ALSO ENTAIL на Русском - Русский перевод

• предполагать также
• также предусматривать
• включать также

Примеры использования Also entail на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the direct support to DIS(see para. 71), this would also entail.
Помимо оказания поддержки непосредственно СОП( см. пункт 71), такие меры будут включать также.

It would also entail financial services that were not confined to entrepreneurs.
Такой курс будет также означать, что финансовые услуги не будут ограничиваться предпринимателями.

The implementation of a single post adjustment index might also entail political difficulties.
Введение единого индекса корректива по месту службы может быть также сопряжено с политическими трудностями.

The lack of documentation may also entail a future requirement to demolish the construction work.
Отсутствие документации может означать также требование на снос строения в будущем.

The political commitments that we will have entered into following this special session of the General Assembly also entail concrete actions.
Политические обязательства, которые мы примем после этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, также предполагают конкретные действия.

The cooperative effort would also entail cooperation with ITC, the World Bank, UNDP and UNIDO.
Совместные усилия будут включать также сотрудничество с МТЦ, Всемирным банком, ПРООН и ЮНИДО.

While only criminal responsibility is likely to arise for individuals under international law, criminal responsibility may also entail civil responsibility towards the victims of a crime.
Хотя по международному праву отдельные лица могут привлекаться только к уголовной ответственности, уголовная ответственность может повлечь за собой также гражданскую ответственность перед жертвами преступления.

It may also entail gauging the need for eventual material assistance to the family concerned.
Это может также включать оценку необходимости предоставления соответствующей семье материальной помощи.

These processes, which offer great opportunities for growth and development, also entail risks of instability and marginalization.
Эти процессы, которые сулят большие возможности для роста и развития, также порождают опасность нестабильности и маргинализации.

Such strategies also entail a more effective and operational interface between peacekeeping and peacebuilding activities.
Такие стратегии требуют также более эффективного и оперативного взаимодействия между мероприятиями в областях миротворчества и миростроительства.

Violation of foreign employment legislation may also entail refusal to issue Work Permits in future.
Нарушение законодательства в сфере привлечения иностранной рабочей силы может в последующем также повлечь отказ работодателю в выдаче Разрешений.

This could also entail creating mechanisms for coordination and even strategic partnership between the two movements, where feasible.
Это может также предполагать создание механизмов координации и даже налаживание стратегических партнерских отношений между двумя движениями, когда это возможно.

The Committee was further informed that that revision would also entail updating the organization chart and governance structure of the Office.
Комитету также сообщили, что этот пересмотр будет предполагать также обновление схемы организационной структуры и структуры управления в Отделении.

This would also entail some redeployment of resources from the administrative programme support area to the oversight mechanism.
Это будет предполагать также перераспределение части ресурсов из области, связанной с административной поддержкой программ, на удовлетворение потребностей, связанных с использованием этого механизма надзора.

While these regulations do not contravene WTO rules directly, they open avenues for protectionist abuse and also entail greater compliance costs than would otherwise be the case.
Хотя такое регулирование напрямую не противоречит правилам ВТО, оно открывает дорогу для протекционистских злоупотреблений и к тому же влечет дополнительные расходы на соблюдение таких требований.

Improvements in education and health also entail longer-term efforts and require the permanent development and financing of social services.
Улучшение образования и здравоохранения также предполагает долгосрочную деятельность и требует постоянного развития и финансирования социальных служб.

Indeed, in this connection, I would make so bold as to say that any and all reform of the United Nations must also entail more careful attention to the provisions of Chapter VII.
Действительно, в этой связи я хотел бы иметь смелость заявить о том, что все реформы Организации Объединенных Наций должны также предусматривать более внимательное отношение к положениям Главы VII.

The Commission's working methods also entail that comparative studies are carried out in order to enable the Commission to benefit from experiences elsewhere in the world.
Методы работы Комиссии также предусматривают проведение сопоставительных анализов, с тем чтобы Комиссия могла использовать опыт других стран.

For example, with regard to guideline 2.5.9(b), the withdrawal of a reservation with retroactive effects(particularly in the field of human rights treaties) could also entail effect under criminal law.
Например, что касается проекта руководящего положения 2. 5. 9( b), то снятие оговорки с ретроактивным вступлением в силу( особенно в области договоров по вопросам прав человека) может также порождать последствия по уголовному праву.

