ALLEGATIONS OF VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• утверждений о нарушениях прав человека
• сообщения о нарушениях прав человека
• заявлений о нарушениях прав человека
• обвинений в нарушении прав человека
• утверждениям о нарушениях прав человека
• утверждения о нарушениях прав человека
• утверждений о нарушении прав человека

Примеры использования Allegations of violations of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main allegations of violations of human rights and fundamental freedoms 35- 57 10.
Основные обвинения в нарушении прав человека и основных свобод 35- 57 11.

Voting by secret ballot on proposals pertaining to allegations of violations of human rights in countries.
Тайное голосование по предложениям, касающимся утверждений о нарушениях прав человека в странах.

Replies to allegations of violations of human rights; in this context ministries receiving complaints or petitions will have systematically to examine them and submit the drafts of their replies to the Interministerial Committee;
Ответы на утверждения о нарушениях прав человека; с этой целью министерства, куда поступают жалобы или петиции, должны систематически проводить их рассмотрение и направлять проекты ответов на рассмотрение Межведомственного комитета;

Voting by secret ballot on proposals pertaining to allegations of violations of human rights in countries.
Тайное голосование по предложениям, имеющим отношение к утверждениям о нарушениях прав человека в странах.

Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights are duly investigated, the findings of ad hoc commissions made public, perpetrators promptly brought to justice and reparations provided to victims;
Решать проблемы безнаказанности и обеспечить то, чтобы все сообщения о нарушениях прав человека были должным образом расследованы, выводы специальных комиссий опубликованы, виновные безотлагательно преданы суду, а жертвам предоставлено возмещение;

There is already a number of national organs/mechanisms in place to investigate allegations of violations of human rights, including torture.
В настоящее время в стране уже действует несколько национальных органов/ механизмов, занимающихся расследованием сообщений о нарушениях прав человека, включая пытки.

MONUSCO is also concerned about allegations of violations of human rights and international humanitarian law committed by FARDC and ADF fighters in Beni territory.
Кроме того, МООНСДРК озабочена сообщениями о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых бойцами ВСДРК и АДС в территории Бени.

There is no substitute for this kind of direct experience on the ground in assessing allegations of violations of human rights by Israel as the Occupying Power.
Ничто не может заменить непосредственных впечатлений, полученных на местах, при анализе утверждений о нарушении прав человека Израилем как оккупирующей державой.

The Government should ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are brought to justice promptly, in particular those with command responsibility.
Правительству следует обеспечить надлежащее расследование всех обвинений в нарушении прав человека и международного гуманитарного права и незамедлительное предание суду виновных, особенно тех, кто занимает ответственные должности.

At the same meeting, Mr. Bossuyt proposed that a decision be taken by the Sub-Commission concerning voting by secret ballot on proposals pertaining to allegations of violations of human rights in countries.
На том же заседании г-н Боссайт предложил Подкомиссии принять решение о тайном голосовании по предложениям, касающимся утверждений о нарушении прав человека в соответствующих странах.

Government of Sudan officials denied allegations of violations of human rights and atrocities committed by the army and PDF.
Должностные лица правительства Судана опровергли утверждения о нарушениях прав человека и зверствах, якобы совершенных армией и НСО.

Participants acknowledged that mandate holders intervened and engaged directly with Governments in a dialogue on specific allegations of violations of human rights that came within their mandates.
Участники признали, что держатели мандатов непосредственно общаются и контактируют с государствами в форме диалога по поводу конкретных утверждений о нарушениях прав человека, которые подпадают под их мандаты.

The Government of South Sudan should address impunity by ensuring allegations of violations of human rights, including those involving the SPLA, the SSPS and the other security services, are thoroughly investigated.
Правительству Южного Судана следует рассмотреть вопрос о безнаказанности и обеспечить тщательное расследование обвинений в нарушении прав человека, включая обвинения, касающиеся НОАС, ПСЮС и другие службы безопасности.

The Special Rapporteur is pleased that contacts with the Government were established and that mechanisms and procedures for communications with the Government regarding allegations of violations of human rights were put in place during the mission.
Специальный докладчик рад тому, что удалось наладить контакты с правительством и определить механизмы и процедуры поддержания связи с правительством относительно сообщений о нарушениях прав человека.

Call upon the Government of the Sudan to ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that those found to be responsible are promptly brought to justice.
Призвал правительство Судана обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были надлежащим образом расследованы и чтобы лица, признанные виновными, безотлагательно предстали перед судом.

In its decision 1991/103, the Sub-Commission decided that any vote on draft resolutions submitted under item 6 of the agenda pertaining to allegations of violations of human rights in countries should be by secret ballot.
В своем решении 1991/ 103 Подкомиссия постановила, что любое голосование по проектам резолюций, представляемым по пункту 6 повестки дня, касающимся утверждений о нарушениях прав человека в странах, должно быть тайным.

Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are brought to justice promptly, in particular those with command responsibility;
Решать проблему безнаказанности и обеспечить то, чтобы все сообщения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были должным образом расследованы, а виновные были безотлагательно преданы суду, в частности те, кто имеет командные полномочия;

Although individual complaints with principal allegation of racial discrimination are rare, some allegations of violations of human rights are believed to relate to racial discrimination.
И хотя индивидуальные жалобы, предметом которых являются прежде всего обвинения в расовой дискриминации, поступают редко, считается, что некоторые утверждения о нарушении прав человека содержат элементы расовой дискриминации.

