ALL THE CLAIMS на Русском - Русский перевод

• все претензии
• все требования
• все жалобы
• все иски

Примеры использования All the claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the claims were dismissed in full.
В удовлетворении всех требований отказано в полном объеме.

On 5 December 2012, the State party argued that all the claims are inadmissible.
Декабря 2012 года государство- участник заявило, что все жалобы являются неприемлемыми.

All the claims on the issue were combined under one case.
Все иски по этому спору были объединены в одно дело.

Between November 2005 and June 2006, the court, having examined all the claims, decided to demolish the buildings.
По всем искам в период с ноября 2005 года по июнь 2006 года были приняты решения суда о сносе строений.

At the moment, all the claims of the Metropolitan Prosecutor's Office met.
На данный момент все исковые требования столичной прокуратуры удовлетворены.

On 5 December 2012, the State party contested the admissibility of the communication and argued that all the claims are inadmissible.
Декабря 2012 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения и заявило, что все жалобы являются неприемлемыми.

All the claims about activities by the Agent to make the transaction shall be lodged directly to the Agent.
Все претензии, связанные с деятельностью Агента по заключению сделки, предъявляются непосредственно к Агенту.

The Provincial High Court rejected practically all the claims by the seller regarding the judgement of the Court of First Instance.
Высокий суд провинции отклонил практически все требования продавца, касающиеся решения суда первой инстанции.

Had the United States accepted the compensation proposal offered by Cuba at the time, all the claims would already have been paid.
Если бы Соединенные Штаты приняли выдвинутое в тот момент кубинской стороной предложение о выплате компенсаций, все претензии были бы уже удовлетворены.

I pulled all the claims… from the last two years along with the statements, transfers and confirmations from the bank.
Я собрал все жалобы за последние два года с выписками из счетов, денежными перемещениями и подтверждениями платежей из банка.

We could speak for a very long time if we started to dissect all the claims that have been made against the Sudan, its leadership, its people and its sovereignty.
Мы можем очень долго говорить, если начнем критически разбирать все претензии, которые предъявлялись Судану, его руководству, его народу и его суверенитету.

INTEGRITES arbitration team managed to defend the Ukrainian respondent and to prove that nearly all the claims against it were groundless.
Выступая на стороне украинского ответчика, команде юристов INTEGRITES удалось отстоять позицию предприятия и доказать, что практически все исковые требования являются несостоятельными.

Intellectually, I accepted all the claims of the Christian faith, but in my heart I still feared being struck dead for calling the Almighty God"My Father.
Умом я принимал все утверждения христианской веры, но в душе я до смерти боялся назвать Всемогущего Бога« Мой Отец».

He noted that it is very difficult to collect debts from construction companies, since, in general, they do not have enough assets to cover all the claims of their creditors.
Он отмечает, что взыскивать долги со строительной компании очень трудно, так как, как правило, ее собственных активов недостаточно для обеспечения всех требований кредиторов.

The Secretariat settles all the claims within 90 days of the date of receipt of final medical reports or other appropriate records.
Секретариат урегулирует все требования в течение 90 дней с даты получения последних медицинских документов или другой необходимой информации.

Although the 11 September attacks had an enormous effect on the insurance market, the capital and reserves were adequate to meet all the claims.
Хотя совершенные 11 сентября нападения оказали огромное воздействие на страховой рынок, имевшихся капитальных средств и резервов было достаточно для удовлетворения всех предъявленных требований.

All the claims arisen to contestants on the basis of carrying out the Contest or calculation of the Contest's results should be sent to info(at)realtrader.
Все претензии участников, возникшие, как в ходе проведения конкурса, так и при подсчете его результатов, должны быть отправлены на адрес электронной почты info( at) realtrader.

The Mayor of Kazan also instructed Igor Kulyazhev and Rustem Gafarov, the head of the Sovetsky district's administration, not to confirm the work done until all the claims are satisfied.
Мэр Казани также поручил председателю Комитета внешнего благоустройства Игорю Куляжеву и главе администрации Советского района Рустему Гафарову не принимать работу, пока не будут удовлетворены все претензии.

In this regard, you hereby cede all the claims amounting to the magnitude of the billing amount that accrue to you as a result of the re-selling operation to us, and we accept the cession.
При этом вы уже заранее переуступаете нам все требования по оплате, вытекающие из вашей дальнейшей продажи товара третьему лицу, в размере суммы счета наших требований..

