Примеры использования Affected by armed conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Children Affected by Armed Conflicts.
Дети, пострадавшие от вооруженных конфликтов.The expert personally conducted field visits to areas affected by armed conflicts.
Эксперт лично совершила поездки на места в регионы, пострадавшие от вооруженных конфликтов.The situation of children affected by armed conflicts gave cause for concern.
The world was increasingly aware of the problems of children affected by armed conflicts.
Мировая общественность стала лучше понимать проблемы детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Protection of children affected by armed conflicts(A/48/634).
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами А/ 48/ 634.
Люди также переводят
The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled"Protection of children affected by armed conflicts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Children affected by armed conflicts around the world are being deprived of this right.
Дети, затронутые вооруженными конфликтами по всему миру, лишены этого права.Protection of children affected by armed conflicts.
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Recently, the international community had paid more attention to the protection of children affected by armed conflicts.
Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, стала в последнее время приоритетной для международного сообщества.The situation of girls affected by armed conflicts and that of refugee girls were given particular attention.
Особое внимание было уделено положению девочек, затрагиваемых вооруженными конфликтами, а также девочек из числа беженцев.Women and children are by far the most affected by armed conflicts in Africa.
Женщины и дети, как никто другой, страдают от вооруженных конфликтов в Африке.Subsequently the Secretary-General appointed Mrs. Gracia Simbine Machel as expert on the issue of protection of children affected by armed conflicts.
Впоследствии Генеральный секретарь назначил г-жу Грасию Симбине Машель экспертом по вопросу о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Nevertheless, in some countries,particularly those affected by armed conflicts, the status of women had deteriorated.
Однако в некоторых странах,в частности в странах, затронутых вооруженными конфликтами, положение женщин ухудшается.During the review period Ukraine was not confronted with the problem of social reintegration of children affected by armed conflicts.
Украина за отчетный период не сталкивалась с проблемой социальной реинтеграции детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Carefully identify children affected by armed conflicts among asylum-seeking children and ensure rehabilitation and social reintegration of these children;
Тщательно выявлять детей, затронутых вооруженными конфликтами, среди детей- просителей убежища и обеспечить реабилитацию и социальную реинтеграцию таких детей;His Government was seriously concerned at the situation of children affected by armed conflicts, particularly Palestinian children.
Правительство его страны серьезно обеспокоено положением детей, затронутых вооруженными конфликтами, и особенно палестинских детей.At its forty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 48/157 of 20 December 1993 concerning the protection of children affected by armed conflicts.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 157 от 20 декабря 1993 года о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Increased funding was being made available to assist women and children affected by armed conflicts as part of a doubling of the Commission's financial support to UNHCR.
В рамках усилий Комиссии, направленных на укрепление финансовой поддержки УВКБ, расширяется финансирование деятельности по оказанию помощи женщинам и детям, затронутым вооруженными конфликтами.Taking note with satisfaction of General Assembly resolution 48/157 entitled"Protection of children affected by armed conflicts.
С удовлетворением принимая к сведению резолюцию 48/ 157 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.The fate of women affected by armed conflicts and their role in peacebuilding processes continues to be among the priorities of Austria's policy in development cooperation.
Судьба женщин, затронутых вооруженными конфликтами, и их роль в процессах миростроительства попрежнему входят в приоритетные направления политики Австрии в области сотрудничества в целях развития.Such a strategy should also provide for the promotion of the economic rehabilitation of countries and regions affected by armed conflicts.
Такая стратегия должна предусматривать также содействие экономической реабилитации стран и регионов, пострадавших от вооруженных конфликтов.To meet the special needs of children affected by armed conflicts, in particular: reunification with their family, their reintegration into society and their appropriate rehabilitation.
Удовлетворять особые нужды детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и в частности обеспечивать их воссоединение со своими семьями, их реинтеграцию в общество и их надлежащую социальную реабилитацию.At its forty-eighth session,the General Assembly adopted resolution 48/157 entitled"Protection of children affected by armed conflicts.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблеяприняла резолюцию 48/ 157, озаглавленную" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.It would specialize in assistance andrehabilitation for children affected by armed conflicts, post-war poverty and other negative social processes in the western Balkans, Iraq and the North Caucasus.
Он будет специализироваться на поддержке иреабилитации детей, затронутых вооруженными конфликтами, послевоенной нищетой и другими негативными социальными процессами на западных Балканах, в Ираке и на Северном Кавказе.Considering General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993 on the protection of children affected by armed conflicts.
Учитывая резолюцию 48/ 137 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, от 20 декабря 1993 года.Particularly high levels of mortality underregistration are observed in countries affected by armed conflicts during the 1990s, such as Georgia, Albania, Tajikistan and some other countries of the former USSR and Yugoslavia.
Масштабы неполноты регистрации смертности особенно значительны в странах, пострадавших от вооруженных конфликтов в 1990- е годы, таких как Грузия, Албания, Таджикистан и некоторые другие страны бывшего СССР и бывшей Югославии.Stressing the primary role of national governments in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflicts.
Подчеркивая ведущую роль национальных правительств в деле обеспечения эффективной защиты всех детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и оказания им чрезвычайной помощи.The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures for the protection of children affected by armed conflicts, including their physical and psychological rehabilitation and social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, в том числе для их физической и психологической реабилитации и реинтеграции в общество.Her delegation fully supported Security Council resolution 1261(1999)as an important instrument for protecting the interests of children affected by armed conflicts.
Ее делегация полностью поддерживает резолюцию 1261( 1999) Совета Безопасности какважный документ о защите интересов детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Activities for the promotion, mobilization, rehabilitation andreintegration of children affected by armed conflicts were also being carried out.
Одновременно с этимпроводятся мероприятия по пропаганде, мобилизации, реабилитации и ресоциализации детей, затронутых вооруженными конфликтами.
