AID TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• помощи развивающимся
• помощь развивающимся

Примеры использования Aid to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, aid to developing countries had fallen in 1996 to an all-time low.
Кроме того, в 1996 году объем помощи развивающимся странам был низким как никогда.

In this regard, we stress the necessity of increasing technical and financial aid to developing countries.
В этой связи мы особо выделяем потребность в наращивании технической и финансовой помощи развивающимся странам.

In 2008, Russian aid to developing countries totalled $220 million and, in 2009, about $800 million.
В 2008 году российская помощь развивающимся странам составила 220 млн. долл. США, а в 2009 году-- порядка 800 млн. долл. США.

However, nine DAC member countries actually managed to increase their aid to developing countries in 2012.
Однако девять стран-- членов КСР фактически смогли увеличить свою помощь развивающимся странам в 2012 году.

External aid to developing countries had steadily declined, and prospects for halting that decline seemed very slim.
Объем внешней помощи развивающимся странам неуклонно снижается, и вероятность того, что эту тенденцию удастся остановить, представляется весьма незначительной.

For example, during the 1980s, the GCC countries donated $45.3 billion in aid to developing countries in the region and elsewhere.
Например, в 80е годы страны-- члены ССЗ выделили в виде помощи развивающимся странам в этом и в других регионах45, 3 млрд. долл. США.

Aid to developing countries in 2010 will reach record levels, after having increased by 35 per cent since 2004; and it is continuing to increase.
После того, как помощь развивающимся странам возросла на 35 процентов с 2005 года, она достигнет рекордных уровней в 2010 году, и продолжает в данный момент расти.

Two thirds of the Members of the United Nations had trade relations with Taiwan, which had been generous in offering technical aid to developing countries.
Три четверти членов Организации Объединенных Наций поддерживает торговые отношения с Тайванем, который щедро предоставляет техническую помощь развивающимся странам.

Development aid to developing countries is increasingly provided through general budgetary support, and less oft en designated for specifi c uses.
Помощь развивающимся странам в целях развития все чаще оказывается в рамках общей бюджетной поддержки и реже в качестве целевых ассигнований для использования в конкретных целях.

Mr. Alahraf(Libyan Arab Jamahiriya) said that the developed countries and international financial institutions needed to increase aid to developing countries.
Г-н аль- Ахраф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что развитые страны и международные финансовые учреждения должны увеличить объем помощи развивающимся странам.

At the same time, it will be necessary to increase aid to developing countries in order to help achieve the Millennium Development Goals.
В то же время необходимо будет увеличить помощь развивающимся странам для оказания им содействия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While indebtedness is increasing steadily at a rapid rate, with the grave consequences described above, official aid to developing countries is declining.
Хотя задолженность регулярно возрастает в значительных пропорциях и влечет за собой серьезные последствия, о которых упоминалось выше, государственная помощь развивающимся странам сокращается.

Predicating aid to developing countries on the basis of acceptance of family planning methods not respectful of the human person did nothing to advance the health and well-being of women.
Связывать помощь развивающимся странам с принятием методов планирования семьи, которые не уважают человека, не способствует улучшению здоровья и благополучия женщин.

We therefore appeal to the international community to honour the commitments made in the context of various forums aimed at increasing and enhancing aid to developing countries.
Поэтому мы призываем международное сообщество выполнить обязательства, принятые на различных форумах, в целях увеличения объема помощи развивающимся странам.

Aid to developing countries comprises many more items, such as grants-in-kind, scholarships and technical assistance, than are included in official net financial transfers.
Помощь развивающимся странам объединяет гораздо большее число компонентов( таких, как субсидии натурой, стипендии и техническая помощь), чем включается в понятие официальной чистой передачи финансовых ресурсов.

While there was a small decline in biodiversity-related aid in 2012, overall, aid to developing countries reached an all-time high in 2013.
Несмотря на небольшое сокращение помощи в области биоразнообразия в 2012 году, в целом помощь развивающимся странам достигла своего исторического максимума в 2013 году.

There is concern that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, may become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries.
Вызывает обеспокоенность то, что растущий поток денежных переводов, при всей его ценности как источника поступлений для многих развивающихся стран, может послужить для доноров одним из оснований для сворачивания или ограничения своей помощи развивающимся странам.

And through the Millennium Challenge Account, my nation is increasing our aid to developing nations that expand economic freedom and invest in the education and health of their own people.
А по линии счета<< Задачи тысячелетия>> моя страна повышает объем своей помощи развивающимся странам, что содействует распространению экономической свободы и инвестированию в сферы образования и здравоохранения их народов.

