AID FOR VICTIMS на Русском - Русский перевод

• помощь жертвам
• помощи потерпевшим
• помощи жертвам

Примеры использования Aid for victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal aid for victims.
Предоставление юридической помощи потерпевшим.

The Police take active part in establishing local systems of aid for victims of domestic violence.
Полиция принимает активное участие в создании местных систем по оказанию помощи жертвам насилия в семье.

Provide legal aid for victims of discrimination;
Предоставить правовую помощь жертвам дискриминации;

Ii Using funds recovered from criminal activities through seizures or fines to cover legal aid for victims;
Ii использовать средства от преступной деятельности, полученные в результате конфискации или в виде штрафов, для оплаты юридической помощи потерпевшим;

Provide legal aid for victims of discrimination;
Предоставлять правовую помощь жертвам дискриминации;

To facilitate the delivery to the region by international and non-governmental organizations of humanitarian aid for victims of the crisis, wherever they may be located;
Содействовать доставке в регион международными и неправительственными организациями гуманитарной помощи для лиц, пострадавших вследствие кризиса, где бы они ни находились;

Legal aid for victims of crime.
Предоставление юридической помощи потерпевшим в результате преступлений.

The Ministry of Justice is active in the field of compensation for victims of crime in accordance with the Act on Financial Aid for Victims of Crime No. 209/1997 Coll.
Министерство юстиции принимает меры для выплаты компенсации жертвам преступлений в соответствии с Законом о финансовой помощи жертвам преступлений№ 209/ 1997 Coll.

Ensures legal aid for victims of discrimination and expressions of intolerance;
Обеспечивает правовую помощь жертвам дискриминации и проявлений нетерпимости;

The Human Rights Committee recommended the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation, provision of legal aid for victims and the institution of effective monitoring mechanisms.
Комитет по правам человека рекомендовал принять комплексное антидискриминационное законодательство, организовать оказание юридической помощи жертвам и создать эффективные механизмы мониторинга.

Free legal aid for victims in proceedings under the Victims Assistance Act.
Бесплатную юридическую помощь жертвам в связи с разбирательствами, проводимыми в рамках Закона о помощи жертвам..

It currently housed 116 women, 100 of whom were not Serbian nationals, and was intended to provide secure accommodation and medical and legal aid for victims.
В настоящее время в нем проживают 116 женщин, 100 из которых не являются сербскими гражданками, и он предназначен для обеспечения жертвам безопасного места жительства и оказания им медицинской и правовой помощи.

Legal aid for victims during criminal and other proceedings, in which the victims realise their rights.
Правовую помощь жертвам в ходе уголовных и иных разбирательств, в которых жертвы осуществляют свои права;

It would also be useful to know whether support services and legal aid for victims of violence were available to immigrant women and ethnic minority women.
Также было бы полезно узнать, имеют ли женщины- иммигранты и женщины из этнических меньшинств доступ к службам поддержки и правовой помощи жертвам насилия.

Legal aid for victims can also be provided by associations and NGOs working in the field of human rights; such organizations are very active in Togo.
Юридическая помощь жертвам нарушений прав человека может также исходить от правозащитных ассоциаций и НПО, которые весьма активно действуют на территории страны.

Provide adequate assistance and protection to all women victims of trafficking in human beings, including by ensuring legal aid for victims and their reintegration into the society;
Предоставлять необходимую помощь и защиту всем женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, в том числе путем обеспечения юридической помощи для жертв и их реинтеграции в общество;

With regard to access to judicial aid for victims of discrimination(question 12), the Committee would find all necessary information in the written replies.
Что касается доступа жертв дискриминации к средствам правовой помощи( вопрос 12), то Комитет найдет всю полезную информацию в письменных ответах.

It called for a state-level law on legal aid; recognition of the role of NGOs in providing legal aid; and legal aid for victims and witnesses in criminal cases.
Они призвали принять на государственном уровне закон о юридической помощи; признать роль НПО в оказании юридической помощи; и предоставлять юридическую помощь жертвам и свидетелям по уголовным делам.

The State Aid for Victims of Crime Act, promulgated on 1 July 1988, sets forth detailed means and procedures for payment of State aid..
В Законе о государственной помощи жертвам преступлений, который был обнародован 1 июля 1988 года, подробно излагаются методы и процедуры выплаты государственной помощи..

