ALSO HELD A SERIES на Русском - Русский перевод

• также провел ряд
• также провели серию

Примеры использования Also held a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also held a series of meetings and seminars on this subject.
Мы также провели серию совещаний и семинаров по этой теме.

As part of the festival and its theme of the“Year of Literature in Russia”, artists also held a series of lectures and workshops for children and young people.
В рамках фестиваля, темой которого стал Год литературы в России, художники также провели серию лекций и мастер-классов для детей и молодежи.

The Council also held a series of meetings with the main Tokelauan communities in New Zealand.
Совет также провел ряд встреч с основными токелауанскими общинами в Новой Зеландии.

For its part, the Executive Committee also held a series of consultations on budget issues during the year in an attempt to help find solutions.
В попытке помочь поиску решений Исполнительный комитет со своей стороны также провел на протяжении года ряд консультаций по бюджетным вопросам.

IRU also held a series of workshops in Tajikistan in 2017, promoting e-CMR and digital TIR.
В 2017 году IRU также провел серию семинаров в Таджикистане с целью расширения использования e CMR и цифровой системы МДП.

Although the Organization for Security and Cooperation in Europe had the lead in this area, OHCHR also held a series of consultations with officials from the Ministry of Justice engaged in the preparation of the draft law, with a view to assisting in the adoption of a comprehensive legal instrument prohibiting discrimination on various grounds.
Хотя ведущую роль в этой области играет Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, УВКПЧ также провело серию консультаций с должностными лицами Министерства юстиции, которые работают над законопроектом, с тем чтобы помочь им в подготовке всеобъемлющего правового документа, запрещающего дискриминацию на какой-либо почве.

UNAVEM III also held a series of human rights workshops for quartered UNITA elements and, at the request of the Angolan authorities, formulated a plan of action to reform the judicial system.
КМООНА III также провела серию семинаров по правам человека для расквартированных военнослужащих УНИТА и по просьбе ангольских властей подготовила план действий по реформе судебной системы.

The Secretariat also held a series of webinars on topics related to the work of the Committee.
Кроме того, секретариат организовал ряд веб- семинаров по вопросам, касающимся работы Комитета.

She also held a series of forums with regard to the MTA Payroll Mobility Tax and its alleged negative impact on small businesses, non-profit organizations, and private schools.
Она также провела ряд форумов( городских собраний) по вопросу о налоге MTA на маятниковую миграцию и его негативном влиянии на деятельность субъектов малого предпринимательства, некоммерческих организаций и частных школ.

UNCTAD had also held a series of expert meetings on partnering, networking and clustering.
Кроме того, ЮНКТАД провела ряд совещаний экспертов по установлению партнерских отношений, организации сетей и объединению в группы.

He also held a series of individual meetings with political party leaders, where he emphasized the importance of constructive political dialogue and cooperation on national priority issues.
Он провел также серию отдельных встреч с руководителями политических партий, на которых он подчеркивал важность конструктивного политического диалога и сотрудничества по приоритетным внутригосударственным вопросам.

The Ministry of Women's Affairs also held a series of gender sensitization workshops for women in senior management positions in both the public and private sectors.
Министерство по делам женщин также провело ряд семинаров- практикумов, направленных на повышение информированности по гендерным вопросам, для женщин, занимающих старшие управленческие должности как в государственном, так и в частном секторе.

The organization also held a series of educational conferences aimed at representatives of indigenous peoples' organizations, academia and United Nations agencies, including the following.
Кроме того, Сеть провела ряд образовательных конференций для организаций коренных народов, представителей академических кругов и учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе.

To supplement these resources, the 1540 Committee has also held a series of regional seminars, including those in: Asia and the Pacific(12-13 July 2006, Beijing); Africa(9-10 November 2006, Accra); Latin America(27-28 November 2006, Lima); and the Caribbean 29-30 May 2007, Kingston.
В порядке дополнения этих ресурсов Комитет 1540 также проводит серию региональных семинаров, включая семинары в Азии и Тихом океане( 12- 13 июля 2006 года, Пекин); Африке( 9- 10 ноября 2006, Аккра); Латинской Америке( 27- 28 ноября 2006 года, Лима); и Карибском бассейне 29- 30 мая 2007 года, Кингстон.

The IPPC has also held a series of regional training workshops to explain national obligations, provide basic training for contact points and explain the use of IPPC tools.
МКЗР также проводит серию региональных учебно- подготовительных практикумов, с тем чтобы разъяснять национальные обязательства, предоставлять базовую подготовку для контактных пунктов и объяснять использование инструментов МКЗР.

It also held a series of important meetings on issues such as the human habitat, HIV/AIDS, children, small arms, and racism, thus starting the process of implementing the follow-up to the Millennium Summit.
Она провела также ряд важных форумов по таким вопросам, как населенные пункты, ВИЧ/ СПИД, дети, стрелковое оружие, борьба с расизмом, положив тем самым начало процессу выполнения решений Саммита тысячелетия.

The Organization had also held a series of conferences on the victimization of children in recent wars and conflicts and had called upon its member States to prevent children from becoming involved in such conflicts.
Организация также провела ряд конференций по проблеме виктимизации детей в недавних войнах и конфликтах и призвала государства, являющиеся ее членами, предотвращать вовлечение детей в такие конфликты.

It also held a series of seminars to spread awareness of the Convention among young people and the staffs of various civil associations, including charitable groups, human rights associations, and women's associations.
Кроме того, был проведен ряд семинаров по повышению осведомленности в отношении Конвенции среди молодежи и сотрудников различных гражданских объединений, включая благотворительные группы, правозащитные организации и женские ассоциации.

