ALL INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• все международные обязательства
• всех международных обязательств

Примеры использования All international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

All international commitments incorporate concrete targets for achieving this objective.
В рамках всех международных обязательств предусмотрены конкретные задачи, которые необходимо решить в интересах реализации этой цели.

The Commission expressed concern at claims regarding the death penalty, and requested that all international commitments and conventions in this regard be respected.
Комиссия выразила озабоченность по поводу утверждений о смертной казни и потребовала обеспечить соблюдение в этом отношении всех международных обязательств и конвенций.

Algeria's accession to all international commitments in the fight against HIV/AIDS demonstrates its willingness to deeply commit to the global response to this scourge.
Присоединение Алжира ко всем международным обязательствам, связанным с борьбой против ВИЧ/ СПИДа, свидетельствует о его стремлении активно участвовать в глобальной борьбе с этим злом.

On its independence, Tuvalu declared to the United Nations Secretary General that it would succeed to all international commitments made under the previous regime.
Со своей независимости Тувалу заявило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что оно станет преемником всех международных обязательств по прежнему режиму.

The existing law, which complies with all international commitments, and has been enforced for the last four years, removed all restrictions on freedom of expression.
Существующий закон, который соответствует всем международным обязательствам и осуществляется на протяжении последних четырех лет, снял все ограничения на свободу выражения мнений.

Brazil's arms transfers are already subject to regular national export-control procedures, which incorporate all international commitments to which the country is a party.
Оборот оружия в Бразилии уже регламентируется национальными процедурами по контролю за экспортом, который включает все международные обязательства, взятые на себя страной.

In addition, all international commitments(CEDAW, PFA, MDGs) as well as national policy(NPWA) and NAP have been reflected in the NSAPR II with concerned Ministry specific responsibility as per sector/theme.
Кроме того, в НСУСН- II отражены все международные обязательства( КЛДОЖ, ППД, ЦРТ), а также государственная политика( НПУПЖ) и НПД; при этом соответствующее министерство несет конкретную ответственность по каждому сектору/ каждой теме.

Parliaments had an essential place in the design, implementation and review of all international commitments, not only those related to the least developed countries.
Парламенты должны играть ведущую роль в разработке, осуществлении и контроле за выполнением всех международных обязательств, а не только тех, которые касаются наименее развитых стран.

Taking into account all the transparency and due scrutiny provided during the pretrial process and the trial itself from the very beginning, the Government was confident that it had fulfilled its obligations arising from its domestic legislation, as well as all international commitments in this respect.
Учитывая всю ту гласность и тщательное изучение дела, которыми с самого начала характеризовались предварительное судебное рассмотрение дела и само судебное разбирательство, правительство выражает уверенность в том, что оно выполнило свои обязательства, вытекающие из внутреннего законодательства страны, а также все международные обязательства в этой области.

There will be no complicated problems that cannot be resolved smoothly if all international commitments are implemented as sincerely as the DPRK has implemented its commitments..
Если все международные обязательства будут выполняться так же искренне, как выполняет свои обязательства КНДР, не будет таких сложных проблем, которые нельзя было бы спокойно решить.

In addition, an amendment has been made that"the rights of national minorities to use their languages of national minorities, which are provided by the Constitution and all international commitments, should be preserved" in Ukraine.
Дополнительно внесена поправка, что в Украине должны быть" сохранены права национальных меньшинств на использование своих языков национальных меньшинств, которые предусмотрены Конституцией и всеми международными обязательствами страны.

We urge Governments to incorporate(with adequate resourcing) all international commitments related to the Goals, Education for All and the Convention into their national education sector plans.
Мы настоятельно призываем правительства включить( вместе с надлежащими ресурсами) все международные обязательства, касающиеся целей развития тысячелетия, инициативы<< Образование для всех>> и Конвенции, в свои национальные планы в секторе образования.

The statement also referred to the fact that the Ministry of the Interior had issued a circular instructing police stations to conform strictly to all relevant national legislation and to all international commitments in the field of human rights.
В заявлении упоминается также тот факт, что министр внутренних дел выпустил циркуляр с указанием для полицейских участков строго соблюдать все соответствующие национальные законы и выполнять все международные обязательства в области прав человека.

Mr. Makanga(Gabon) said that his country fully subscribed to all international commitments in the area of social development and had, accordingly, introduced a policy to assist disabled persons and those living in poverty, including older persons.
Г-н Маканга( Габон) говорит, что его страна полностью поддерживает все международные обязательства в области социального развития и, соответственно, проводит политику по оказанию помощи инвалидам и лицам, живущим в условиях нищеты, включая пожилых людей.

Observing that strong institutional support would be needed across the United Nations system to support the Regular Process, IOC noted the opportunity in that regard of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, which is expected to review all international commitments, including the Regular Process.
Отметив, что для налаживания регулярного процесса потребуется широкая организационная поддержка по всей системе Организации Объединенных Наций, МОК указала на возможности, открывающиеся в этой связи с проведением в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна провести обзор всех международных обязательств, включая регулярный процесс.

