AIMING TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• стремясь улучшить
• направленным на улучшение
• в целях повышения
• в целях улучшения
• с целью улучшить

Примеры использования Aiming to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further improvement in on-line data capture aiming to improve timeliness of data collection.
Дальнейшее совершенствование системы оперативного ввода данных в целях более своевременного сбора данных.

For fitness lovers aiming to improve their appearance, helping their exercise and diet program is essential.
Для любителей фитнеса, стремящихся улучшить свою внешность, помогая их тренировки и план диеты процедура имеет важное значение.

These are a type of trade union working at the local level and aiming to improve the living conditions of their members.
Они являются своего рода профсоюзом, работающим на местном уровне и ставящим перед собой цель повышения уровня жизни своих членов.

For fitness enthusiasts aiming to improve their appearance, helping their workout and also diet program is important.
Для любителей фитнеса, стремящихся улучшить свою внешность, помогая их тренировки, а также программа диета необходима.

In Central Asia there are numerous projects funded by different donors aiming to improve cooperation on water issues.
В Центральной Азии осуществляются многочисленные проекты, имеющие цель улучшить сотрудничество по водным проблемам и финансируемые различными донорами.

It contributes to efforts aiming to improve the political and socioeconomic status of women and girls in Africa.
Организация вносит вклад в усилия, направленные на улучшение политического и социально-экономического статуса женщин и девочек в Африке.

According to Minister of Finance and Economy Mladjan Dinkic, that is why the government has made the decision to form the quick response office, aiming to improve the communication with the entrepreneurs.
Именно поэтому, по словам министра финансов и экономики Младжана Динкича, правительство приняло решение о создании Бюро по предоставлению быстрых ответов с целью улучшить взаимодействие с предпринимателями.

Aiming to improve the language used in the data collection process and communication with respondents is not new at Statistics Sweden.
Стремление усовершенствовать язык, используемый в процессе сбора данных и общения с респондентами, не является чем-то новым для Статистического управления Швеции.

The Labor Minister is now responsible for creating a plan aiming to improve and regulate the safety of the $3 billion industry.
Министр труда в настоящее время работает над созданием плана, направленного на совершенствование и регулирование безопасности в этом туристическом направлении.

Aiming to improve the protection and promotion of the rights of a child in BiH, the MHRR developed Guidelines for handling cases of violence against children in BiH.
Стремясь улучшить поощрение и защиту прав ребенка в БиГ, МПЧБ разработало Руководящие принципы рассмотрения случаев насилия над детьми в БиГ.

The main purpose of the network is to contribute to efforts aiming to improve the political and the socioeconomic status of women and girls in Africa.
Главная цель Сети заключается в содействии усилиям, направленным на улучшение политического и социоэкономического статуса женщин и девочек в Африке.

Aiming to improve operational efficiency, the Mission reviewed the air asset allocation and reduced the fleet by one fixed-wing aircraft during the reporting period.
В ходе отчетного периода в целях повышения оперативной эффективности Миссия пересмотрела схему распределения воздушного транспорта и сократила парк воздушных судов на один самолет.

Older persons were among the first to form interest groups aiming to improve their material situation and their degree of recognition in society.
Люди более старшего возраста были в числе тех, кто первыми объединились в группы с целью улучшить свое материальное положение и добиться признания своих заслуг в обществе.

ENCE GmbH has been included in the charter capital or has signed long term cooperation agreements with partner service companies in the CIS countries and regularly conducts training of engineers aiming to improve their skills.
Компания ENCE GmbH вошла в уставной капитал или заключила долгосрочные соглашения о сотрудничестве с партнерскими сервисными компаниями в странах СНГ и регулярно проводит обучение инженеров с целью повышения их квалификации.

Most of these buildings did not survive. Aiming to improve the local peasants' life Yelizaveta Mamontova organized the first hospital(1873) and a school(1874) in the district.
Стремясь улучшить положение местных крестьян, Елизавета Григорьевна Мамонтова организовала первые в округе больницу( 1873) и школу( 1874).

Launched in the early 1970s, the UNESCO Man and the Biosphere Programme, proposes an interdisciplinary research agenda and capacity-building aiming to improve the relationship between people and their environment globally.
В программе ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>>, осуществление которой началось в начале 1970х годов, предлагается междисциплинарный план исследований и наращивания потенциала, призванный укреплять связи между людьми и окружающей их средой в глобальном масштабе.

The Secretariat is currently aiming to improve and expand its database with detailed information to be provided by participating Governments.
В настоящее время Секретариат ведет работу в целях усовершенствования и расширения своей базы данных за счет подробной информации, которая будет представлена участвующими правительствами.

Focusing on Tajikistan, Mr. Mahmudov highlighted recent changes in its legal framework aiming to improve the country' investment climate and to create free trade zones.
Сосредоточив внимание на Таджикистане, гн Махмудов остановился на последних изменениях в его правовой основе, преследующих цель улучшить инвестиционный климат в стране и создать зоны свободной торговли.

Aiming to improve material wellbeing of families with children under 1 year of age on 1 July 2006 a provision was introduced stating that in case two or more children are born at a time an insured person who is on a maternity(paternity) leave until the children becomes 1 year of age receives a social insurance maternity(paternity) benefit amounting to 100 per cent of covered income of the beneficiary.
В целях улучшения материального положения семьи с детьми в возрасте до одного года 1 июля 2006 года было принято положение о том, что в случае одновременного рождения двух или более детей застрахованное лицо, находящееся в отпуске по материнству( отцовству), до достижения детьми возраста одного года получает пособия по материнству( отцовству) в системе социального страхования, составляющие 100% от гарантированного дохода получателя.

