ЦЕЛЯХ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• order to enhance
• order to improve
• order more
• order better

Примеры использования Целях более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее совершенствование системы оперативного ввода данных в целях более своевременного сбора данных.
Further improvement in on-line data capture aiming to improve timeliness of data collection.

В целях более эффективного обеспечения всеобщего доступа к антиретровирусной терапии исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует.
In order to enhance the effective implementation of universal access to antiretroviral therapy, the executive heads of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors should.

Секретариаты КБОООН и РКИКООН продолжали проведение активных консультаций в целях более четкого определения ключевых областей возможной совместной деятельности в интересах осуществления обеих конвенций.
The UNCCD and UNFCCC secretariats have continued to be actively engaged in consultations in order better to articulate the key areas of possible joint activities for the benefit of their respective conventions.

На своей сорок шестой сессии Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности своих методов работы и использования ресурсов в целях более рационального распределения объема работы и составления программ работы.
At its forty-sixth session, the Committee continued to discuss measures to improve the effectiveness of its working methods and costs in order better to manage its workloads and programmes of work.

Институт также укрепляет сотрудничество со средствами массовой информации в целях более широкого освещения своей деятельности и ищет возможности для совместной работы с другими учреждениями по вопросам, представляющим общий интерес.
The Institute is also consolidating its cooperation with the mass media in order to enhance publicity and is identifying possibilities of joint collaboration with other agencies on issues of common interest.

Эта программа задумана и разработана в качестве правового и институционального компонента создания национального потенциала в целях более рационального использования окружающей среды в интересах устойчивого развития.
This Programme has been conceived and developed so as to constitute the legal and institutional component of indigenous capacity-building for improved environmental management for sustainable development.

Поэтому в целях более своевременного донесения информации начиная с 2014 года Управление будет более активно взаимодействовать с общественностью, размещая доклады о посещениях в открытом доступе на своем веб- сайте вместе с комментариями профильного министерства.
So as to ensure a more timely notification, beginning 2014 the Agency will increase its public visibility mainly by making visit reports available to the public on its website together with the comments of the subject ministry.

Признала наличие возможностей для дальнейшего обмена опытом и информацией о надлежащей практике между органами МПС ЕЭК в целях более последовательного соблюдения принципов Орхусской конвенции в рамках других МПС.
Recognized opportunities for further exchange of experiences and good practices between the ECE MEAs in order to enhance coherence regarding the respect of the Aarhus Convention's principles under other MEAs.

В этой связи мы поддерживаем учреждение группы видных деятелей для выработки рекомендаций по вопросам коллективной безопасности и укрепления многосторонности в целях более эффективного реагирования на глобальные вызовы.
We therefore support the establishment of the panel of eminent persons to make recommendations on collective security and the strengthening of multilateralism in order more effectively to confront global challenges.

Во избежание дублирования и в целях более эффективного использования имеющихся в его распоряжении ограниченных ресурсов Центр по правам человека координирует свою деятельность с органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями.
To avoid duplication and improve efficiency in the use of limited available resources, the Centre for Human Rights actively pursues coordination with other United Nations organs, specialized agencies and other intergovernmental organizations.

По итогам проведенного в 2011 году анализа итогов деятельности по составлению списков с указанием существующих потребностей Секретариату было рекомендовано скорректировать и расширить существующие процессы в целях более полного информирования государств- членов о важнейших потребностях в ресурсах.
In the impact assessment of the production of gap lists, completed in 2011, it was recommended that the Secretariat adjust and augment a range of existing processes to improve the communication of critical resource requirements to Member States.

Укрепление национальных и международных учреждений, обеспечивающих подготовку кадров и наращивание потенциала, в целях более результативного удовлетворения текущих и будущих потребностей в подготовке кадров и наращивании потенциала в контексте устойчивого жилищного строительства и развития населенных пунктов.
National and international training and capacity-building institutions strengthened to achieve more impact in meeting present and emerging training and capacity-building needs in sustainable shelter and human settlements sustainable urban development.

В целях более эффективного осуществления программы и развития в этой связи взаимоотношений, а также, в определенной степени, укрепления доверия и обеспечения скорейшего выполнения программы( см. ниже) платформе было бы целесообразно заключить ряд стратегических партнерских соглашений.
In order both to increase efficiency and to build relationships for programme implementation, and to some extent also to build credibility and allow for earlier delivery(see below), it might be appropriate for the platform to enter into a number of strategic partnerships.

В рамках подпрограммы будут проведены исследования и анализ политики в целях более глубокого понимания ключевых проблем политики, касающихся роли иностранных инвестиций, формирования научно-технической базы и интернационализации предприятий, включая малые и средние предприятия МСП.
It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises SMEs.

Председатель, члены Суда, Секретарь и сотрудники секретариата Суда провели как в самом Суде, так и в других местах большое число бесед и лекций по вопросам деятельности Суда в целях более широкого ознакомления общественности с судебным разрешением международных споров, юрисдикцией Суда и его функциями при вынесении консультативных заключений.
Many talks and lectures on the Court, both at the seat of the Court and elsewhere, were given by the President, Members of the Court, the Registrar and officials of the Court in order to improve public understanding of the judicial settlement of international disputes, the jurisdiction of the Court and its function in advisory cases.

Опираясь на этот опыт, ООН- Хабитат активно участвовала в деятельности различных межучрежденческих механизмов глобального и регионального уровней в целях более скоординированного реагирования на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, включая деятельность Межучрежденческого постоянного комитета и разработку процессов принятия призывов к совместным действиям, срочных призывов и общих планов действий в гуманитарной области.
Building on this experience, UN-Habitat actively participated in various inter-agency mechanisms at both the global and regional levels in order to enhance coordination in responding to both complex emergencies and natural disasters, including the Inter-Agency Standing Committee and the formulation of consolidated appeals processes, flash appeals and common humanitarian action plans.

