AIMING TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения
• стремясь обеспечить
• с целью обеспечить
• призванных обеспечить

Примеры использования Aiming to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, 14 community radio stations are on air in the country, aiming to ensure empowerment and the right to information for the rural community.
В настоящее время в сельских районах в эфир выходят 14 местных радиостанций, призванных обеспечить расширение прав и возможностей, а также право на информацию для сельского сообщества.

For one thing, the Energy Union's sheer inception is a bit unfortunate, having resulted from the gas crisis and the conflict in Ukraine and aiming to ensure security of supply.
Во-первых, сама идея создания Энергетического Союза родилась при несколько неблагоприятных обстоятельствах вследствие газового кризиса и конфликта в Украине и стремления обеспечить бесперебойность поставок.

For that reason, there should be coordination between programmes aiming to ensure basic income security and programmes aiming to ensure the right to health.
По этой причине необходима координация между программами, направленными на обеспечение основного гарантированного дохода, и программами, направленными на реализацию права на здоровье.

Aiming to ensure that older persons maintain the highest possible level of health, social and functional capacity before, during and after natural and man-caused disasters by enhancing coordinated support.
Стремления к обеспечению наивысшего возможного уровня здоровья, социальных и функциональных способностей пожилых людей до, в течение и после природных и антропогенных бедствий путем расширения скоординированной поддержки;

Working in the service industry, DIMEX is focused on customers' needs, carefully monitoring the level of service and aiming to ensure the same high level of service in each of the offices of the Company.
Работая в сфере услуг, DIMEX ориентируется напотребности Клиента, контролируя уровень обслуживания и стремясь обеспечить одинакововысокий уровень сервиса в каждом из офисовКомпании.

MDG3 Global Call to Action" aiming to ensure higher political priority of gender equality and women's empowerment and increased financial allocations at international as well as country level in 2008.
Проведение в 2008 году кампании" ЦРДТ- 3- глобальный призыв к действию" в целях обеспечения более высокой политической приоритетности вопросов гендерного равенства, расширения возможностей женщин и выделения более значительных финансовых ресурсов на международном и страновом уровнях.

Its support and assistance has always been directed towards reconstruction and rehabilitation of the industrial and manufacturing sector, aiming to ensure self-sustaining development as early as possible.
Ее под- держка и помощь всегда связаны с реконструкцией и восстановлением промышленного и производ- ственного сектора и направлены на обеспечение скорейшего самоподдерживающегося развития.

In broad meaning, social services are considered as services aiming to ensure adequate living standards of citizens regardless of their socio-economic conditions and status of socially vulnerable individual.
В широком смысле под социальными услугами понимаются услуги с целью обеспечения достойного уровня жизни граждан вне зависимости от их социально-экономического положения и наличия статуса социально уязвимого лица.

Supporting the participation of experts in international environmental networks and assessments administered by UNEP, including through fellowships, aiming to ensure a geographically balanced representation in such processes by 2020.
Содействие участию экспертов в международных экологических сетях и оценках, действующих под эгидой ЮНЕП, в том числе посредством выделения стипендий, с целью обеспечить сбалансированную в географическом отношении представленность в таких процессах к 2020 году.

Continue its efforts aiming to ensure full equality between all citizens and to combat discrimination, including discrimination against persons belonging to minorities, especially with regard to employment, education, health, and access to justice(Egypt);
Продолжать свои усилия с целью обеспечить в полном объеме равенство всех граждан и бороться с дискриминацией, в том числе с дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно в том, что касается занятости, образования, здравоохранения и доступа к правосудию( Египет);

I welcome the initial steps taken to follow up on the commitments of Security Council resolutions 2106(2013) and 2122(2013) aiming to ensure more consistent implementation of the women and peace and security agenda.
Я приветствую первоначальные шаги по претворению в жизнь обязательств, содержащихся в резолюциях 2106( 2013) и 2122( 2013) Совета Безопасности, в целях обеспечения более последовательного осуществления повестки дня, касающейся женщин и мира и безопасности.

Aiming to ensure that pupils' nutrition corresponds to physiological norms as well as to improve public health and quality of life, bigger amounts of social assistance to pupils were fixed compared to those valid before the entry into force of the abovementioned law.
В целях обеспечения того, чтобы питание школьников отвечало физиологическим нормам, а также целям оздоровления населения и повышения качества жизни, были увеличены размеры социальной помощи школьникам по сравнению с теми, которые существовали до вступления в силу вышеуказанного Закона.

Despite the existence of these conventions and of numerous accords and regional directives aiming to ensure the control and monitoring of international shipments of wastes, the volume of transboundary movements of toxic wastes has not diminished.
Несмотря на существование этих конвенций, а также многочисленных региональных соглашений и директив, призванных обеспечить контроль и наблюдение за международной транспортировкой отходов, объем транснациональных перевозок токсичных отходов не уменьшился.

While neither the EIA Directive nor the IPPC Directive expressly sets out that the public must be informed in an"adequate, timely and effective manner", they both include certain specific requirements aiming to ensure that the public is informed effectively and in a timely manner.
Хотя ни в Директиве по ОВОС, ни в Директиве по КПОЗ конкретно не предусматривается, что общественность должна" адекватно, своевременно и эффективно" информироваться, обе эти директивы содержат определенные конкретные требования, направленные на обеспечение эффективного и своевременного информирования общественности.

