AGREED TO A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• согласилась с предложением
• согласился с предложением
• приняла предложение

Примеры использования Agreed to a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the chairman and the coordinator agreed to a proposal, all officers should be informed.
Если Председатель и координатор согласны с предложением, то об этом следует информировать всех должностных лиц.

The AWG-KP agreed to a proposal by the Chair to consult informally with Parties on conclusions on these items, as well as on item 5 h.
СРГ- КП согласилась с предложением Председателя провести неофициальные консультации со Сторонами относительно выводов по этим пунктам, а также по пункту 5 h.

We have emphasized our commitment to cooperation on a wide basis and have also agreed to a proposal on weapons control.
Мы подтвердили стремление сотрудничать на более широкой основе и также достигли договоренности относительно предложения о контроле над вооружениями.

The Working Group agreed to a proposal by the Chair for the organization of work at the current meeting.
Рабочая группа согласилась с предложением Председателя относительно организации работы нынешнего совещания.

On 28 October 2006, the Popular Resistance Committees(PRC) said in a statement that all three parties had agreed to a proposal by Egyptian mediators regarding Shalit's release.
Октября 2006 года, Комитеты народного сопротивления сказали в своем заявлении, что все три стороны согласились на предложение египетских посредников об освобождении Шалита.

The Commission agreed to a proposal to expand the rule in article 20 to also cover charges for prequalification documents.
Комиссия согласилась с предложением расширить содержащуюся в статье 20 норму, с тем чтобы охватить вопрос о плате, взимаемой за предквалификационную документацию.

The President then resumed informal consultations during which Council members agreed to a proposal that the Council send a letter to the Secretary-General in response.
Председатель затем возобновил неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета согласились с предложением о том, чтобы Совет направил Генеральному секретарю ответное письмо.

In February, both agreed to a proposal to establish a mechanism for them to engage on issues of common concern through bicommunal discussions at the technical level.
В феврале и те, и другие согласились с предложением выработать механизм, позволяющий им решать вопросы, представляющие общий интерес, на основе межобщинных обсуждений на техническом уровне.

To provide a framework for the expansion and coordination of the de-mining efforts, SNC had agreed to a proposal by UNTAC to establish the Cambodia Mine Action Centre.
С тем чтобы обеспечить организационные рамки для расширения и координации деятельности по разминированию, ВНС согласился с предложением ЮНТАК о создании Камбоджийского центра по разминированию.

He said that although the group had agreed to a proposal to allow the Implementation Committee to meet for one additional day, it had been unable to reach agreement on anything else.
Он заявил, что, хотя группа согласилась с предложением предоставить группе по выполнению один дополнительный день совещания, она не смогла достичь договоренности по каким-либо другим вопросам.

In a statement made at the open-ended working group, the Coordinator of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China mentioned that it had agreed to a proposal by the European Union to streamline the resolution of the Committee on Information.
Выступая в рабочей группе открытого состава, Координатор Группы 77 и Китая упомянул о том, что Группа согласилась с предложением Европейского союза доработать резолюцию Комитета по информации.

The Bureau also agreed to a proposal by the Government of Canada to change the dates to 28 November to 9 December 2005, taking into account the availability of the conference centre.
Президиум также согласился с предложением правительства Канады изменить сроки на 28 ноября- 9 декабря 2005 года с учетом наличия условий для проведения конференций.

At the seventeenth meeting of the Military Coordination Commission, held in Nairobi on 16 June, the parties agreed to a proposal by UNMEE on the collection and repatriation of an estimated 164 bodies, envisaged to take place in July.
На семнадцатом заседании Военно- координационной комиссии, состоявшемся в Найроби 16 июня, стороны одобрили предложение МООНЭЭ о сборе и вывозе приблизительно 164 тел погибших; такую операцию планируется провести в июле.

The Working Party agreed to a proposal that the Seminar be cosponsored by the World Health Organization on the condition that this would not involve any modification of the programme which had been drawn up.
Рабочая группа согласилась с тем, что спонсором семинара будет Всемирная организация здравоохранения при условии, что это не повлечет за собой никаких изменений в уже составленной программе.

At its 174th meeting, on 1 September 1998, the Committee decided to convene an informal meeting of experts on practical arrangements to facilitate the performance of the Hajj. At its 178th meeting, on 11 January 1999, the Committee agreed to a proposal that the Chairman would meet with the representative of Iraq to discuss the matter.
На своем 174м заседании, состоявшемся 1 сентября 1998 года, Комитет постановил провести неофициальное совещание экспертов для рассмотрения практических мер содействия совершению хаджа. 11 января 1999 года на своем 178м заседании Комитет согласился с предложением о том, чтобы Председатель провел встречу с представителем Ирака для обсуждения этого вопроса.

At its 5th meeting, the SBI agreed to a proposal by the Chairman that this item should be taken up in informal contact group discussions in conjunction with item 4 of the agenda, Financial mechanism.
На своем 5- м заседании ВОО согласился с предложением Председателя о рассмотрении данного пункта в рамках неофициальной контактной группы в связи с пунктом 4 повестки дня" Финансовый механизм.

In his report to the Security Council on the United Nations operation in Cyprus of 23 May 2006(S/2006/315), the Secretary-General reported that in February the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leadership had agreed to a proposal to establish a mechanism for them to engage on issues of common concern through bicommunal discussions at the technical level.
В своем докладе Совету Безопасности об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 23 мая 2006 года( S/ 2006/ 315) Генеральный секретарь сообщил о том, что в феврале руководство киприотов- греков и киприотов- турок согласились с предложением создать механизм по рассмотрению вопросов, представляющих общий интерес, на основе межобщинных консультаций на техническом уровне.