At the same time, Georgian Young Lawyers' Association, with the assistance of USAID, carries out the project"No Trafficking in Persons", that provides free legal aid for victims of trafficking, including minors.
В то же время Грузинская ассоциация молодых юристов при поддержке ЮСАИД осуществляет проект" Нет торговле людьми" по оказанию бесплатной правовой помощи жертвам торговли людьми, включая несовершеннолетних.

This also contains information on financial aid for victims of crime, including the relevant legislation and application forms for financial aid..
Он также содержит информацию о финансовой помощи, предоставляемой жертвам преступлений, включая соответствующее законодательство и бланки заявлений на получение финансовой помощи..

On 29 July 1992, the United Nations High Commissioner for Refugees convened in Geneva a high-level International Meeting on Humanitarian Aid for Victims of the Conflict in the Former Yugoslavia.
Июля 1992 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев созвала в Женеве проходившее на высоком уровне Международное совещание по гуманитарной помощи жертвам конфликта в бывшей Югославии.

In Kosovo, a project for legal aid for victims of trafficking focused on training victims' assistants and lawyers in advocacy, appeal, legal argumentation and defence.
В Косово проект юридической помощи для жертв торговли людьми предусматривает подготовку помощников потерпевших и адвокатов по вопросам отстаивания интересов потерпевших, апелляций, юридической аргументации и защиты.

The main problem from a budgetary point of view facing the Victims Participation and Reparations Section concerns the funding of legal aid for victims wishing to participate in the proceedings.
Основная проблема, с которой сталкивается Секция по вопросам участия потерпевших в разбирательстве и возмещения им ущерба с точки зрения бюджета заключается в финансировании правовой помощи потерпевшим, которые желают участвовать в разбирательстве.

On the subject of aid for victims, it should be noted that the decree nominating the Secretary of State for the Rights of Victims referred explicitly to the victims of discrimination.
По вопросу о помощи потерпевшим следует отметить, что указ о назначении Государственного секретаря по правам потерпевших непосредственно направлен на защиту интересов жертв дискриминации.

Such cooperation was particularly important in view of the fact that NGOs provided legal aid for victims of racial discrimination and played a decisive role in areas concerning human rights in Norway.
Такое сотрудничество приобретает особое значение в связи с тем, что неправительственные организации оказывают правовую помощь жертвам расовой дискриминации и играют определяющую роль в области прав человека в Норвегии.

The main goal of the event was to inform modern youth about global human trafficking problem, as well as to motivate people to be careful of going abroad and to tell them about activities of NGO: Hot Line, reintegration and rehabilitation aid for victims of human trafficking and volunteerism.
Цель данного мероприятия заключалась в информировании современной молодежи и населения о глобальной проблеме торговли людьми, в стимулировании молодых людей быть бдительными при выезде за границу, а также в осведомлении граждан о деятельности Центра: горячая линия, реинтеграционная и реабилитационная помощь жертвам торговли людьми, волонтерское движение.

At the International Meeting on Humanitarian Aid for Victims of the Conflict in the Former Yugoslavia in July 1992, UNHCR put forward a Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the former Yugoslavia.
На состоявшемся в июле 1992 года Международном совещании по оказанию гуманитарной помощи жертвам конфликта в бывшей Югославии УВКБ предложило учредить Всеобъемлющую программу действий в связи с гуманитарным кризисом в бывшей Югославии.

As mentioned above and in response to the dramatic situation in the former Yugoslavia, the High Commissioner convened on 29 July 1992 an international meeting on Humanitarian Aid for Victims of the Conflict in the Former Yugoslavia see chap. III, sect. E.
Как отмечалось выше, ввиду драматичной ситуации в бывшей Югославии Верховный комиссар созвала 29 июля 1992 года Международное совещание по гуманитарной помощи жертвам конфликта в бывшей Югославии см. часть III, раздел Е.

In December 1988, a military transport aircraft on the Baku-Yerevan route with rescue workers and humanitarian aid for victims of the Armenian earthquake on board suffered a disaster near Yerevan in circumstances which remain unexplained.
В декабре 1988 года следовавший из Баку в Ереван военно- транспортный самолет, на борту которого находились спасатели и гуманитарная помощь для жертв землетрясения в Армении, при до сих пор не выясненных обстоятельствах потерпел крушение вблизи Еревана.