ALSO BE AIMED на Русском - Русский перевод

• быть также направлена
• также быть нацелено
• быть также направлены
• быть также направлено
• также преследовать цель

Примеры использования Also be aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The search may also be aimed at finding the wanted persons and the corpses.
Обыск может производиться и в целях обнаружения разыскиваемых лиц и трупов.

The work of the Peacebuilding Commission must therefore, in our view, also be aimed achieving those goals.
Поэтому, с нашей точки зрения, работа Комиссии по миростроительству должна быть также направлена на достижение этих целей.

It should also be aimed at preventing the destabilizing accumulation of weapons of all types.
Она должна быть также направлена на предотвращение дестабилизирующего накопления оружия всех видов.

Security Council reform, now under consideration, should also be aimed at ensuring fairness in the Council's activities.
Обсуждаемую в данный момент реформу Совета Безопасности следует также нацеливать на обеспечение справедливости в деятельности Совета.

It should also be aimed at preventing the destabilizing accumulation of weapons of all types.
Она должна быть в равной степени направлена на предотвращение привносящего нестабильность накопления оружия всех видов.

Strengthening domestic productive capacities should also be aimed at producing a wider range of more sophisticated products.
Укрепление отечественного производственного потенциала должно быть также направлено на расширение номенклатуры более сложной продукции.

They should also be aimed at world public opinion, for it was essential, according to most members, that people appreciate the risks that were being faced.
Они также должны быть нацелены на международную общественность, поскольку, по мнению большинства членов, существенно важно, чтобы люди осознавали, какие опасности им грозят.

Environmental support granted by the state should also be aimed at this goal, which so far has not brought about a sufficient effect.
На эти цели должны быть также направлены выплачиваемые государством пособия по окружающей среде, которые до сих пор не оказали достаточного влияния.

It should also be aimed at eradicating poverty, enhancing competitiveness and productive capacity and ensuring a better future for people living in the landlocked developing countries.
Кроме того, она должна быть нацелена на искоренение нищеты, повышение конкурентоспособности и производственного потенциала и обеспечение лучшего будущего для жителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Ministry of Foreign Affairs of Armenia is led to believe that these new attacks may also be aimed at causing the failure of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) peace process.
Министерство иностранных дел Армении считает, что эти новые нападения имеют также своей целью сорвать мирный процесс Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

The programme will also be aimed at creating a more balanced model of social and economic ownership of knowledge in Ibero-American societies.
Эта программа должна также преследовать цель содействия созданию более сбалансированной модели применения знаний в социальных и экономических целях на иберо- американском пространстве.

Finally, we need to speed up the adoption of laws that would enable Russian universities to actively develop distance learning, which would also be aimed above all at our compatriots abroad and at the CIS countries.
И, наконец, следует ускорить принятие правовых актов, которые позволят российским вузам активно развивать массовое дистанционное образование, также ориентированное прежде всего на наших соотечественников и граждан СНГ.

Government policy can also be aimed directly at maximizing the development benefits of FDI.
Государственная политика может быть также напрямую направлена на обеспечение максимальных выгод от ПИИ для развития.

Above all, complaints over detention may not only question the validity and legality of the detention and demand immediate release, but may also be aimed at making the court rule on the improper application of this measure.
Прежде всего следует отметить, что жалобы могут не только ставить под сомнение обоснованность и законность задержания и содержать требование о немедленном освобождении, но они также могут подаваться с тем, чтобы суд принял решение о неправомерности применения такой меры.

The information campaigns should also be aimed at administering Powers, which tended to accord very low priority to decolonization.
Информационные кампании следует нацелить также на управляющие державы, которые склонны уделять очень мало внимания деколонизации.

We are convinced that post-Chernobyl international cooperation must be carried out in a balanced manner and be based on universal human values and the principles of partnership. It should also be aimed at the implementation of fundamental human rights, including the right to life.
Мы убеждены, что постчернобыльское международное сотрудничество должно осуществляться на сбалансированной основе и опираться на общечеловеческие ценности, на принципы партнерства, быть нацеленными на реализацию основных прав человека, включая право на жизнь.

International cooperation should also be aimed at identifying, apprehending and bringing to justice all those involved in illicit arms transfers.
Международное сотрудничество должно быть также направлено на выявление, задержание и привлечение к суду всех лиц, занимающихся незаконным оборотом оружия.

It will also be aimed at reinforcing international solidarity in supporting those countries whose cultural expressions are threatened in view of the current imbalance in the flow and exchange of cultural goods and services, and establishing cultural industries that are viable at the national and international levels.
Она также предназначается для укрепления международной солидарности в поддержку тех стран, культура которых находится под угрозой по причине существующего в настоящее время дисбаланса в потоках продуктов и услуг культуры и обмене ими, в целях создания индустрии культуры, которая является жизнеспособной на национальном и международном уровнях.

One delegation suggested that training should not be restricted to statisticians, but should also be aimed at improving the statistical skills of the general public through methods, such as integrating statistical training into education curricula.
Одна делегация предложила не ограничивать обучение только подготовкой статистиков, а направлять его также на повышение статистических навыков широкой общественности с помощью таких методов, как включение подготовки в области статистики в учебные планы.

