AID EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• эффективности помощи
• эффективность помощи

Примеры использования Aid efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence.
Повышение эффективности помощи посредством большей гармонизации и согласованности.

Particular attention should be paid to increasing aid efficiency paras. 124, 131-132 and 146-147.
Особое внимание следует уделять повышению эффективности помощи пункты 124, 131- 132 и 146- 147.

Increased aid efficiency and good governance were key to overcoming the aid fatigue of donor countries.
А повышение эффективности помощи и рациональное управление являются главными факторами, способствующими преодолению<< усталости от помощи>> в странах- донорах.

This concentration has evolved largely as a result of donor perceptions of aid efficiency United Nations, 2005d.
Такое сосредоточение помощи обусловлено главным образом критериями эффективности помощи, которые используются донорами Организация Объединенных Наций, 2005d.

Otherwise the concept of aid efficiency would become a mere slogan which is applied selectively.
В противном случае сама концепция эффективности помощи превратится лишь в лозунг, который будет применяться селективно.

Nicaragua regretted the conditioning of aid as against the spirit of the Paris Declaration on Aid Efficiency.
Никарагуа выразила сожаление по поводу установления условий в связи с оказанием помощи в противоречие духу Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

Improving aid efficiency and effectiveness requires strengthening national policies, building institutions and increasing the ability of countries to absorb aid..
Для повышения эффективности и действенности помощи требуется укрепление национальной политики, создание учреждений и повышение способности стран абсорбировать помощь..

The example above of the review of the aid programmes of three donors in Mozambique offers another way to review aid efficiency and policy coherence.
Вышеприведенный пример оценки программ помощи трех доноров в Мозамбике представляет собой еще один метод оценки эффективности помощи и согласованности политики.

Aid efficiency was emphasized by donor agencies as especially critical for the new agenda as all development partners witness fall in aid and governments are still recovering from the global financial crisis.
Эффективность помощи является особенно важной для новой повестки дня, так как у всех партнеров наблюдается сокращение объемов оказываемой помощи, а правительства стран все еще не оправилась от мирового финансового кризиса.

The Peacebuilding Commission, with the support of UNIPSIL, has contributed to the enhancement of aid efficiency and improved coherence within the United Nations system.
Комиссия по миростроительству при содействии ОПООНМСЛ способствовала повышению эффективности помощи и улучшению согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, aid allocations need to be rebalanced sector-wise and"budget support" should be prioritized so as to reduce aid absorption problems and increase aid efficiency.
Более того, необходимо перебалансировать предоставление помощи по секторам и выдвинуть на первый план<< бюджетную поддержку>>, дабы уменьшить проблемы в плане освоения помощи и повысить ее эффективность.

Participants at the meeting agreed that South-South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnerships.
Участники совещания пришли к мнению, что сотрудничество по линии Юг- Юг и на трехсторонней основе позволяет повысить эффективность и результативность помощи благодаря акценту на ответственность и партнерские союзы с широким кругом участников.

In his presentation of the study, Roberto Bissio, consultant to the task force, argued that the Paris Declaration is not a global partnership in itself, but it can contribute to the MDGs indirectly when it deals with aid efficiency.
Консультант целевой группы Роберто Биссио, представляя свое исследование, отметил, что Парижская декларация сама по себе не является глобальным партнерством, но косвенно может способствовать достижению ЦРТ в части, касающейся эффективности помощи.

OECD has created a new OECD/DAC Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices to increase aid efficiency through greater harmonization and coherence.
ОЭСР создала новую рабочую группу по вопросам эффективности помощи и практики доноров в целях повышения эффективности помощи на основе дальнейшей гармонизации и согласования.

They reduce transaction costs and enhance aid efficiency by combining the resources of donors, Governments, local communities and international financial institutions within a multi-year technical assistance and financing package.
Они позволяют сократить трансакционные издержки и повысить эффективность помощи, путем сведения ресурсов доноров, правительств, местных общин и международных финансовых учреждений в один многолетний пакет технической помощи и финансирования.

This could be changed to include the participation of the visited countries and to cover not only aid efficiency, but also policy coherence.
Эту практику можно было бы изменить, предусмотрев также участие стран, в которые были организованы поездки, и рассмотрение вопросов, касающихся не только эффективности помощи, но и согласованности политики.

It was of the utmost importance to increase aid efficiency in Sierra Leone; accepting the Agenda for Change as the core strategy document and aligning all international support with that document would contribute to achieving that objective.
Крайне важно повысить эффективность помощи в Сьерра-Леоне; принятие Программы преобразований в качестве документа основной стратегии и выстраивание всей международной помощи в соответствии с этим документом будет способствовать достижению этой цели.

As the various recommendations on aid modalities and procedures of the Monterrey Consensus demonstrate, there is growing consensus on the package of measures needed to promote the twin goal of enhanced aid efficiency and sustainability.
Как показывают различные рекомендации по методам и процедурам оказания помощи Монтеррейского консенсуса, нарастает согласие относительно пакета мер, необходимых для достижения двойной цели повышения эффективности и бесперебойности помощи.

The Taskforce, which differs from entities that address the issue of aid efficiency, such as the Health 4 and the International Health Partnership and related initiatives, aims to help catalyse a significant increase in donor resources.
Эта целевая группа, которая отличается от учреждений, занимающихся вопросом эффективности оказания помощи, таких как<< Охрана здоровья>> и Международное партнерство по охране здоровья и смежным инициативам, стремится содействовать значительному увеличению объема ресурсов доноров.

Both OECD and non-OECD participants expressed interest in advancing South-South and triangular cooperation in order to improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnership.
Участники заседания, входящие и не входящие в состав ОЭСР, заявили о своей заинтересованности в расширении сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества для повышения эффективности и результативности оказываемой помощи, особо подчеркнув при этом такие аспекты, как ответственность и всестороннее партнерство.

