AID EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по оказанию помощи
• усилий по оказанию помощи

Примеры использования Aid efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are increasing Australia's aid efforts to support capacity-building and service delivery.
Австралия наращивает усилия по оказанию помощи для содействия созданию потенциала и предоставлению услуг.

This year Kinnarps has chosen to support the Red Cross and their international aid efforts.
В этом году KINNARPS поддерживает комитет Красного Креста и их усилия по оказанию международной помощи.

In a disaster of such dimensions, the coordination of aid efforts is also of paramount importance.
В обстановке стихийного бедствия такого масштаба крайне важна координация усилий по оказанию помощи.

Official aid efforts must catalyse innovative financing solutions for the private sector.
Усилия по оказанию официальной помощи должны стать для частного сектора катализатором инновационных решений в сфере финансирования.

Though the security situation has been relatively calm, any deterioration could hamper aid efforts.
Хотя положение в области безопасности остается сравнительно спокойным, любое ухудшение может осложнить деятельность по оказанию помощи.

As part of its aid efforts, two weeks ago Japan hosted, in Tokyo, the Third Mongolia Assistance Group Meeting.
Как часть своих усилий по оказанию помощи две недели назад Япония принимала в Токио третью встречу Группы по оказанию помощи Монголии.

There will also be a continued need for separate pools of funds for disaster relief and humanitarian aid efforts.
Кроме того, необходимо будет попрежнему иметь отдельные фонды для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий и гуманитарной помощи.

Coordinated and effective aid efforts should take place through instruments adapted to the circumstances of individual countries.
Скоординированные и эффективные усилия по оказанию помощи должны предприниматься на основе задействования механизмов, учитывающих особенности отдельных стран.

Together with Israel's rapid deployment of humanitarian aid, all those sources of technology supported aid efforts.
Наряду с быстрым развертыванием Израилем гуманитарной помощи все эти источники технологии подкрепляют меры по оказанию помощи.

Harmonize the aid efforts of donors in order to avoid duplication and administrative overload and to bring ODA in line with the receiving country's national strategies;
Согласовывать усилия доноров по оказанию помощи, с тем чтобы избежать дублирования и административных перегрузок и привести ОПР в соответствие с национальными стратегиями стран- получателей;

ECHO Trust Fund for Enhanced United Nations Security Operations in Support of Humanitarian Aid Efforts in the Sudan.
УГЕС: Целевой фонд для усиления действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности мероприятий по предоставлению гуманитарной помощи в Судане.

The results of Government and international aid efforts have fallen short of popular expectations as Afghans suffer the effects of drought and a global rise in food prices.
Результаты деятельности правительства и международного сообщества по оказанию помощи не оправдали надежды населения, поскольку афганцы страдают изза последствий засухи и общемирового повышения цен на продовольствие.

Mobilization of domestic resources was another area that should be advanced, in addition to better coordination of bilateral and multilateral aid efforts.
Мобилизация внутренних ресурсов является еще одной областью, в которой необходимо обеспечить достижение прогресса, в дополнение к улучшению координации двусторонних и многосторонних усилий по оказанию помощи.

WFP, with UNICEF, participated in an FAO-sponsored workshop in July 2004, re-assessing aid efforts in Burundi towards sustainable development.
Вместе с ЮНИСЕФ МПП участвовала в организованном ФАО семинаре, который проводился в июле 2004 года и был посвящен переоценке деятельности по оказанию помощи в Бурунди, с тем чтобы переориентировать ее на обеспечение устойчивого развития.

Better coordination of aid efforts would ensure that the assistance reached the most vulnerable and needy throughout Somalia, and also help to protect humanitarian and aid workers.
Более эффективные меры по координации помощи позволят добиться того, чтобы ею пользовались наиболее уязвимые и нуждающиеся слои населения Сомали, а также будут способствовать обеспечению защиты гуманитарных работников.

On behalf of the LDCs, he called on bilateral and multilateral donors to step up their aid efforts with the aim of reaching the ODA targets established in the Millennium Declaration.
От имени НРС он призвал двусторонних и многосторонних доноров активизировать их усилия по оказанию помощи в целях достижения контрольных показателей по ОПР, определенных в Декларации тысячелетия.

The European Union had a new intermediate target(0.56 per cent of gross national income) for 2010 and several of its member countries were committed to scaling up their aid efforts beyond that date.
Европейский союз установил на 2010 год новую промежуточную цель(, 56 процента валового национального дохода), а ряд его членов обязались после этой даты активизировать свои усилия по оказанию помощи.

Food aid efforts will therefore be complemented by rehabilitation activities that will require technical and financial support for the subsequent implementation of an effective reconstruction plan.
Ввиду этого усилия по оказанию продовольственной помощи будут дополняться восстановительными работами, которые потребуют технической и финансовой поддержки для последующего осуществления эффективного плана восстановления.