If available, members of the Working Party may wish to consider this report on the cooperation of OTIF and OSJD aiming to improve interoperability and harmonize conditions of different rail systems Informal document No. 5.
Если он будет представлен, члены Рабочей группы, возможно, пожелают рассмотреть этот доклад о сотрудничестве ОТИФ и ОСЖД в целях улучшения эксплуатационной совместимости и гармонизации условий функционирования различных железнодорожных систем неофициальный документ№ 5.

In Nepal, Finnish experts are leading a major World Bank funded project aiming to improve national weather observations and create forecasting and warning services that will benefit everyone from airport managers to Himalayan farmers.
В Непале финские эксперты руководят крупным проектом, который финансируется Всемирным банком и направлен на улучшение национального метеорологического наблюдения и создание услуг по прогнозированию и предупреждению, что принесет пользу всем, от руководителей аэропортов до гималайских фермеров.

The new Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers(493/1999) harmonizes measures taken by the authorities and strengthens their mutual cooperation at all levels, notably at the local level, aiming to improve and accelerate the integration and employment of immigrants.
В новом законе об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища( 493/ 1999) предусмотрены положения, направленные на согласование мер, принимаемых властями, и укрепление их сотрудничества на всех уровнях, в частности на местном уровне, в целях облегчения и ускорения процесса интеграции иммигрантов и поиска ими работы.

Border Management(BOMCA) is another sub-component of the EU regional assistance to Central Asia, aiming to improve cross-border co-operation between Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, to apply a coordinated approach with customs and CADAP, implemented with the expertise of our member States.
Управление режимом границ( БОМКА) является еще одним подкомпонентом региональной помощи ЕС странам Центральной Азии, цель которого укрепить приграничное сотрудничество между Кыргызстаном, Таджикистаном и Узбекистаном, применяя скоординированный подход совместно с таможенными службами и КАДАП, осуществляемый с учетом опыта наших государств- членов.

In the light of these, it is crucial for the international community to provide a support for those few in these countries, who dare to speak on behalf of young people about their needs, and who express the readiness to mobilize a social action aiming to improve the opportunity sets and future perspectives of the youth in their countries.
В свете всего этого международному сообществу крайне важно поддержать тех одиночек в этих странах, которые осмеливаются говорить от имени молодых людей об их нуждах и проявляют готовность возглавить социальные действия с целью расширить возможности и будущие перспективы молодежи в своих странах.

Solita Collas Monsod, member of the task force, welcomed the Paris Declaration from the perspective of both donor and partner countries, aiming to improve the quality of aid in light of pledges of increased quantity, in recognition of challenges related to management and efficiency of procedures, as well as problems concerning tied aid.
Член целевой группы Солита Коллас Монсод приветствовала принятие Парижской декларации, открывающей перспективу как для стран- доноров, так и для стран- партнеров, которая призвана улучшить качество помощи в свете обещаний об увеличении ее объемов, признания проблем, связанных с управлением и эффективностью процедур, а также проблем, касающихся помощи.

The work of the subprogramme is organized around two pillars, namely: interdivisional coordination of the technical cooperation activities of UNCTAD in favour of least developed, landlocked and small island developing countries; and research and policy analysis aiming to improve human and institutional capacities in these countries in areas within the competence of UNCTAD.
Работа по линии этой подпрограммы будет проводиться по двум основным направлениям, а именно: межуправленческая координация мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества в интересах наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств; и научные исследования и анализ политики, направленные на укрепление человеческого и институционального потенциалов в этих странах в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД.

Parallel with the renovation of the areas that were struck by floods, the Serbian Government is continuing the reforms and preparing a set of economic measures, aiming to improve the business ambiance, Prime Minister Aleksandar Vucic has stated at the working lunch with member-companies of the American Chamber of Commerce.
Наряду с реконструкцией районов пострадавших в паводках, правительство Сербии продолжает реформы и рассматривает ряд экономических мер, цель которых улучшение бизнес- среды, заявил премьер-министр Александр Вучич в ходе рабочего обеда с компаниями- членами Американской торговой палаты.

Anavar, due to the safety and security specifications it has established, has over the years got an enormous follower adhering to, be it those professional athletes or body builders aiming to improve their efficiency using this steroid or those seeking to lower their weight quickly without having to go with rigorous gym routines.
Анавар, из-за безопасности и безопасности критериях, которые он установил, имеет на протяжении многих лет получил массивный вентилятор следующие, будь это те спортсмены или культуристов планируют повысить их производительность, используя этот стероид или тех, кто хочет снизить свой вес быстро и без необходимости идти через Большой тренажерный зал расписания.

The Partnership model foresees the implementation of a number of rationalization principles to radically transform and simplify the current in-house Cards and Gifts operations; aiming to improve their efficiency and effectiveness in supporting those countries that will continue to need central support to market a cards and gifts collection.
В модели, основанной на партнерстве, предусматривается использование ряда принципов рационализации, для того чтобы радикальным образом преобразовать и упростить нынешнюю внутриорганизационную деятельность по реализации открыток и сувениров в целях повышения ее эффективности и результативности в рамках оказания содействия тем странам, которые будут продолжать нуждаться в централизованной поддержке для организации сбыта коллекции открыток и сувениров.

With the aim to improve Annex 3 of the Standard the subject is studied.
Этот вопрос рассматривается с целью улучшения приложения 3 к стандарту.