AGREEMENT FORESEES на Русском - Русский перевод

• соглашение предусматривает
• соглашением предусматривается

Примеры использования Agreement foresees на Английском языке и их переводы на Русский язык

U/ The AGTC Agreement foresees no stop at borders, if possible AGTC, annex IV, para.14.
U Соглашением СЛКП предусматривается, что остановка на границе должна быть, по возможности, исключена пункт 14 приложения IV к СЛКП.

In the Core document(HRI/CORE/1/Add.124, paragraph 106), this principle of supremacy of international law over national legislation however, is limited by the condition that the agreement"foresees expressively the direct obedience.
Однако в Базовом документе( HRI/ CORE/ 1/ Add. 124, пункт 106) этот принцип верховенства международного права по отношению к внутреннему законодательству ограничивается условием, согласно которому соответствующее соглашение" четким образом предусматривает прямое подчинение этим нормам.

The agreement foresees that WTO will continue the GATT practice of decision-making by consensus.
В Соглашении предусматривается, что в ВТО будет сохранена действовавшая в ГАТТ практика принятия решений консенсусом.

This agreement was then presented to, and accepted by, the Government of Italy. The agreement foresees the overall management of the warehouse to be entrusted to WFP effective at the time of the relocation to Brindisi, namely, before the year 2000.
Затем эта договоренность была представлена правительству Италии и принята им. Договоренность предусматривает, что начиная с момента его перевода в Бриндизи, т. е. до 2000 года, общее управление складом будет обеспечивать МПП.

The agreement foresees further development of the freigt transport corridor between these countries, linking the port of Klaipėda(Lithuania) with the port of Iliychevsk Ukraine.
Соглашением предусматривается дальнейшее развитие грузового транспортного коридора между этими странами, связывающего порт Клайпеда( Литва) с портом Ильичевск Украина.

The appeal to a tribunal, as provided for in article 53 of the model agreement, foresees a very similar procedure and composition to that of the standing claims commission, and may in fact be seen as a duplication of the proceedings in the standing claims commission.
Апеллирование к арбитражу, как оно предусмотрено в статье 53 типового соглашения, предусматривает процедуру и структуру, весьма сходные с процедурой и структурой постоянной комиссии по рассмотрению требований, и может по сути расцениваться как дублирование работы постоянной комиссии по рассмотрению требований.

The agreement foresees the design, construction, operation and maintenance of nuclear power stations and research reactors in the People's Democratic Republic of Algeria.
Соглашением предусмотрено проектирование, сооружение, эксплуатация и обслуживание атомных электростанций, а также исследовательских реакторов в Алжирской Народной Демократической Республике.

In addition, the agreement foresees property insurance of the complex's interests and private insurance for employees.
Кроме того, соглашение предусматривает имущественное страхование интересов комплекса и личное страхование его сотрудников.

The agreement foresees a decisive role for the OSCE in such areas as the preparation and holding of free elections in Bosnia and Herzegovina and monitoring the observance of human rights.
Согласно Соглашению ОБСЕ отводится ключевая роль в таких областях, как подготовка и проведение свободных выборов в Боснии и Герцеговине и контроль за соблюдением прав человека.

The Comprehensive Peace Agreement foresees the use of census results in apportioning National Assembly seats and in the delimitation of constituencies.
Всеобъемлющим мирным соглашением предусматривается использование результатов переписи при распределении мест в Национальной ассамблее и определении границ избирательных округов.

The agreement foresees the creation of a repatriation committee responsible for promoting and organizing the return of the refugees and their integration in Angola.
Это соглашение предусматривает создание комитета по репатриации, который будет нести ответственность за содействие и организацию возвращения беженцев, а также за их вовлечение в общественную жизнь Анголы.

The exchange of letters annexed to the Agreement foresees that the meetings of the mixed committees between the EU and Iceland and Norway on the one hand(see below), and the EU and Switzerland on the other hand, will be organised jointly.
Обмен письмами, являющихся частью Соглашению, предусматривает, что встречи совместного комитета между ЕС, Исландией и Норвегией, с одной стороны( смотри ниже) и ЕС и Швейцарией, с другой, будут совместно организовываться.

The agreement foresees an annual automatic exchange of information on the accounts of non-residents between the regulatory authorities of the countries of which they are nationals.
Соглашение предусматривает, что между странами будет ежегодно проводиться автоматический обмен информацией о счетах нерезидентов с контролирующими органами государств, резидентами которых они являются.

While the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement foresees that repatriation of Liberian refugees will start on 22 November 1996, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) cannot reactivate its voluntary repatriation plan until there are clear indications that peace and security have been restored on a durable basis in the major areas of return.
Хотя в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения предусматривается, что репатриация либерийских беженцев начнется 22 ноября 1996 года, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) не может возобновить осуществление своего плана добровольной репатриации до тех пор, пока не появятся явные признаки того, что в основных районах, в которые возвращаются беженцы, восстановлены прочный мир и безопасность.

This agreement foresees the reduction of public spending, the consolidation of fiscal policy, the implementation of financial control procedures and increased efforts to improve economic management.
Это соглашение предусматривает сокращение государственных расходов, усиление налоговой политики, осуществление процедур финансового контроля и активизацию усилий по повышению эффективности экономического управления.

The Arusha Agreement foresees reforms in the judicial system in order to improve the balanced and fair exercise of the rule of law in Burundi.
Арушское соглашение предусматривает осуществление реформ судебной системы с целью повышения сбалансированности и справедливого применения норм права в Бурунди.