Therefore, in order to increase the fiscal space of the Governments and avoid another debt crisis, he recommended expanding debt cancellation and aid to developing countries.
Таким образом, в целях расширения рамок для бюджетного маневрирования правительств и предотвращении нового кризиса задолженности независимый эксперт предлагает в более широких масштабах списывать долги и предоставлять дополнительную помощь развивающимся странам.

In particular, donors reaffirmed their commitments to increase aid to developing countries and to reach the 0.5 per cent ODA to GNI ratio by 2010 and 0.7 per cent ratio by 2015.
В частности, доноры подтвердили свои обязательства по увеличению объема внешней помощи развивающимся странам и достижению показателя в, 5 процента валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития к 2010 году и, 7 процента-- к 2015 году.

Djibouti noted that Millennium Development Goals had been achieved before the deadline of 2015 and praised Kuwait's commitment to providing general and effective aid to developing countries.
Джибути отметила, что цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были достигнуты раньше 2015 года, установленного в качестве конечного срока, и высоко оценила приверженность Кувейта делу оказания всеобъемлющей и эффективной помощи развивающимся странам.

Many donor country delegates reported on the progress made by their countries in increasing aid to developing countries, including the EU mobilization of one third of its commitments until 2006 within the one year since the Monterrey Conference.
Делегаты от многих стран- доноров сообщили о прогрессе, достигнутом их странами в увеличении объема помощи развивающимся странам, включая мобилизацию Европейским союзом одной трети его обязательств на период до 2006 года в течение одного года со времени проведения Монтеррейской конференции.

Concern was also expressed that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, might become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries.
Также высказывалась обеспокоенность по поводу того, что, хотя растущий поток денежных переводов и является ценным источником поступлений для многих развивающихся стран, он может послужить для доноров обоснованием сворачивания или ограничения своей помощи развивающимся странам.

His Government had, over the years, steadily increased its contribution to international development, and, in 2011, its aid to developing countries, over and above debt relief, was of the order of US$ 500 million.
Правительство его страны с годами неуклонно увеличивает свой вклад в сферу международного развития и в 2011 году его помощь развивающимся странам, помимо облегчения долгового бремени, составила порядка 500 млн. долл. США.

He urged development partners to bolster aid to developing countries for the implementation of the Global Jobs Pact and the Social Protection Floor Initiative, launched in 2009 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
Оратор призывает партнеров по развитию содействовать помощи развивающимся странам в целях выполнения инициатив по Глобальному договору о рабочих местах и по Минимуму социального обеспечения, выдвинутых в 2009 году Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.

Creditor Reporting System(CRS) Aid Activity Database official development assistance and official aid to developing countries and countries in transition.
Система отчетности кредиторов( СОК), База данных о деятельности по оказанию помощи официальная помощь на цели развития и официальная помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Fourth, depending on resource availability, States should provide aid to developing countries so as to facilitate access to essential health facilities, goods and services, especially for those living in poverty and other disadvantaged groups.
В-четвертых, в зависимости от наличия ресурсов государства должны оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа к основным медицинским учреждениям, товарам и услугам, прежде всего для лиц, живущих в условиях нищеты и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

The Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) estimated that these commitments would increase aid to developing countries by $50 billion a year by 2010, relative to 2004 levels.
По оценкам Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), выполнение этих обязательств приведет к увеличению к 2010 году объема внешней помощи развивающимся странам на 50 млрд. долл. США в год по сравнению с уровнем 2004 года.

Increase economic aid to developing countries so that the Fast Track Initiative can be extended to countries that are ready to speed up girls' education, and finance the studies and strategies necessary for others to be ready to do so.
Увеличить размер экономической помощи развивающимся странам для обеспечения возможности того, чтобы распространить" Инициативу оперативной помощи" на те страны, которые готовы ускоренными темпами развивать образование девочек, а также финансировать необходимые исследования и стратегии, призванные подготовить к этому других.

In that regard, her delegation would work to stop unilateral certification processes by which aid to developing countries would be tied to the attention they gave to matters of interest to the international community.
В этом отношении делегация Венесуэлы будет прилагать усилия к тому, чтобы положить конец процессам односторонней сертификации, посредством которой помощь развивающимся странам будет увязываться с тем вниманием, которое они уделяют вопросам, представляющим интерес для международного сообщества.