Группа 77 и Китай также настоятельно призывают развитые страны и международных и двусторонних доноров делать взносы в целевой фонд Комиссии по устойчивому развитию в целях более активного участия представителей развивающихся стран в переговорах в ходе подготовительного процесса к Конференции и в ходе самой Конференции.
It also urged developed countries and international and bilateral donors to provide contributions to the Commission on Sustainable Development trust fund in order to enhance the active participation of representatives from developing countries in negotiations during the preparatory process of the Conference and in the Conference itself.

В свете опыта, накопленного в бюджетный период 2004/ 05 года, и с учетом развертывания персонала в 56 пунктах базирования на всей территории страны Административный отдел пересмотрел свою концепцию операций по обеспечению поддержки и провел обзор своей структуры и функциональных обязанностей ряда секций административного и комплексного вспомогательного обслуживания в целях более оперативного реагирования на потребности в поддержке и более эффективного использования утвержденных ресурсов.
Based on the experience gained during the 2004/05 budget period and in view of the deployment of personnel to 56 locations throughout the country, the Division of Administration revised its concept of support operations and undertook a review of its structure and of functional responsibilities of several administrative and integrated support services sections in order to improve responsiveness to support requirements and efficiency of utilization of approved resources.

Программный Закон от 2 августа 2002 года внес изменения в пункт 1- бис статьи 77бис Закона от 15 декабря 1980 года, включив в него слова" любой объект недвижимости" между словами" предоставляя в распоряжение" и" жилые помещения" в целях более эффективной борьбы с лицами, которые злоупотребляют уязвимым социальным положением своих жертв, предлагая им жилье в непригодных для этого строениях.
The Programme Act of 2 August 2002 amends article 77 bis, paragraph 1 bis, of the Act of 15 December 1980, by inserting the phrase"any real property[or]" between"making available" and"rooms" in order more effectively to prevent persons from taking advantage of the precarious social situation of others by offering them housing in dilapidated buildings.

На основе изложенного выше в настоящем документе предлагаются возможные варианты: i повышения эффективности процесса аккредитации в рамках КБОООН и его согласования с процессами в рамках аналогичных договоров с целью придания участию ОГО с течением времени более продуктивного и последовательного характера; и ii оказания содействия участию представителей бизнес- сообщества в работе сессий КС и ее вспомогательных органов в целях более активного привлечения частного сектора к осуществлению Конвенции, как это предусмотрено Стратегией.
Building upon the above, the present document proposes options( i) to improve the efficiency of the UNCCD accreditation process and its alignment with processes of similar entities, with a view to making the involvement of CSOs more productive and consistent over time, and( ii) to facilitate the participation of representatives from the business community in the sessions of the COP and its subsidiary bodies, with a view to enhancing private sector involvement in the implementation of the Convention as advocated by The Strategy.

Просит Генерального секретаря через Департамент общественной информации продолжать в полной мере использовать последние достижения в области информационных технологий, включая Интернет, в целях более эффективного с точки зрения затрат оперативного распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей, и с учетом языкового разнообразия Организации;
Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;

У вас есть ограниченное релизы и бомбы, которые сделают вашу цель более трудным.
You have limited releases and bombs that will make your goal more difficult.

Оценка тенденций, касающихся качества пресной воды, с использованием экологических изотопных и химических методов для целей более рационального использования ресурсов.
Assessment of trends in freshwater quality using environmental isotopes and chemical techniques for improved resource management.

Задача заключается в выявлении наилучшей практики государств- членов и взаимном обучении с целью более тесного следования стандарту СНС 2008 года и в свою очередь повышения международной сопоставимости.
The goal is to highlight best practices among member countries and to learn from each other as we work towards greater compliance with the 2008 SNA standard and in turn international comparability.

Нет цели более важной, в вашем мире, чем знать Одну Истину и ваша привязанность к этой Истине.
There is no purpose more vital on your world than to know the One Truth and your connectedness to that Truth.

Путем распространения такой информации проект ставит своей целью более широкое освещение вклада сельских женщин в процесс развития с помощью традиционных средств коммуникации и новых информационных технологий.
By making this information available, the project aims to increase the visibility of the contributions of rural women to development via traditional means of communication and new information technologies.

Цель более тщательного рассмотрения вопроса о нарушениях права на воду и санитарные услуги заключается в поощрении более согласованных действий по обеспечению доступа к правосудию.
The purpose of a more focused consideration of violations of the rights to water and sanitation is to promote more concerted action to ensure access to justice.

Для наших непосредственных целей более точными статистическими показателями были бы, например, данные, отражающие различия в размере жилой площади, фактически занимаемой детьми и старшими членами семьи.
For our immediate purposes, a more valid indicator would be represented, for example, by figures that distinguish the space in which the children live from the space effectively occupied by their elders.

Перемещаясь на автомобиле по Чехии, можно достигнуть курортных зон с минеральными источниками, которые использовались для целебных целей более 500 лет.
Moving across the country by car, you can reach the resorts with mineral springs, which have been used for medicinal purposes for over 500 years.

Что- бы уменьшить эту угрозу, Б- 29 был доработан… To relieve that, this B- 29 was being developed что- бы бомбить с более высокой высоты. that bombed from high altitude и считалось, что мы могли разрушить цели более действенно и эффективно.
To relieve that, this B-29 was being developed that bombed from high altitude and it was thought we could destroy targets more efficiently and effectively.