On the other side of the coin, such protections also entail obligations on all humanitarian personnel to respect the national laws of the countries in which they are deployed.
С другой стороны, такая защита также предусматривает обязанность всего гуманитарного персонала соблюдать национальные законы стран пребывания.

This latter type of provision, while less precise, could in effect be viewed as broader than the first, since facilitation of the stay of the disaster relief personnel could also entail assistance with the work visas and recognition of professional qualifications discussed below.
Несмотря на меньшую прямоту положений последнего типа, их можно на самом деле считать более широкими, чем положения первого типа, поскольку<< облегчение пребывания>> персонала, занятого на оказании помощи в ситуации бедствия, может предполагать также содействие с получением рабочих виз и признанием профессиональной квалификации об этом см. ниже.

It may also entail a loss in tariff revenue due to mandatory tariff cuts and the closure of non-competitive local industries as a result of market liberalization.
Он может также привести к потере доходов от применения тарифов из-за обязательного снижения этих тарифов и закрытия неконкурентоспособных местных отраслей промышленности в результате либерализации рынка.

In contrast to previous development agendas, the Millennium Development Goals also entail time-bound quantitative targets for specific development goals and objectives.
В отличие от предыдущих программ в области развития стратегия достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривает также выдержанные по срокам количественные целевые показатели достижения конкретных целей и задач в области развития.

It will also entail close inter-mission cooperation with other regional United Nations presences, to forge a joint approach on issues of strategic and common interest.
Это будет подразумевать также более тесное сотрудничество с другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе, направленное на выработку совместного подхода к вопросам, которые носят стратегический характер и представляют общий интерес.

Thirdly, issues such as the definition of torture, corporal punishment and the security surveillance law also entail amending important provisions of its domestic law, and the Government therefore needs to give careful thought to ways to overcome the difficulties of such a process.
В-третьих, такие вопросы, как определение понятия пытки, применение телесных наказаний и Закон о мерах по обеспечению безопасности, также требуют внесения важных поправок в законодательство, и поэтому правительство должно тщательно продумать способы преодоления трудностей на пути осуществления мер в данной области.

It could also entail the closure of nuclear test sites and the international inspection of those facilities which have been designed to test or keep nuclear weapons“operational”.
Он мог бы также предполагать закрытие ядерных испытательных полигонов и международное инспектирование тех объектов, которые были предназначены для проведения испытаний или для поддержания ядерного оружия в состоянии боевой готовности.

We would like to point out, however, that the fight against terrorism should not be waged solely through the use of force but should also entail addressing the underlying causes of the phenomenon, in particular by finding just and equitable solutions to conflicts, especially the conflict in the Middle East.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что борьба с терроризмом не должна осуществляться исключительно с помощью силы, она должна также предусматривать искоренение основных причин этого явления, в частности, посредством обеспечения справедливого и беспристрастного урегулирования конфликтов, в особенности конфликта на Ближнем Востоке.

Extranets also entail changes in business processes and structures, since resources are required for maintaining and following up on this additional avenue for interaction with clients, suppliers and the general public.
Использование экстранетов влечет также изменения в бизнес- процессах и структурах, поскольку для поддержания и обслуживания этого дополнительного канала взаимодействия с клиентами, поставщиками и широкой общественностью требуются ресурсы.

To immediately reverse its decision to unfreeze the planning process on the E-1 plan which, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the prospects of a contiguous and viable Palestinian State and of Jerusalem as the future capital of two States, and could also entail the forced transfer of the Palestinian civilian population;
Незамедлительно пересмотреть его решение о разблокировании процесса планирования в отношении плана застройки Е- 1, которое, в случае его осуществления, серьезным образом осложнит перспективы урегулирования конфликта путем переговоров, поскольку создаст угрозу перспективам территориально целостного и жизнеспособного палестинского государства и Иерусалима как будущей столицы двух государств, и может также повлечь принудительное переселение палестинского гражданского населения;

The constructive dialogue may also entail the organization of conference calls, videoconferences, e-mail exchanges or joint meetings at the United Nations Office at Vienna.
Конструктивный диалог может предполагать также организацию телефонных и видеоконференций, обмена сообщениями по электронной почте или проведение совместных заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.