They should also be aimed at enhancing the competitiveness of SMEs through cluster promotion and improvements in productivity and testing services, as well as the introduction of ISO 9000 quality management in SMEs.
Эта поддержка должна быть также направлена на усиление конкурентоспособности СМП за счет поощрения объединения предприятий, повышение производительности и качества услуг в области тестирования, а также внедрения системы менеджмента качества ИСО 9000 в СМП.

The partnership between the Government, ISAF, the United Nations and the international community remains essential to this approach, which must also be aimed at implementing, under Afghan Government leadership, the shared vision of the Compact, with parliamentary, civil society and private sector support.
Партнерское сотрудничество между правительством, МССБ, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом попрежнему имеет существенно важное значение для реализации этого подхода, который должен быть также направлен на претворение в жизнь при ведущей роли правительства Афганистана совместного видения Соглашения по Афганистану при поддержке со стороны парламента, гражданского общества и частного сектора.

Dialogue should also be aimed at seeking broad national consensus on other major issues, including security sector reform, and should pave the way for the convening of the national conference planned for 2011.
Диалог должен также преследовать цель формирования широкого национального консенсуса по другим важным вопросам, в том числе по реформе сектора безопасности, и должен подготовить почву для созыва национальной конференции, запланированной на 2011 год.

Stress that meeting future energy demand in Asia and the Pacific requires adequate investment resources in both producing and consuming countries with the recognition that:(a) investments should also be aimed at making energy services more affordable and accessible to the poor; and(b) the availability of capital is a necessary but insufficient condition to deliver access to modern energy services;
Подчеркиваем, что для удовлетворения будущих энергетических потребностей в Азиатско-Тихоокеанском регионе необходимы соответствующие инвестиционные ресурсы как в странах- производителях, так и в странах- потребителях, при этом следует учитывать, что a инвестиции должны быть также направлены на обеспечение более широкого доступа малоимущих слоев населения к энергетическим услугам по более доступным ценам; и b наличие финансовых средств является необходимым, но не достаточным условием для обеспечения доступа к современным энергетическим услугам.

Such a programme should also be aimed at the problem of solvent abuse, which is common among young people in the slum areas of Lima.
Такая программа должна быть также направлена на решение проблемы злоупотребления растворителями, которое широко распространено среди молодежи в трущобах Лимы.

National policies reflected in statutory prohibitions may also be aimed at protecting the debtor as, for example, in the case of limitations to the assignment of sovereign or consumer receivables.
Национальные правовые принципы, отраженные в законодательных запретах, могут быть также направлены на защиту должника как, например, обстоит дело в случае ограничений на уступку суверенной или потребительской дебиторской задолженности.

Education must also be aimed at ensuring that essential life skills are learnt by every child and that no child leaves school without being equipped to face the challenges that he or she can expect to be confronted with in life.
Образование должно также быть направлено на обеспечение того, чтобы каждый ребенок приобретал основные жизненные навыки и чтобы по окончании школы каждый ребенок был готов к решению различных проблем, с которыми он может столкнуться в жизни.

Partnership with the private sector in developing countries must also be aimed more directly at supporting the host country's own industry, through, inter alia, local content rules and technology transfers.
Партнерство с частным сектором в развивающихся странах также должно быть более непосредственно направлено на поддержку собственной промышленности принимающей страны посредством таких инструментов, как правила, регулирующие использование четко оговоренных товаров отечественного производства, и передача технологий.

Cooperation should also be aimed at preventing terrorism through ongoing exchanges of information, judicial assistance and the strengthening of anti-terrorist instruments, as well as through compliance by States with their international obligations.
Сотрудничество должно также быть нацелено на предотвращение терроризма посредством постоянного обмена информацией, предоставления судебной помощи и укрепления антитеррористического инструментария, а также на основе соблюдения государствами взятых ими на себя международных обязательств.

In addition, general comment No. 1 on the aims of education states that"Education must also be aimed at ensuring that… no child leaves school without being equipped to face the challenges that he or she can expect to be confronted with in life.
Кроме того, в Замечании общего порядка№ 1 о целях образования говорится, что" образование должно быть также направлено на обеспечение того, чтобы каждый ребенок приобретал основные жизненные навыки и чтобы по окончании школы каждый ребенок был готов к решению различных проблем, с которыми он может столкнуться в жизни.

Measures should also be aimed at making aid disbursements to Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe conditional on their compliance with the relevant agreements in the Lusaka peace process and on verifiable measures taken to halt the illegal and illicit exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo which can help to achieve multiple objectives.
Меры должны быть также направлены на увязку оказания помощи Бурунди, Руанде, Уганде и Зимбабве с соблюдением ими соответствующих соглашений в рамках Лусакского мирного процесса и принятием подлежащих проверке мер по прекращению незаконной и противоправной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, осуществление которых может способствовать достижению многочисленных целей.