определили круг приоритетных направлений деятельности, которая будет проводиться с целью продолжения работы в области водных ресурсов, воздействий изменения климата и адаптационных стратегий.The meeting also took note of the progress made by the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, and considered elements for possible inclusion in the political declaration see paragraphs 31 and 36 below.
Совещание приняло также к сведению прогресс, достигнутый межправительственной рабочей группой по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, и рассмотрело элементы для возможного включения в политическую декларацию см. пункты 31 и 36 ниже.Georgia is committed to further continue its traditionally constructive cooperation with the co-Chairs with the aim to ensure the unhindered andsubstantive discussions in both Working Groups and advance work on the realization of the main objective to guarantee the full implementation of the 12 August 2008 Georgia-Russia ceasefire agreement.
Грузия преисполнена решимости продолжать свое традиционно конструктивное сотрудничество с сопредседателями в целях обеспечения проведения беспрепятственных ипредметных обсуждений в обеих рабочих группах и продвижения работы по достижению главной цели-- гарантировать всестороннее осуществление Соглашения о прекращении огня между Грузией и Россией от 12 августа 2008 года.The Chairman of the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, held at Vienna from 13 to 17 October 1997, reported on the conclusions of the working group and introduced document E/CN.7/1998/PC/6.
Председатель межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, заседания которой проходили в Вене с 13 по 17 октября 1997 года, сообщил о выводах рабочей группы и представил документ Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6.His more advanced works show the influence of gothic art.
В его более поздних работах видно усиливающееся влияние готики.The debate has been instrumental in developing a better understanding of the issues related to sovereign debt restructuring and advancing work in a number of areas to improve restructuring arrangements.
Спор способствовал более глубокому пониманию вопросов, связанных с реструктуризацией государственной задолженности, и продвижению работы в некоторых областях, направленной на усовершенствование мер по реструктуризации.The trial team of the Office of the Prosecutor is making efficient use of the court break by preparing for the Defence case and advancing work on the Prosecution's closing brief.
Судебная группа Канцелярии Обвинителя эффективно использует перерыв в Advancing work in these areas will remain a key dimension of the Special Representative's cooperation with WHO.
Продвижение вперед в работе Another delegation expressed that advancing work on services statistics would be useful in trade negotiations, policy design and regulation.
Еще одна делегация заявила, что прогресс в работе над статистикой услуг поможет торговым переговорам, а также разработке политических программ и мер регулирования.Advancing work in these areas will remain a key dimension of the Special Representative's cooperation with WHO.
Продвижение работы по этим направлениям будет и впредь оставаться ключевой сферой сотрудничества Специального представителя с ВОЗ.Country and organization-led initiatives have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in relation to a number of very specific issues.
Инициативы стран и организаций играют полезную роль в стимулировании работы над осуществлением практических предложений в связи с рядом весьма конкретных вопросов.By doing so, the advanced works of scientists, engineers, energy-related politicians and young researches will be introduced and a technical forum will be provided for the future energy perspectives and innovative approaches.
На этой конференции будут представлены передовые работы ученых, инженеров, политиков и молодых исследователей, а технический форум позволит обсудить перспективы энергетики и инновационные подходы.