The Royal Government of Cambodia issued the National Policy on Land Management, aiming to ensure the transparent and effective management, protection and use of land and natural resources to sustain the environment and equitable economic and social development in both urban and rural areas.
Правительство Королевства Камбоджи опубликовало Национальную политику по вопросам землеустройства и землепользования, разработанную в целях обеспечения транспарентных и эффективных процессов управления земельными и природными ресурсами, а также их охраны и использования, для сохранения окружающей среды и обеспечения равноправного экономического и социального развития как в городских, так и в сельских районах.

Invites all who are involved in the implementation and functioning of the system of administration of justice, including managers and staff members, to recognize that the system of administration of justice has been made possible by contributions from the Member States aiming to ensure that it has a positive impact on staff-management relations and improves the performance of both staff and managers;
Предлагает всем, кто участвует в обеспечении применения и функционирования системы отправления правосудия, включая руководителей и сотрудников, признать, что система отправления правосудия стала возможной благодаря взносам государств- членов, предназначенным для обеспечения того, чтобы она оказывала позитивное воздействие на отношения между персоналом и администрацией и содействовала улучшению работы как сотрудников, так и руководителей;

The President, with the assistance of the secretariat, had prepared a revised draft text of the overarching policy strategy(SAICM/PREPCOM.3/3), aiming to ensure coherence and avoid duplication with the high-level declaration and draft text of the global plan of action, and the secretariat had produced a revised table of concrete measures for the global plan of action, taking into account discussions at regional consultations and individual submissions SAICM/PREPCOM.3/4.
При содействии секретариата Председатель подготовила пересмотренный проект текста общепрограммной стратегии( SAICM/ PREPCOM. 3/ 3), стремясь добиться последовательности с декларацией высокого уровня и проектом текста глобального плана действий, избегая при этом дублирующих положений, а секретариат составил пересмотренную таблицу конкретных мер для включения в глобальный план действий, с учетом итогов обсуждений в ходе региональных консультативных совещаний и отдельных представленных материалов SAICM/ PREPCOM. 3/ 4.

These show clearly that there is no inherent conflict between effective counter-terrorism measures and an independent, impartial and effective judicial review of those measures, aiming to ensure both the legality of the measures under human rights law and the right of individuals and societies to investigations and appropriate remedies.
Они ясно указывают на то, что нет никакого неустранимого конфликта между эффективными мерами по борьбе с терроризмом и независимым, беспристрастным и эффективным судебным обзором тех же мер с целью обеспечения как законности мер в соответствии с нормами права в области прав человека, так и права лиц и общества на расследования и соответствующие средства правовой защиты.

The strong regulatory framework aiming to ensure OIOS its operational independence includes the authority to initiate, carry out and report on any action which the Office considers necessary; the ability for the Office to submit reports directly to the General Assembly; the authority to select all staff for appointment and promotion; the direct and confidential access of United Nations staff members to the Office and their protection against repercussions; and the provision of adequate resources.
Этой прочной регулятивной основой, призванной обеспечивать оперативную независимость УСВН, предусмотрены полномочие инициировать и проводить любые мероприятия, которые Управление считает необходимыми, и готовить доклады по их результатам; способность Управления представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее; полномочие выбирать любой персонал для назначения и повышения по службе; прямой и конфиденциальный доступ сотрудников Организации Объединенных Наций к услугам Управления и их защита от возможных последствий; и выделение Управлению надлежащего объема ресурсов.

Formulating long-term policies for the modernization and development of the heating sectors of the municipalities, aiming to ensure safe and reliable provision of heat to consumers at lowest cost and without exceeding permissible adverse environmental effects;
Сформировать долгосрочные направления модернизации и развития теплового хозяйства самоуправлений в целях обеспечения безопасного и надежного теплоснабжения потребителей при минимальных затратах и не превышая допустимого негативного воздействия на окружающую среду;

Taking account of the fact that at the beginning of the new school year low-income families need support for preparing children to go to school and aiming to ensure that children living in such families receive education despite their parents social and material status, the State provides support for the children from the most disadvantaged families for preparation to attend the school.
Поскольку перед началом нового учебного года малоимущие семьи нуждаются в помощи в подготовке детей к учебному году и, стремясь обеспечить детям из таких семей доступ к образованию, несмотря на социальное и материальное положение их родителей, государство оказывает помощь детям из наиболее нуждающихся семей в подготовке к школе.

We aim to ensure the compatibility, accessibility and convergence of communications and computer-based systems.
Мы поставили себе целью обеспечить совместимость, доступность и унификацию систем связи и компьютерных систем.

Theme Two which aims to Ensure the Wellbeing of Women contains eleven objectives/ sub-objectives as follows.
Тема 2, призванная обеспечить благосостояние женщин, включает следующие 11 целей/ подцелей.

Thus, Russia aimed to ensure international recognition of the independence of these two territories.
Так, Россия ставила целью обеспечить международное признание независимости этих двух территорий.

These pieces of legislation aimed to ensure integrity in public life.
Эти законодательные акты направлены на обеспечение добросовестности чиновников.

The program aims to ensure decent living conditions for disadvantaged social categories.
Эта программа призвана обеспечить достаточный уровень жизни для социально неблагополучных категорий.

The Warsaw Convention aims to ensure effective fight against money laundering and the financing of terrorism.
Варшавская конвенция призвана обеспечить эффективную борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The Act aims to ensure a high level of protection against racial discrimination.
Закон предусматривает обеспечение действенной защиты от расовой дискриминации.

This principle aims to ensure the rights to equal treatment established by equality legislation.
Этот принцип имеет целью обеспечение прав на равное обращение, установленных законодательством о равноправии.

The Department aimed to ensure a balance between new and traditional means of communication.
Департамент стремится обеспечить баланс между новыми и традиционными средствами коммуникации.