The Cooperation Agreement foresees the strategic alliance to be mutually beneficial to both organizations at two interrelated levels.
В соглашении о сотрудничестве предусмотрено, что стратегическое объединение усилий будет взаи- мовыгодным для обеих организаций на двух взаимозависимых уровнях.

The project of the agreement foresees that the Georgian side will provide a simplified procedure for the Navy ships arriving to Georgian ports, for removal of armament and military hardware.
Проект соглашения предусматривает, что грузинская сторона обеспечит упрощенную процедуру захода кораблей Военно-морского флота РФ в грузинские порты для вывоза вооружений, военной техники и имущества.

This agreement foresees the contribution to the establishment of joint ventures, trade firms, commercial centres, evaluation of the possible investment projects, establishing the system of direct currency and financial clearing-off.
Этим соглашением предусмотрено содействие созданию общих предприятий, торговых домов, коммерческих центров, определение возможных инвестиционных проектов, установление системы непосредственных валютно- финансовых расчетов.

The stand-by agreement foresees the reduction of public spending, consolidation of fiscal policy, implementation of financial control procedures and increased efforts to improve economic management.
В Соглашении о резервных кредитах предусматривается сокращение государственных расходов, укрепление финансовой и налоговой политики, осуществление процедур финансового контроля и активизация усилий по повышению эффективности экономического управления.

The agreement foresees the formation of a joint company, called DietsmannNile, that as a subcontractor to the oil operators in the country will be responsible for the Operation& Maintenance of oil production facilities.
Соглашение предусматривает создание совместного предприятия под названием DietsmannNile, являющегося субподрядчиком у операторов нефтяного бизнеса в Южном Судане, которое будет отвечать за эксплуатацию и техническое обслуживание установок нефтедобычи и нефтепереработки.

The agreement foresees an office in Kinshasa with two human rights experts, who will monitor the situation of human rights and provide advice to the governmental authorities as well as to non-governmental organizations.
Соглашение предусматривает создание в Киншасе канцелярии, в которой будут работать два специалиста по правам человека, уполномоченные наблюдать за ситуацией в области прав человека и предоставлять государственным органам и неправительственным организациям консультативные услуги.

This new agreement foresees the gradual introduction of access to Switzerland for trucks of up to 40 tonnes; the establishment of an annual transit permit quota system and flat-rate charges for empty or lightly loaded trucks of 28 tonnes.
Это новое соглашение предусматривает постепенное разрешение на допуск в Швейцарию автомобилей весом до 40 тонн; установление системы годовых квот на выдачу разрешений на транзит и установление единых ставок для пустых или не полностью загруженных грузовых автомобилей весом 28 тонн.

Over a five-year period the Agreement foresees that"UNIDO intends to increase, including through a rationalization of its field structure and the establishment of UNIDO Desks in UNDP Country Offices, its country coverage to up to 80 countries". Article V.5.
В Соглашении предусмотрено, что в пятилетний срок" ЮНИДО намерена расширить свою представленность на страновом уровне, охватив до 80 стран, в том числе за счет рационализации структуры своих отделений на местах и открытия бюро ЮНИДО в страновых отделениях ПРООН" статья V. 5.

With regard to educational reforms, the Agreement foresaw the establishment of a commission that would ensure that the educational system reflected the multilingual and multicultural character of the country.
Что касается реформ системы образования, то в Соглашении предусмотрено создание комиссии, которая будет отвечать за то, чтобы в рамках системы образования отражался многоязычный и многокультурный характер страны.

The Agreement foresaw that if disarmament and demobilization took place according to the agreed schedule, general elections could be held by October 1995.
В Соглашении предусматривалось, что, если разоружение и демобилизация будут проходить в соответствии с согласованным графиком, всеобщие выборы могут состояться не позднее октября 1995 года.

Noting that these agreements foresee the support and assistance of the international community, in particular the United Nations, in different aspects of their implementation.
Учитывая, что в этих соглашениях предусматривается поддержка и помощь со стороны международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, в различных аспектах их осуществления.

However, the agreements foresee the support and assistance of the international community in almost every aspect of their implementation and they ascribe to the United Nations a leading role in this regard.
Однако соглашения предусматривают поддержку и помощь международного сообщества почти по каждому аспекту их осуществления, и они придают Организации Объединенных Наций ведущую роль в этом отношении.

In accordance with the Malian Constitution, the agreement foresaw the transfer of power from the military junta to the Speaker of Parliament, Mr. Dioncounda Traoré, following the formal resignation of President Amadou Toumani Touré on 8 April 2012.
В соответствии с Конституцией Мали данное соглашение предусматривало официальную отставку президента Амаду Тумани Туре 8 апреля 2012 года и последующий переход власти от военной хунты к спикеру парламента Дионкунде Траоре.

In particular, the agreements foresee co-operation in the framework of the full implementation of Resolution 1373 and other relevant UN resolutions, international conventions and instruments, by the exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law, by the exchange of views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by the exchange of experiences in respect of terrorism prevention.
В частности, в этих соглашениях предусматривается сотрудничество в целях полного осуществления положений резолюции 1373 и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международных конвенций и других документов благодаря обмену информацией о террористических группах и поддерживающих их сетях в соответствии с международным правом и внутригосударственным законодательством, благодаря обмену мнениями о методах и средствах борьбы с терроризмом, в том числе в технической области и в сфере подготовки кадров, и благодаря обмену опытом в деле предотвращения терроризма.