The Commission also held a series of meetings between 28 October 2011 and 20 January 2012 with all political parties to elaborate on registration procedures and other technical issues associated with the biometric system.
Кроме того, в период с 28 октября 2011 года по 20 января 2012 года Комиссия провела ряд совещаний со всеми политическими партиями, с тем чтобы конкретизировать процедуры регистрации и другие технические вопросы, связанные с биометрической системой.

In 2013 Kazakhstan also held a series of major conferences, seminars, training sessions, round tables and other important social events timed to coincide with the twentieth anniversary of the establishment of the International Fund for Saving the Aral Sea.
В течение 2013 года Казахстан также провел ряд крупных конференций, семинаров, тренингов, круглых столов и других общественно значимых мероприятий, приуроченных к двадцатилетнему юбилею с момента образования Международного фонда спасения Арала.

COPREDEH also held a series of seminars for military and police officers during 2000, and set up an Internet page and a documentation centre with information about international instruments and mechanisms of protection and promotion of human rights.
ПКПЧ также организовала ряд семинаров для военнослужащих и сотрудников полиции в 2000 году и, кроме того, открыла страницу в Интернете и документационный центр, предоставляющие информацию о международных договорах и механизмах по защите и поощрению прав человека.

The President of the Board has also held a series of breakfast meetings with regional groups to take stock of the work of the intergovernmental machinery, to seek new ideas or views on various issues and to hear the concerns of member States and bring these to the attention of the Secretary-General of UNCTAD.
Кроме того, Председатель Совета провел серию рабочих завтраков с представителями региональных групп, для того чтобы проанализировать работу межправительственного механизма, ознакомиться с новыми идеями и точками зрения по различным вопросам и узнать, какие проблемы беспокоят государства- члены, и довести эту информацию до Генерального секретаря ЮНКТАД.

The Group also held a series of meetings with international stakeholders, including the Special Representative of the President of the Commission of the African Union and Chief of the African Mission in Burundi, officials of UNOB and the United Nations country team, the diplomatic corps, and representatives of international non-governmental organizations.
Кроме того, Группа провела ряд встреч с международными участниками, включая Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза и руководителя Африканской миссии в Бурунди, должностных лиц ЮНОБ и страновую группу Организации Объединенных Наций, дипломатический корпус и представителей международных и неправительственных организаций.

The Regional Office has also held a series of consultations with the ministers of environment of Cuba, the Dominican Republic and Haiti to explore the possibility of establishing South-South cooperation mechanisms that would support the three small island developing States' capacity-building projects in common priority areas.
Региональное отделение провело также серию консультаций с министрами по вопросам охраны окружающей среды Доминиканской Республики, Гаити и Кубы для изучения возможности создания механизмов сотрудничества" ЮгЮг", способных обеспечить поддержку осуществляемых этими тремя малыми островными развивающимися государствами проектов по созданию потенциала в областях, которые все они считают приоритетными.

It has also held a series of panel discussions to educate and inform employers and employees about workplace and marketplace trends and challenges affecting segments of the nation's changing population- specifically highlighting Hispanic, American Indian and Alaska Native, African American, and Asian American and Pacific Islander perspectives.
Кроме того, она организовала серию диспутов для просвещения и информирования работодателей и наемных работников о производственных и рыночных тенденциях и проблемах, затрагивающих те или иные изменяющиеся сегменты населения страны, уделив особое внимание перспективам испаноязычного населения, американских индейцев и коренных жителей Аляски, афроамериканцев и американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов.

IMO also held a series of national and regional workshops in 2011 on: the development of an environmental sensitivity index and associated GIS maps; compliance, monitoring and enforcement of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments; and the implementation of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation.
В 2011 году ИМО организовала также серию национальных и региональных практикумов по следующим вопросам: составление карт индекса экологической уязвимости и других соответствующих карт ГИС; соблюдение, контроль и обеспечение применения Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими; и осуществление Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству.

The Commission also held a series of panel discussions on the eradication of poverty in which experts from government agencies, international organizations, non-governmental organizations and the academic community participated, to consider the following themes:(a) formulation of integrated strategies;(b) meeting the basic human needs of all; and(c) promotion of self-reliance and community-based initiatives.
Комиссия также провела несколько групповых дискуссий по вопросам искоренения нищеты, в которых приняли участие эксперты правительственных учреждений, международных организаций, неправительственных организаций и академических институтов и в ходе которых рассматривались следующие темы: a разработка комплексных стратегий; b удовлетворение основных человеческих потребностей всех людей; и c содействие достижению уровня самообеспеченности и осуществлению общинных инициатив.

The Special Representative of the Secretary-General also held a series of consultations with the Consultative Forum, composed mainly of the 5 permanent members of the Security Council, Norway, the European Union and the African Union on providing support for the Mission's protection of civilians and human rights mandate. The Government-donor round table, co-chaired by the Vice-President, also provided an opportunity for the Government, donors, UNMISS and the United Nations country team to discuss humanitarian and development issues.
Специальный представитель Генерального секретаря провел также ряд консультаций с Консультативным форумом, в состав которого входят прежде всего 5 постоянных членов Совета Безопасности, Норвегия, Европейский союз и Африканский союз, для обсуждения вопросов поддержки Миссии в деле защиты гражданского населения и выполнения правозащитного мандата.<< Круглый стол>> правительства и доноров, проходивший под председательством вице-президента, также предоставил правительству, донорам, МООНЮС и страновой группе Организации Объединенных Наций возможность обсудить гуманитарные вопросы и вопросы развития.

UNEP is also holding a series of regional training workshops on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.
ЮНЕП также проводит серию региональных учебных семинаров по тематике соблюдения и выполнения многосторонних природоохранных соглашений.

We will also hold a series of informal thematic debates, about which members have already received some information.
Мы также проведем ряд неофициальных тематических прений, относительно которых делегаты уже получили некоторую информацию.