AGREED THAT PRIORITY на Русском - Русский перевод

• согласилась что первоочередное внимание
• решил что приоритет

Примеры использования Agreed that priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants generally agreed that priority should be given to the harmonization of periodic and core reports.
Участники в целом согласились с тем, что приоритет следует отдать согласованию периодических и базовых докладов.

Mr. Son Seoung-woo(Republic of Korea) said that his delegation agreed that priority should be given to topic B.
Г-н Сон Сеун Ву( Республика Корея) говорит, что делегация Кореи согласна с тем, что на первое место нужно поставить тему В.

He agreed that priority setting was essential, given the many challenges faced by the country.
Он также согласился с тем, что, учитывая множество проблем, стоящих перед этой страной, крайне важно установить приоритеты.

However, in view of the limited resources available to it, the Commission agreed that priority should be given to registration of security rights in movable assets.
Однако ввиду ограниченности ресурсов Комиссия решила, что первоочередное внимание следует уделить работе над вопросом регистрации обеспечительных прав в движимых активах.

He agreed that priority should be given to quick-impact projects so as to achieve a tangible improvement of the situation.
Он согласен, что приоритетное внимание следует уделять проектам с быстрой отдачей, с тем чтобы значительно улучшить существующее положение.

However, in view of the limited resources available to it, the Commission agreed that priority should be given to work on the topic of registration of security rights in movable assets.
При этом ввиду ограниченности ресурсов Комиссия решила, что первоочередное внимание следует уделить работе над тематикой регистрации обеспечительных прав в движимых активах3.

It also agreed that priority should be accorded to the special needs of adolescent girls, many of whom were heads of households.
ЮНИСЕФ также признал, что пристальное внимание следует уделять особым потребностям девочек- подростков, многие из которых выполняют функции главы домашнего хозяйства.

The Technical Support Committee agreed that priority activities should be achievable, measurable and have visible impact.
Комитет технической поддержки согласился с тем, что приоритетные мероприятия должны быть практически осуществимыми, поддающимися количественной оценке и приносящими заметные результаты.

Agreed that priority should be given to cadmium and mercury in preparing the review, while this did not exclude the need for action on other heavy metals, including substances not yet included in the Protocol;
Решила, что приоритет при подготовке обзора следует отдавать кадмию и ртути, при этом не исключается необходимость в деятельности по другим тяжелым металлам, в том числе веществам, пока не включенным в Протокол;

With regard to the scope of application of the draft articles, his delegation agreed that priority should be given to the protection, preservation and management of transboundary aquifers by aquifer States, bearing in mind the fragility of such aquifers.
В отношении сферы применения проектов статей делегация Аргентины соглашается с тем, что приоритет необходимо отдать защите и охране трансграничных водоносных горизонтов и управлению ими со стороны государств водоносного горизонта, принимая во внимание уязвимость таких водоносных горизонтов.

The meeting agreed that priority should be given to national professionals in the selection of project personnel and consultants.
Участники заседания согласились с тем, что при отборе персонала и консультантов для проектов следует отдавать предпочтение национальным сотрудникам категории специалистов.

Attendees at the Friends of the Chair group meeting and the wider group responding to the questionnaire agreed that priority should be given to establishing national accounts figures that best serve countries' needs, reflect the changing global economy and the impact of other developments, such as technological advances.
Участники заседания Группы друзей Председателя и представители более широкой группы тех, кто ответил на вопросник, согласились, что первоочередное внимание следует уделить созданию тех данных национальных счетов, которые лучше всего отвечают потребностям стран, отражают изменения в мировой экономике и последствия других явлений, таких как технологический прогресс.

ECE agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those belonging to the Commonwealth of Independent States(CIS) and the Balkan countries.
ЕЭК согласилась с тем, что первоочередное внимание следует попрежнему уделять просьбам об оказании помощи со стороны наиболее уязвимых стран с переходной экономикой, в частности членов Содружества Независимых Государств( СНГ) и балканских стран.

One hour was not sufficient, even though he agreed that priority should be given to the budgets of the peacekeeping operations and to other time-bound matters.
Одного часа недостаточно, хотя он согласен с тем, что первоочередное внимание следует уделять рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира и других вопросов, связанных с конкретными сроками.

The Task Force agreed that priority should be given to eliciting the views of other international forums on the Guidelines as a tool for the promotion of the principles of the Aarhus Convention in international forums.
Целевая группа постановила, что основное внимание должно быть направлено на выяснение мнений других международных форумов по Руководящим принципам в качестве инструмента поощрения применения принципов Орхусской конвенции на международных форумах.

In accordance with the decision taken in 1963, it was agreed that priority should be given to the study on State succession and that succession of Governments should be considered only to the extent necessary to complete the study on State succession.
Согласно принятому в 1963 году решению, первоочередное внимание было решено уделить изучению правопреемства государств, а правопреемство правительств рассматривать лишь в той степени, в какой это необходимо для изучения правопреемства государств.

The Working Group agreed that priority needs to be given to the further development of multispecies models to support its work in developing feedback management strategies for krill.
WG- EMM согласилась, что в приоритетном порядке следует далее разработать многовидовые модели в поддержку ее работы по разработке стратегии управления с обратной связью для криля.