Given the current situation in Afghanistan, the Secretary-General calls on the international community to support and strengthen the link between the peace process and humanitarian aid efforts through common programming.
Учитывая сложившееся положение в Афганистане, Генеральный секретарь призывает международное сообщество поддерживать и укреплять связь между мирным процессом и деятельностью по оказанию гуманитарной помощи путем разработки общих программ.

We strongly support coordinated and effective aid efforts, and, for Australia, financing increases in ODA through traditional means is simple, cost-effective and transparent.
Мы решительно поддерживаем скоординированные и эффективные усилия по оказанию помощи, и для Австралии финансирование в целях увеличения объема ОПР с помощью традиционных средств является очевидной, эффективной с точки зрения затрат и транспарентной задачей.

States close to humanitarian emergency situations, particularly the areas which are difficult to reach, should facilitate the speedy transit of humanitarian assistance and assist as much as possible in the aid efforts;
Государства, находящиеся в непосредственной близости к гуманитарным чрезвычайным ситуациям, особенно в районах, которые являются труднодоступными, должны содействовать оперативному транзиту гуманитарной помощи и оказывать как можно большее содействие в усилиях по предоставлению помощи.

In Kosovo, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs coordinated humanitarian aid efforts until 30 June 2000, when the UNMIK Humanitarian Pillar led by UNHCR was dissolved.
В Косово заместитель Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам координировал работу по оказанию гуманитарной помощи до 30 июня 2000 года, когда была свернута деятельность гуманитарного компонента, осуществлявшаяся под руководством УВКБ.

Iii Strengthening the United Nations drug control bodies and new forms of international cooperation to counter the world drug problem, particularly through mainstreaming issues related to countering illicit drugs in international aid efforts;
Iii укрепление органов системы Орга- низации Объединенных Наций по конт- ролю над наркотиками и новых форм меж- дународного сотрудничества с целью борьбы с мировой проблемой наркотиков, в частности, путем интеграции задач противодействия незаконным наркотикам в международные усилия по оказанию помощи;

Efforts undertaken by humanitarian agencies to ease access for humanitarian relief but were often unsuccessful. On 28 July, the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, called for a 72-hour pause in the fighting to facilitate aid efforts, but Israel rejected the call the following day. On 30 July, the Security Council also urged all parties to grant immediate and unlimited access to humanitarian assistance.
Усилия, предпринимавшиеся гуманитарными организациями для облегчения доступа к гуманитарной помощи, часто оказывались безуспешными. 28 июля Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций Ян Эгеланн призвал к 72часовому прекращению огня для облегчения усилий по оказанию помощи, но Израиль на следующий день отверг этот призыв148. 30 июля Совет Безопасности также настоятельно призвал все стороны предоставить незамедлительный и неограниченный доступ к гуманитарной помощи149.

That is why the design of policies promoting social integration should be pursued within an international framework that is coherent, participatory and accountable, and whereby national priorities, the interests of the various stakeholders and international aid efforts are explicitly considered and integrated.
Вот почему разработкой политики содействия социальной интеграции следует заниматься в международных рамках, являющихся последовательными, основанными на активном участии общественности и подотчетными и обеспечивающих четкий учет и интеграцию национальных приоритетов, интересов различных заинтересованных сторон и международных усилий по оказанию помощи.

The aid effort should be based on a coherent development strategy for the envisioned State of Palestine that goes beyond budgetary allocations and generic statements of objectives.
Усилия по оказанию помощи должны основываться на комплексной стратегии развития, ориентированной на создание государства Палестина и не ограничивающейся бюджетными ассигнованиями и общей констатацией целей.

I further recommend that the Security Council urge Member States to support the current United Nations aid effort in Rwanda.
Кроме того, я рекомендую Совету Безопасности настоятельно просить государства- члены поддерживать прилагаемые сейчас Организацией Объединенных Наций усилия по оказанию помощи Руанде.

Finally, AIDS efforts can help the education sector with increased resources for school supplies and teacher training.
И наконец, усилия по борьбе со СПИДом могут способствовать выделению для сектора образования большего объема средств для закупки школьных принадлежностей и обеспечения профессиональной подготовки учителей.

A total of 90 per cent of reporting countries now have a national AIDS strategy, and 85 per cent have a single national body to coordinate AIDS efforts.
Девяносто процентов представивших доклады стран в настоящее время располагают национальной стратегией по борьбе со СПИДом, и 85 процентов стран-- единым национальным органом для координации усилий по борьбе со СПИДом.

It is through working in support of the Government and in engagement with all partners that we can create a genuinely coherent aid effort, based on mutual obligations that improve the delivery of services to all Afghans.
Именно благодаря мерам по оказанию поддержки правительству и взаимодействию со всеми партнерами мы можем обеспечить подлинно согласованные усилия по оказанию помощи, основанные на взаимных обязательствах, которые позволят улучшить предоставление услуг всем афганцам.