Consequently, there was an urgent need for timely and coordinated delivery of all international commitments undertaken at major United Nations conferences and summits.
Поэтому крайне необходимо своевременно и на скоординированной основе выполнить все обязательства, принятые международным сообществом на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Gender equality was a cross-cutting issue directly linked to the attainment and enhancement of other Millennium Development Goals and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which called for speedy and accelerated implementation of all international commitments relating to gender, was gratifying.
Гендерное равенство-- это межсекторальный вопрос, непосредственно связанный с достижением и реализацией других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при этом особое удовлетворение вызывает заявление, принятое на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин и предусматривающее быстрое и ускоренное осуществление всех международных обязательств, касающихся гендерного равенства.

In sum, Monaco is a highly developed country that wishes to be an active participant in the European sphere and that observes all international commitments to combat present-day scourges such as financial criminality and money laundering, which pose a clear threat to the equilibrium of financial systems.
Иными словами, Монако является высокоразвитой страной, стремящейся к активному участию в жизни европейского континента и выполняющей все международные обязательства по борьбе с современными бедствиями, такими, как финансовые преступления и отмывание денег, которые представляют серьезную угрозу стабильности финансовой системы.

In the declaration of its Assembly of 27 April 1992(S/23877, annex), it was clearly stated that the Federal Republic of Yugoslavia would continue the State, international, legal and political personality of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and honour all international commitments undertaken by that State, including those arising from international human rights instruments.
В заявлении ее Скупщины от 27 апреля 1992 года( S/ 23877) ясно говорилось о том, что Союзная Республика Югославия будет продолжать государственную, международную, юридическую и политическую правосубъектность бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и соблюдать все международные обязательства, принятые на себя этим государством, включая обязательства по международным документам по правам человека.

In the interests of improved exercise of national minority rights, Croatia must ensure respect of all international commitments and undertake specific and measurable steps to eliminate the remaining negative consequences, discriminatory policies vis-à-vis national minorities, and acknowledgement and/or compensation of acquiredrights revoked due to discrimination and violation of human rights.
В интересах более эффективного осуществления прав национальных меньшинств Хорватия должна обеспечивать соблюдение всех международных обязательств и предпринять конкретные и поддающиеся оценке шаги по ликвидации сохраняющихся негативных последствий, дискриминационной политики по отношению к национальным меньшинствам и признать приобретенные права, которые не уважались вследствие дискриминации и нарушения прав человека, и/ или предоставить соответствующую компенсацию.

Ecuador reaffirms that it will continue to make all necessary efforts in order to make progress in all international commitments and will achieve positive results at the national level.
Эквадор вновь заявляет о том, что он будет и впредь предпринимать все необходимые усилия для достижения прогресса в деле выполнения всех международных обязательств и достигнет позитивных результатов на национальном уровне.

Persistent Israeli violations of international law, United Nations resolutions and all international commitments made, particularly through the destructive settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continue to poison the environment between the two sides and, if not ceased, will sabotage the efforts to resume the political progress aimed at achieving the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.
Непрекращающееся нарушение Израилем норм международного права, положений резолюций Организации Объединенных Наций и всех международных обязательств, в частности посредством губительной кампании по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает отравлять отношения между двумя сторонами и, если ему не положить конец, подорвет усилия по возобновлению политического процесса, направленного на достижение решения о сосуществовании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.

All international development commitments should be unswervingly met.
Должны неукоснительно выполняться все международные обязательства в области развития.

It must take into account all existing international commitments on development finance.
В нем должны учитываться все существующие международные обязательства в отношении финансирования развития.

Cuba had honoured all its international commitments, including under the Treaty of Tlatelolco.
Куба выполнила все свои международные обязательства, в том числе по Договору Тлателолко.

Implementing all international agreements and commitments for development.
Осуществление всех международных соглашений и обязательств в области развития.

This is Armenia that respects all of its international commitments, period!
Это Армения, уважающая все свои международные обязательства, и точка!

In 1993, as one of the successor States of the former Czechoslovakia, Slovakia assumed all relevant international commitments in this field.
В 1993 году, как одно из государств- преемников бывшей Чехословакии, Словакия взяла на себя все соответствующие международные обязательства в этой области.

It stated that that Bill embodied all the existing international commitments including by criminalizing trafficking of children.
Он заявил, что этот законопроект отражает все действующие международные обязательства, в том числе по поводу криминализации торговли детьми.

He reiterated the firm intention of the Venezuelan Government to meet all its international commitments, and in particular those relating to human rights.
Он подтверждает твердую решимость правительства Венесуэлы выполнять все свои международные обязательства, в том числе в области прав человека.