This should allow the identification of possible further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation, but also simplification, harmonization and alignment, all of which are essential to enhance aid efficiency;
Это должно позволить выявить возможные дальнейшие совместные инициативы в таких областях, как анализ, программирование и осуществление, а также упрощение, согласование и увязка механизмов, т. е. во всех тех областях, которые имеют колоссальное значение для повышения эффективности помощи;

Progress, though uneven, can be observed on three major fronts: focusing aid to enhance aid effectiveness; increased aid efficiency through greater harmonization and coherence; and raising the overall volume of aid..
Прогресс, пусть даже не равномерный, можно наблюдать по трем основным направлениям: направление помощи на повышение ее эффективности; повышение эффективности помощи путем более тесного согласования усилий и сплочения и увеличения общего объема помощи..

The OECD Task Force on Donor Practices will produce its report by the end of 2002; it should provide guidelines for good practices that could help maintain a dialogue among partners in the donors' peer review processes(discussed below) on aid efficiency.
Целевая группа по практике доноров ОЭСР подготовит свой доклад к концу 2002 года; она должна представить руководящие указания относительно разумной практики, которая могла бы содействовать поддержанию диалога между партнерами в рамках проводимых донорами независимых коллегиальных оценок( о которых пойдет речь ниже) эффективности помощи.

In a speech marking his Government's first year in office, President Koroma called on Sierra Leone's international partners to introduce aid efficiency and cost-effectiveness measures so that a larger share of the allocated resources can benefit the population for which it is intended.
В своей речи по случаю первой годовщины со дня формирования правительства президент Корома призвал международных партнеров Сьерра-Леоне принять меры по повышению эффективности помощи, с тем чтобы более значительная часть предоставляемых ресурсов приносила пользу тем, для кого эта помощь предназначается.

It called upon the United Nations to strengthen the capacity of developing countries to better utilize various such modalities, and urged the United Nations development system to fully utilize joint initiatives in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness.
Ассамблея призвала Организацию Объединенных Наций наращивать потенциал развивающихся стран с целью более оптимального использования различных таких форм и призвала систему развития Организации Объединенных Наций в полной мере использовать совместные инициативы в интересах повышения эффективности помощи и ее результативности.

Aid efficiency is also greatly enhanced because political will in implementing institutional, legal and policy reforms and good governance are matched with fast-track grants and capital investment loans, resulting in timely and tangible improvements in access to water and sanitation by the urban poor.
Степень эффективности помощи также значительно повышается, так как политическая воля в стремлении обеспечить осуществление организационных, правовых и политических реформ и надлежащее управление подкрепляются оперативным предоставлением субсидий и капиталовложений, обеспечивающих своевременное и существенное расширение доступа к объектам водоснабжения и санитарии для малоимущих слоев населения в городах.

One of the main outcomes of that meeting was a joint statement by the Development Assistance Committee and UNDP, in which the Committee agreed that South-South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness in emphasizing ownership and inclusive partnerships.
Одним из основных итогов этого совещания стало совместное заявление КСР и ПРООН, в котором Комитет согласился, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут повысить эффективность помощи и эффективное выдвижение на передний план собственной ответственности и основанных на широком участии партнерств.

The aim of the visit was to see how the economic and social situation had evolved on the ground and how international assistance to the country had permitted a transition from recovery to reconstruction, in line with the aid efficiency principles adopted at the Montreal Ministerial Preparatory Conference on Haiti, held on 25 January 2010, and endorsed at the International Donors' Conference"Towards a New Future for Haiti", held in New York on 31 March 2010.
Цель визита заключалась в ознакомлении с тем, как изменилась социально-экономическая ситуация на местах и в какой мере международная помощь, оказываемая стране, позволила обеспечить переход от восстановления к реконструкции, в соответствии с принципами эффективности предоставляемой помощи, принятыми на монреальской Подготовительной конференции на уровне министров, состоявшейся 25 января 2010 года, и одобренными на Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>>, состоявшейся 31 марта 2010 года в Нью-Йорке.

Irrespective of the approach chosen for fuller debt relief, it is important that it be additional to currently envisaged assistance to low-income countries; that it promote equity in the current system of assistance; that it ensure the financial soundness of multilateral institutions; that it be comprehensive, enhance aid efficiency and be simple to implement; and that it be definitive and thus break the cycle of repeated rounds of renegotiation.
Независимо от подхода, выбранного для обеспечения более значительного облегчения бремени задолженности, важно, чтобы принимаемые в этих целях меры были дополнительными по отношению к уже предусмотренной помощи странам с низким уровнем дохода; способствовали соблюдению принципа справедливости в контексте нынешней системы оказания помощи; обеспечивали финансовую устойчивость многосторонних учреждений; носили всеобъемлющий характер, способствовали повышению эффективности помощи и были простыми для осуществления; а также обеспечили окончательное решение и тем самым положили конец практике многократного пересмотра условий задолженности.

The main challenge identified by the task force is for donors and creditors to improve aid relationships within the framework of the international human rights obligations, with particular emphasis on ensuring that aid efficiency is not at the expense of its effectiveness in achieving gender equality, poverty reduction and human rights, in particular, the right to development.
Основная задача, определенная целевой группой, заключается в том, что донорам и кредиторам необходимо усовершенствовать взаимоотношения по линии оказания помощи в рамках международных обязательств в области прав человека, сделав особый упор на то, чтобы результативность помощи не обеспечивалась за счет снижения ее эффективности в том, что касается обеспечения гендерного равенства, сокращения масштабов нищеты и защиты прав человека, в частности права на развитие.