ALL FINANCIAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• все финансовые обязательства
• всех финансовых обязательств

Примеры использования All financial commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Honour all financial commitments made at UNCED, including those on ODA, and continue the search for a more effective use of ODA;
Соблюдать все финансовые обязательства, принятые на ЮНСЕД, включая обязательства в отношении ОПР, и продолжать изыскивать пути более эффективного использования ОПР;

In view of the need to ensure effective implementation of Agenda 21, there is an urgent need to fulfil all financial commitments of Agenda 21, especially those contained in chapter 33.
В силу необходимости обеспечения эффективного осуществления Повестки дня на XXI век требуется безотлагательно выполнить все финансовые обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век, особенно те из них, которые включены в главу 33.

Ii cause all financial commitments to be made on the basis of supporting documents which ensure that funds are available to cover the anticipated claim; and.
Ii обеспечивает, чтобы все финансовые обязательства принимались на основании оправдательных документов, обеспечивающих наличие средств для покрытия предполагаемых требований; и.

Kenya was of the view that the enhancement of institutional mechanisms at the national, regional and international levels was central to the follow-up to the Cairo Conference, and that all financial commitments made at the Conference should be honoured.
Кения придерживается мнения о том, что укрепление организационных механизмов на национальном, региональном и международном уровнях имеет центральное значение для воплощения в жизнь решений Каирской конференции и что все финансовые обязательства, принятые на Конференции, должны выполняться.

Ii cause all financial commitments to be made on the basis of supporting documents which ensure that funds are available to cover the anticipated claim; and.
Ii добивается взятия всех предварительных финансовых обязательств на основе подтверждающих документов, которые свидетельствуют о наличии средств для покрытия ожидаемых требований;

UNICEF Financial Circular 19, Rev.2, point 7, stated that the advice of a Contracts Review Committee is required for all financial commitments"where the amount to be committed in the framework of the contract/purchase order will be equal to or above the following $70,000: New York.
Согласно пункту 7 финансового циркуляра№ 19, Rev. 2, ЮНИСЕФ рекомендация Комитета по рассмотрению контрактов требуется в отношении всех финансовых обязательств, когда сумма контракта/ заказ- наряда равна или превышает 70 000 долл. США: Нью-Йорк.

Hence, all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
Таким образом, все финансовые обязательства Повестки дня на XXI век, в частности те из них, которые содержатся в главе 33, и положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые адекватны и предсказуемы, должны быть выполнены безотлагательно.

In paragraph 244, the Board recommended that UNICEF(a) put in place at its Innocenti Research Centre a more competitive selection process for consultants,(b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contract Review Committee and(c) pay more attention to the geographical balance of consultant recruitment.
В пункте 244 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ а расширить применение в Исследовательском центре<< Инноченти>> конкурсного отбора консультантов, b представлять все финансовые обязательства на сумму свыше 20 000 долл. США в свой Комитет по рассмотрению контрактов и с уделять повышенное внимание вопросам географической сбалансированности набора консультантов.

To that end, it is essential to honour all financial commitments contained in Agenda 21, taking into account, inter alia, Principle 6 of the Rio Declaration on Environment and Development.
С этой целью важно соблюдать все финансовые обязательства, изложенные в Повестке дня на ХХI век, с учетом, в частности, принципа 6 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

In view of the crisis with regard to private capital flows and the further decline in official development assistance(ODA) since 1997, it will be necessary to again demonstrate that ODA is a main source of external funding for developing countries, particularly those in Africa and the least developed countries, and that the fulfilment of all financial commitments of Agenda 21 must be an integral part of the ODA reform discussion.
Ввиду кризиса на рынке частных капиталов и дальнейшего сокращения официальной помощи развитию( ОПР) в период с 1997 года необходимо будет вновь продемонстрировать, что ОПР является одним из главных источников финансирования развивающихся стран, особенно развивающихся стран Африки и наименее развитых стран, и что выполнение всех финансовых обязательств по Повестке дня на XXI век подлежит обязательному обсуждению в рамках проблемы реформы ОПР.

Therefore, all financial commitments entered into under Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
В этой связи необходимо безотлагательно выполнить все финансовые обязательства, взятые в рамках Повестки дня на XXI век, особенно те, которые содержатся в главе 33, и положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые адекватны и предсказуемы.

The Board recommends that UNICEF(a) put in place at its Innocenti Research Centre a more competitive selection process for consultants,(b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contract Review Committee and(c) pay more attention to the geographic balance of consultant recruitment.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a ввести в действие в Исследовательском центре<< Инноченти>> процедуру отбора консультантов, в большей степени ориентированную на проведение конкурса; b представлять все финансовые обязательства на сумму свыше 20 000 долл. США в свой Комитет по рассмотрению контрактов; и c уделять повышенное внимание вопросам географической сбалансированности набора консультантов.

Hence, all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33 and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable, need to be urgently fulfilled.
В связи с этим все финансовые обязательства, перечисленные в Повестке дня на XXI век, в частности содержащиеся в главе 33, а также положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые должны быть адекватными и предсказуемыми, должны быть выполнены в безотлагательном порядке.

The Commission on Sustainable Development, drawing attention to the need to fulfil all financial commitments of Agenda 21, underlined the need for financial resources to meet the challenges and interdependencies in the areas of energy, transport and atmosphere.
Комиссия по устойчивому развитию, обратив внимание на необходимость выполнения всех финансовых обязательств, предусмотренных в Повестке дня на XXI век, подчеркнула, что для того, чтобы выполнить поставленные задачи и действовать исходя из взаимозависимости таких областей, как энергетика, транспорт и атмосфера, необходимы финансовые ресурсы.