All the information about properties, including but not limited to their description, location, pictures, prices are provided by local agents and all the claims in case of any inconsistencies are lodged directly to them.
Вся информация об объектах недвижимости, включая описание, месторасположение, фотографии, стоимость предоставляется локальными агентами, и в случае возникновения разногласий- все претензии направляются непосредственно к ним.

All the claims are being addressed to us as if these principles do not contain the obligation of the Georgian leadership to immediately return all its troops to their places of permanent deployment.
Все претензии адресуются нам, как будто в этих принципах не содержится обязательство грузинского руководства незамедлительно вернуть все свои войска в места их постоянной дислокации.

On the basis of the facts and arguments set out… and reserving its right to supplement or amend these Submissions, Italy respectfully requests that the Court adjudge and declare that all the claims of Germany are rejected.
Опираясь на установленные факты и доводы… и оставляя за собой право дополнить или поправить настоящие заявления, Италия с уважением просит Суд в судебном порядке определить, что все претензии Германии отвергаются.

All the claims for loss of support where the deceased was employed and earning an income should be compensated in accordance with the methodology adopted by the Panel as set out above.
По всем претензиям о возмещении потери материальной поддержки в тех случаях, когда умерший работал и получал доход, следует выплачивать компенсацию в соответствии с указанной выше методологией, принятой Группой.

More specifically the amendments concerned Orders 25 &30, and they came into force from the 01/01/2015, for all the claims filed after the said date with scale of expenses under €10,000, and for all the other claims from 01/01/2016.
Более конкретно, поправки касались Приказов 25 и 30, и они вступили в силу с 01/ 01/ 2015 по всем претензиям, поданным после указанной даты со шкалой расходов в размере менее 10 000 евро, а также по всем другим претензиям от 01/ 01/ 2016.

Nearly all the claims for serious personal injury and death were supported by some form of proof, although most of the claims in the first instalment contained a minimal level of documentary evidence.
Теми или иными доказательствами подтверждаются почти все претензии в отношении серьезного физического увечья и смерти, хотя большинство претензий первой партии содержало минимальный объем документальных подтверждений.

UNCC received no immediate information from Jordan on the payments of B and D claims, but it assumed that"the procedures applied for category A and C claimants would equally apply to all the claims paid by the Ministry of Labour.
ККООН не получила в оперативном порядке информацию от Иордании о платежах по претензиям категорий В и D, однако она предположила, что<< процедуры, применявшиеся в отношении заявителей, относящихся к категориям А и С, будут в равной степени применяться в отношении всех претензий, выплаты по которым производит министерство труда.

As required by article 14 of the Rules, all the claims in the first instalment were reviewed by the secretariat and found to meet the formal requirements established by the Governing Council.
В соответствии со статьей 14 Регламента все претензии в составе первой партии были рассмотрены секретариатом и признаны удовлетворяющими формальным требованиям, установленным Советом управляющих.

The Secretary-General further states that the Secretariat can only finalize the administrative process after all the supporting documentation has been received and that the Secretariat settles all the claims within 90 days of the date of receipt of final medical reports or other appropriate records ibid., para. 20.
Генеральный секретарь далее заявляет, что Секретариат может завершить административный процесс только после получения всей подтверждающей документации и что Секретариат урегулирует все требования в течение 90 дней с даты получения последних медицинских документов или другой необходимой информации там же, пункт 20.

The User is obliged solely settle all the claims and lawsuits of the Company, Operators, right holders and the third parties and compensate to the above-mentioned entities all the losses on the full scale.
Пользователь обязуется самостоятельно урегулировать все претензии и иски Компании, Операторов, правообладателей и третьих лиц и возместить указанным лицам убытки в полном объеме.

In 1833, the United Kingdom had invaded the Malvinas Islands and seized them by force, expelling the Argentine administration and the legal residents of the Territory. Argentina had never recognized that act, which had led to the violation of its territorial integrity, and all the claims to sovereignty over the Malvinas Islands by successive Argentine Governments had been based on solid legal grounds.
С 1833 года, когда Соединенное Королевство совершило вторжение на Мальвинские острова и захватило их силой, изгнав аргентинскую администрацию и законных жителей территории, Аргентина не признает этот акт, приведший к нарушению ее территориальной целостности, и все заявления целого ряда правительств Аргентины о своем суверенитете над Мальвинскими островами имеют под собой прочную правовую основу.