The authorities concerned have also agreed to a proposal of the ICRC for their presence in several states and divisions including the Shan State for humanitarian needs.
Соответствующие власти дали также свое согласие на реализацию предложения Международного Комитета Красного Креста об учреждении в гуманитарных целях его присутствия в нескольких национальных областях и районах, включая Шанскую национальную область.

Agreed to a proposal of the Chairman of WP.15 to resume the seventy-ninth session of WP.15 on 26 and 27 January 2006 in order to finalize work on the transport of dangerous goods in road tunnels, so that it can be incorporated in the newly adopted amendments to Annexes A and B of ADR.
Согласилось с предложением Председателя WP. 15 о возобновлении семьдесят седьмой сессии WP. 15 26 и 27 января 2006 года с целью завершения работы по перевозке опасных грузов в автомобильных туннелях и освещения этого вопроса в принятых новых поправках к приложениям А и В к ДОПОГ.

Organization of work 15. In organizing its work, the Working Group agreed to a proposal by the secretariat and supported by the Chairperson Rapporteur to introduce an open"break-out" group on the main theme,"Indigenous peoples and globalization.
Рассматривая вопрос об организации своей работы, Рабочая группа согласилась с предложением секретариата, поддержанным Председателем- Докладчиком о создании отдельной группы открытого состава по основной теме" Коренные народы и глобализация.

They agreed to a proposal by Norway to host an Antarctic Treaty meeting of experts in 2010 on the implications of climate change for the management and governance of Antarctica.
Они согласились на предложение Норвегии, которая вызвалась провести в 2010 году совещание экспертов в рамках Договора об Антарктике, посвятив его воздействию климатических изменений на управление Антарктикой и распоряжение ею.

After an exchange of views as to whether this issue merited further study, the Board agreed to a proposal by the United Nations Staff Pension Committee that the Committee undertake an examination of the issue, and that the Board revert to the matter in 1998 on the basis of a report by the United Nations Staff Pension Committee.
После обмена мнениями на предмет того, заслуживает ли этот вопрос дальнейшего изучения, Правление согласилось с предложением Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций о том, что Комитет проведет изучение этого вопроса и что Правление вернется к рассмотрению этого вопроса в 1998 году на основе доклада Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.

It furthermore agreed to a proposal of the Bureau to invite the Task Force to assist the Working Group in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their third ordinary meeting, pursuant to decision II/4 ECE/MP. PP/2005/2/Add.5, para. 8.
Она также приняла сделанное Президиумом предложение просить Целевую группу оказать Рабочей группе помощь в решении стоящих перед ней задач по обзору Руководства и, в случае необходимости, подготовки рекомендаций для рассмотрения Сторонами на их третьем очередном совещании в соответствии с решением II/ 4 ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 5, пункт 8.

After consultations, the AWG-KP agreed to a proposal on the organization of work by the Chair, based on the alternative presented by the representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China.
После консультаций СРГ- КП согласилась с предложением об организации работы сессии Председателя, которое было основано на альтернативном предложении, внесенном представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.

In June 2005, WP.29/AC.3 agreed to a proposal from Germany, Japan and United States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-powered vehicles.
В июне 2005 года WP. 29/ AC. 3 согласился с предложением Германии, Соединенных Штатов Америки и Японии относительно оптимального способа управления процессом разработки гтп, касающихся водородных транспортных средств.

In June 2005, WP.29/AC.3 agreed to a proposal from Germany, Japan and United States of America regarding how best to manage the development process for a gtr on hydrogen-fuelled vehicles ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17.
В июне 2005 года WP. 29/ AC. 3 согласился с предложением Германии, Соединенных Штатов Америки и Японии относительно оптимального способа управления процессом разработки гтп, касающихся водородных транспортных средств ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 17.

The AWG-LCA, at its 4th meeting, agreed to a proposal by the Chair that the fourteenth session be suspended at the end of its 4th meeting and be resumed at its next meeting, with the same organization of the work as applied in the second part of the session.
СРГ- ДМС на своем 4- м заседании приняла предложение Председателя объявить в конце 4- го заседания перерыв в работе четырнадцатой сессии и возобновить ее на следующем заседании, при этом в ходе второй части сессии будет применяться та же организация работы.

At its 5th meeting, the SBI agreed to a proposal by the Chairman that this item should be taken up in informal contact group discussions in conjunction with item 3(b) of the agenda, Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
На своем 5- м заседании ВОО согласился с предложением Председателя о том, что этот пункт следует рассмотреть в рамках неофициальной контактной группы в связи с пунктом 3 b повестки дня" Сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

The next day, the government agreed to a proposal by the leadership of the CNT-FAI that called for the removal of the Assault Guards and no reprisals against libertarians that had participated in the conflict in exchange for the dismantling of barricades and end of the general strike.
На следующий день правительство согласилось на предложение лидеров НКТ- ФАИ, призывавших к отводу национальной гвардии и не применение репрессий против либертариев, участвовавших в конфликте, в обмен на демонтирование баррикад и прекращение всеобщей забастовки.

In April 2008, with the support of OHCHR, the Government agreed to a proposal from the Committee against Torture to pilot a new reporting procedure whereby its response to a list of questions prepared by the secretariat would constitute the State report.
В апреле 2008 года правительство при поддержке УВКПЧ согласилось с предложением Комитета против пыток на экспериментальной основе опробовать новую процедуру представления докладов, в рамках которой ответы на перечень вопросов, подготовленный секретариатом, будут засчитаны в качестве доклада государства.