In view of the possible short-fall in funding, the Task Force agreed that priority should be given to complementing the work at CIAM, which was funded under the EC CAFE programme, with work focused on the Parties to the Convention that were not participating in CAFE see para. 13 above.
С учетом возможного дефицита финансирования Целевая группа приняла решение о том, что приоритетное внимание должно уделяться обеспечению дополняемости работы, проводимой в ЦРМКО, которая финансируется в рамках программы CAFE ЕС, и работой, осуществляемой в интересах Сторон Конвенции, которые не участвуют в программе CAFE см. выше пункт 13.

The Commission agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those from CIS and Balkan countries.
Комиссия согласилась, что первоочередное внимание следует по-прежнему уделять просьбам об оказании помощи со стороны наиболее уязвимых стран с переходной экономикой, и в частности государств СНГ и Балканских стран.

The Conference agreed that priority subjects at the next ECE/Eurostat/OECD meeting on national accounts should include FISIM, COFOG, the hidden economy and the development of the new SNA questionnaires.
Конференция постановила, что первоочередное внимание на следующем совещании ЕЭК/ Евростат/ ОЭСР по национальным счетам должно быть уделено ФПУВС, КФГО, скрытой экономике и разработке новых вопросников СНС.

The Commission agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those in the CIS and among the Balkan countries.
Комиссия согласилась, что первоочередное внимание следует попрежнему уделять просьбам об оказания помощи со стороны наиболее уязвимых стран с переходной экономикой, и в частности государств СНГ и Балканских стран.

The representative of Ethiopia agreed that priority should be given to advancing the cause of the LDCs, but the amount proposed in paragraph 29 of the Secretary-General's report was not commensurate with UNCTAD's responsibilities in this field.
Представитель Эфиопии согласился с необходимостью уделения приоритетного внимания делу НРС, однако объем ресурсов, предложенных в пункте 29 доклада Генерального секретаря, не соответствует полномочиям ЮНКТАД в этой области.

It was agreed that priority should in this case be given to beneficiaries who had participated in the first and second sessions of the ad hoc working group on a permanent forum in 1999 and 2000 and that all applicants should comply with the criteria previously recommended by the Board.
Было решено, что приоритет следует отдать тем бенефициарам, которые участвовали в работе первой и второй сессий специальной рабочей группы по созданию постоянного форума в 1999 и 2000 годах, и что все заявители должны отвечать критериям, ранее рекомендованным Советом.

The parties also agreed that priority should be given to the development of an effective health information system through close monitoring of hospital services and achieving cost efficiencies in the future, through close cooperation between PRCS hospitals and UNRWA.
Стороны договорились также о том, что первоочередное внимание будет уделено разработке эффективной медицинской информационной системы посредством тщательного наблюдения за уровнем больничного обслуживания и дальнейшего повышения экономической эффективности, а также посредством тесного сотрудничества между больницами ПОКП и БАПОР.

The Scientific Committee agreed that priority needs to be given to the development of multispecies models to support work in developing krill feedback management, the desire to hold a symposium to further this work, but noted that the workloads of WG-EMM and WG-SAM are rather full.
Научный комитет решил, что приоритет следует отдавать разработке многовидовых моделей в поддержку работы по разработке управления с обратной связью для криля; он также отметил желание провести симпозиум для продвижения этой работы, но отметил, что объем работы WG- EMM и WG- SAM и без того достаточно велик.

It also agreed that priority should be given to the preparation of provisions dealing with electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments, and that those provisions should subsequently be reviewed and adjusted, as appropriate, to accommodate the use of transferable records that existed only in an electronic environment.
Также было решено, что первоочередное внимание следует уделить подготовке положений, касающихся электронных эквивалентов бумажных оборотных документов или инструментов, и что эти положения следует впоследствии рассмотреть и, при необходимости, скорректировать, для того чтобы учесть использование передаваемых записей, существующих только в электронной среде.

The European Union agreed that priority attention should be devoted to the report entitled"A fair globalization: creating opportunities for all" produced by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, and he would therefore like to hear how greater attention could be paid to the report in the Third Committee and in the Commission for Social Development.
Европейский союз выражает согласие с тем, что докладу, озаглавленному<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>>, который был опубликован Всемирной комиссией по социальным аспектам глобализации Международной организации труда, необходимо уделять первоочередное внимание, и поэтому выступающий хотел бы узнать о том, как в Третьем комитете и Комиссии по социальному развитию этому докладу будет уделяться более пристальное внимание.

This delegation agrees that priority should be given to increasing the knowledge base of the inhabitants of the least developed countries, and that the need for an investment in education goes hand in hand with the need for investing in the telecommunication infrastructure.
Наша делегация согласна с тем, что приоритетное внимание должно уделяться повышению уровня знаний населения наименее развитых стран и что необходимость инвестиций в сферу образования и необходимость инвестиций в телекоммуникационную инфраструктуру взаимосвязаны.

Agree that priority attention must be given to the development of new areas of cooperation within the framework of the Subregional Drug Control Cooperation Programme, with a view to solving two of Central Asia's most important drug control problems: the growth of drug abuse and related HIV/AIDS problems, and the flow of precursors used in the illicit production of narcotic drugs;
Соглашаются, что приоритетное внимание должно быть отдано развитию новых областей сотрудничества в рамках Субрегиональной программы, нацеленных на решение двух важнейших проблем контроля за наркотиками в Центральной Азии: рост злоупотребления наркотиками и связанных с этим проблем ВИЧ/ СПИД и потока прекурсоров, используемых в незаконном производстве наркотических средств;

To agree that priority attention would be given to those categories of cases that could be concluded most expeditiously;
Договориться о том, чтобы приоритетное внимание уделялось тем категориям дел, которые могут быть завершены в кратчайшие сроки;