To investigate allegations of violations of human rights and allegations of unfair discrimination, it its own motion or on complaint by individuals, groups or institutions on their own behalf or on behalf of others;
Расследовать утверждения о нарушениях прав человека и утверждения о несправедливой дискриминации либо по собственной инициативе, либо на основании жалоб отдельных лиц, групп или учреждений, поступивших от их собственного имени или от имени других лиц, групп или учреждений;

Carry out an independent and credible investigation on the allegations of violations of human rights and international humanitarian law(Switzerland);
Проводить независимые и заслуживающие доверия расследования утверждений о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права( Швейцария);

Regarding the allegations of violations of human rights during the extradition process, in particular the right to asylum, the State party recalls that this right may not be invoked in the case of prosecutions arising from non-political crimes.
Что касается утверждений о нарушениях прав человека в процессе экстрадиции, в частности права на убежище, то государство- участник напоминает, что на это право нельзя ссылаться в случае преследований, обусловленных преступлениями, не имеющими политического характера.

It is understood that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities will vote on resolutions pertaining to allegations of violations of human rights in countries by secret ballot.”.
Подразумевается, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств при проведении голосования по резолюциям, касающимся утверждений о нарушениях прав человека в странах, использует процедуру тайного голосования.

To call upon the Government of the Sudan to address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are promptly brought to justice;
Призвать правительство Судана бороться с безнаказанностью и обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были надлежащим образом расследованы, а виновные безотлагательно преданы суду;

Decides to examine at its forty-eighth session whether there are indeed correlations between comments in the Special Rapporteurs' reports and subsequent allegations under agenda item 6, and what use should be made of such Special Rapporteurs' reports in evaluating allegations of violations of human rights.
Постановляет на своей сорок восьмой сессии рассмотреть вопрос о том, действительно ли существует связь между замечаниями в докладах специальных докладчиков и последующими утверждениями в соответствии с пунктом 6 повестки дня и каким образом надлежит пользоваться такими докладами специальных докладчиков при оценке утверждений о нарушении прав человека.

However, the statistics provided are incomplete, as UNMISS encountered serious challenges while investigating and documenting allegations of violations of human rights and humanitarian law committed by both sides in the conflict throughout South Sudan.
Вместе с тем представленные данные являются неполными, поскольку МООНЮС столкнулась с серьезными трудностями при расследовании и фиксировании заявлений о нарушениях прав человека и гуманитарного права, совершенных обеими сторонами в ходе конфликта на территории Южного Судана.

If the Working Group receives allegations of violations of human rights which fall within its competence as well as within the competence of another thematic mechanism, it may consider taking appropriate action jointly with the working group or special rapporteur concerned;
Если Рабочая группа получает сообщения о нарушениях прав человека, которые относятся к ее компетенции, а также к компетенции какого-либо иного тематического механизма, она может рассмотреть возможность принятия надлежащих мер совместно с соответствующей рабочей группой или специальным докладчиком;

At its forty-sixth session, the Subcommission, by its decision 1994/110, decided to vote by secret ballot, whenever such a vote was requested, on proposals pertaining to allegations of violations of human rights in countries, including proposals of a procedural nature relating to proposals of a substantive nature.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в решении 1994/ 110 постановила проводить тайное голосование по предложениям, имеющим отношение к утверждениям о нарушениях прав человека в странах, включая предложения процедурного характера, связанные с предложениями по вопросам существа, всякий раз, когда высказывается подобная просьба.

Any vote requested on a proposal pertaining to allegations of violations of human rights in a particular country, under any agenda item, including a proposal of a procedural nature relating to the proposal of a substantive nature, shall be made by secret ballot.
Когда поступает просьба о проведении голосования по предложению, касающемуся утверждений о нарушениях прав человека в той или иной конкретной стране, в рамках любого пункта повестки дня, в том числе по предложению процедурного характера, касающегося предложения существа, такое голосование должно являться тайным.

At the 23rd meeting, on 20 August 1997, Mr. Eide proposed, in writing, that a decision be taken by the Sub-Commission to vote by secret ballot, whenever such a vote was requested, on proposals pertaining to allegations of violations of human rights in countries, under any agenda item, including proposals of a procedural nature relating to proposals of a substantive nature.
На 23- м заседании 20 августа 1997 года г-н Эйде в письменном виде предложил, чтобы Подкомиссия приняла решение проводить тайное голосование, когда высказывается просьба о проведении такого голосования, по предложениям, касающимся заявлений о нарушениях прав человека в странах, в рамках любого пункта повестки дня, в том числе по процедурным предложениям, связанным с предложениями существенного характера.

The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to examine all allegations of violations of human rights and, in particular, to take measures to ensure that all accused or suspected persons are guaranteed the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights..
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Ирака рассмотреть все заявления о нарушениях прав человека и, в частности, принять меры по обеспечению гарантии прав, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, всем обвиняемым или подозреваемым лицам.