Hence, all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
Следовательно, необходимо безотлагательно выполнить все финансовые обязательства, отраженные в Повестке дня на XXI век, особенно обязательства, содержащиеся в главе 33, и положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые должны не только обеспечиваться в надлежащем объеме, но и быть предсказуемыми.

With regard to mobilizing financial resources for sustainable development, participants stressed the urgent need to fulfil all financial commitments of Agenda 21, in particular those in chapter 33, and recognized that official development assistance had a special role to play in promoting sustainable development in developing countries, particularly in the least developed countries.
В отношении мобилизации финансовых ресурсов для целей устойчивого развития участники подчеркнули безотлагательную необходимость выполнения всех финансовых обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, в частности тех, которые изложены в главе 33, и отметили, что официальной помощи в целях развития отводится особая роль в деле содействия устойчивому развитию в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.

Hence, all financial commitments[and objectives] of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and[including those][the objectives] related to the provision of new and additional resources that are both adequate and predictable, need to be urgently fulfilled.
Таким образом, все финансовые обязательства[ и цели] Повестки дня на XXI век, в частности те из них, которые содержатся в главе 33, а также[ включая те из них][ цели], которые связаны с предоставлением достаточных и предсказуемых новых и дополнительных ресурсов, должны быть выполнены безотлагательно.

Financial reporting format of the UNCCD for listing all financial commitments reporting entities have made during the reporting period for initiatives undertaken at national and/or international level towards the implementation of the Convention.
Форма финансовой отчетности по КБОООН для перечисления всех финансовых обязательств, взятых отчитывающими субъектами в отчетный период в отношении инициатив, предпринятых на национальном и/ или международном уровнях с целью осуществления Конвенции.

The Commission underlines the urgent need to fulfil all financial commitments of Agenda 21, especially those contained in chapter 33, and attaches importance to its decision at its third session to promote, inter alia, new approaches to enhancing the effectiveness of ODA and increasing it within relevant bilateral and multilateral mechanisms with the objective of achieving the United Nations target of 0.7 per cent of GNP, as reaffirmed in paragraph 33.13 of Agenda 21, as soon as possible.
Комиссия подчеркивает настоятельную необходимость выполнения всех финансовых обязательств в рамках Повестки дня на XXI век, особенно тех, которые определены в главе 33, и придает важное значение своему решению, принятому на ее третьей сессии, о более широком использовании, в частности, новых подходов к повышению эффективности ОПР и увеличению ее объема в рамках соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов для скорейшего достижения установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7 процента ВНП, как это подтверждено в пункте 33. 13 Повестки дня на XXI век.

It stressed that efforts towards fulfilment of[all] financial commitments[of Agenda 21, especially those contained in chapter 33][contained in chapter 33 of Agenda 21], is important for achieving SFM worldwide and for protecting[strategic][representative] forest ecosystems.
Она подчеркнула, что усилия в целях выполнения[ всех] финансовых обязательств[ Повестки дня на XXI век, особенно содержащихся в главе 33][ содержащихся в главе 33 Повестки дня на XXI век] важны для достижения устойчивого лесопользования во всем мире и защиты[ стратегических][ репрезентативных] лесных экосистем.

At the same time, it was important to fulfil all financial commitments for development already made, including those under the Aid for Trade initiative and emergency assistance in line with the revised procedures of the international financial institutions.
В то же время следует выполнить все уже взятые финансовые обязательства в области развития, включая обязательства, касающиеся осуществления инициативы<< Помощь в интересах торговли>> и предоставления чрезвычайной помощи в соответствии с пересмотренными процедурами международных финансовых учреждений.

In this context, the Commission recalls that all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
В этой связи Комиссия напоминает о том, что все финансовые обязательства, содержащиеся в Повестке дня на XXI век, в особенности обязательства, изложенные в главе 33, и положения, касающиеся новых и дополнительных ресурсов, которые одновременно должны быть адекватными и предсказуемыми, должны быть в срочном порядке выполнены.

Iii ensure that all financial commitment decisions are within the UNFPA mandate and provide best value for money to the organization.
Iii обеспечивает, чтобы все решения о взятии финансовых обязательств не выходили за пределы мандата ЮНФПА и обеспечивали организации оптимальное соотношение цены и качества.

Iii ensure that all financial commitment decisions are within the UNFPA mandate and provide best value for money to the organization.
Iii обеспечивает соответствие всех решений о взятии предварительных финансовых обязательств мандату ЮНФПА и добивается наиболее рационального использования средств организации;

Kuwait would stand by all its financial commitments.
Кувейт будет выполнять все свои финансовые обязательства.

This requires technical and financial commitments at all levels.
В этой связи технические и финансовые обязательства должны приниматься на всех уровнях.

Creditors should correspondingly ensure that all the necessary financial commitments are met.
Кредиторы должны соответствующим образом обеспечить, чтобы все необходимые финансовые обязательства были выполнены.

In the current situation, compelling them to meet all their financial commitments could end up in a collapse of their economies, despite all their good-faith efforts.
В нынешней ситуации попытка вынудить эти развивающиеся страны выполнить все свои финансовые обязательства может привести к развалу их экономик, несмотря на их все усилия в духе доброй воли.

The representative of Germany noted that under German law all international financial commitments were subject to approval by the Budget Committee of the German Parliament.
Представитель Германии отметил, что согласно законодательству этой страны все международные финансовые обязательства проходят утверждение бюджетным комитетом парламента Германии.

Financial commitments were reported for all UNCCD Regional Implementation Annexes see annex, table 17.
В отчетности отражены финансовые обязательства по всем приложениям к КБОООН об осуществлении на региональном уровне см. приложение, таблица 17.