Примеры использования Also held regular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The functional committees of the Assembly also held regular meetings.
Профильные комитеты Скупщины также проводили регулярные заседания.The Bureau also held regular electronic consultations on different subjects.
Бюро проводило также регулярные электронные консультации по различным вопросам.The Chairman of the Identification Commission, Mr. Robin Kinloch, also held regular consultations with the Moroccan and Frente POLISARIO coordinators with MINURSO.
Председатель Комиссии по идентификации г-н Робин Кинлок также проводил регулярные консультации с представителями Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, отвечающими за координацию деятельности с МООНРЗС.The Team also held regular meetings with experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
Группа проводила также регулярные совещания с экспертами Исполнительного директората Контртеррористического комитета.Members of Parliament also held regular dialogue sessions with women's groups.
Члены парламента также проводят регулярные дискуссионные встречи с женскими группами.She also held regular briefings with regional groups and made herself and her colleagues available to Council Members and non-Members for consultations.
Она также регулярно проводит брифинги для региональных групп; и она, и ее коллеги всегда готовы оказать консультативную помощь членам Совета и другим субъектам.The Ministry also held regular meetings with NGOs and relevant stakeholders from ethnic minorities.
Министерство также проводит регулярные встречи с НПО и соответствующими представителями этнических меньшинств.It also held regular workshops to promote compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women General Assembly resolution 34/180, annex.
Он проводит также регулярные семинары, направленные на содействие соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.My Special Representative also held regular meetings with diplomatic representatives in Baghdad and updated them on his contacts in Iraq and in the region.
Мой Специальный представитель проводил также регулярные встречи с дипломатическими представителями в Багдаде и представлял им обновленную информацию о своих контактах в Ираке и регионе.The Team also held regular meetings with experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete cooperation, including in the area of reporting, among the three Committees.
Группа также проводила регулярные заседания с экспертами Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), для определения областей, в которых наблюдается совпадение и дублирование усилий, и содействия осуществлению конкретного сотрудничества между тремя комитетами, в том числе в области представления отчетности.My Special Representative also held regular joint meetings with the political parties, which provided them with useful opportunities for dialogue with UNMIT and among themselves.
Мой Специальный представитель также регулярно проводил при участии политических партий совместные совещания, которые предоставляли им хорошие возможности для диалога с ИМООНТ и друг с другом.UNISFA also held regular information-sharing sessions with representatives of the United Nations agencies present in the Abyei Area(the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme) in coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including weekly meetings of the area security management team chaired by the UNISFA Head of Mission/Force Commander.
ЮНИСФА проводили также регулярные встречи для обмена информацией с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в районе Абьей( Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Программа развития Организации Объединенных Наций) в координации с Управлением по координации гуманитарных вопросов, в том числе еженедельные совещания группы по вопросам обеспечения безопасности в районе под председательством Главы миссии/ Командующего Силами ЮНИСФА.In addition, the Department also held regular staff meetings jointly with all Divisions to discuss substantive work and administrative issues, in addition to cross-divisional information-sharing.
Кроме того, Департамент проводил также регулярные собрания с участием персонала всех отделов для обсуждения вопросов существа и административных вопросов, а The Office also held regular meetings with representatives of other offices in the conflict-resolution system.
Канцелярия также проводила регулярно заседания с представителями других отделений в рамках системы урегулирования конфликтов.The Council also held regular meetings, including with non-governmental organizations, to consider the humanitarian situation in Iraq.
Совет также проводил регулярные заседания, в том числе с участием неправительственных организаций, для рассмотрения гуманитарной ситуации в Ираке.The contact group also held regular meetings to allow Parties and observer organizations to be informed of the work undertaken and to have an overview of the progress made.
Эта контактная группа также проводила регулярные заседания, с тем чтобы проинформировать Стороны и организации- наблюдатели о проделанной работе и Divisional judges also held regular meetings to harmonize implementation of the Code, discuss recurring problems and propose solutions that were then communicated to all sections.
Кроме того, периодически проводятся совещания, с My Special Representative also held regular meetings with the regional offices of the Moroccan National Human Rights Council in Laayoune and in Dakhla. On 12 May 2014, I appointed Kim Bolduc(Canada) as my Special Representative for Western Sahara and Head of MINURSO.
Мой Специальный представитель также проводил регулярные встречи с региональными отделениями Марокканского национального совета по правам человека в Эль- Аюне и Дахле. 12 мая 2014 года я назначил Ким Болдук( Канада) моим Специальным представителем по Западной Сахаре и главой МООНРЗС.In advance of the National Dialogue held from September to October 2013,the Mission also held regular exchanges with representatives of the Office of the Presidency, key Government ministers and members of Parliament and political parties to encourage an inclusive and well-prepared dialogue that could contribute to consensus building on, inter alia, elections including a road map for the sequencing of all polls in the 2014-2016 electoral cycle.
В преддверии национального диалога, проходившего с сентября по октябрь 2013 года,Миссия также проводила регулярные обмены мнениями с представителями Канцелярии президента, ключевыми министрами правительства и членами парламента и политических партий, стремясь содействовать тому, чтобы диалог стал инклюзивным и хорошо подготовленным и тем самым мог способствовать формированию консенсуса, например в вопросе о выборах, в том числе о<< дорожной карте>>, предусматривающей поэтапное проведение всех выборов, охватываемых избирательным циклом 2014- 2016 годов.It also holds regular consultations with its neighbouring countries with a view to streamlining transit formalities and procedures.
Он также проводит регулярные консультации с соседними странами в целях упрощения формальностей и рационализации процедур транзита.They also hold regular monthly meetings to ensure greater coordination and coherence on the work of the Task Force and its activities.
Они также проводят регулярные ежемесячные совещания в целях обеспечения более тесной координации и слаженности в работе Целевой группы и ее мероприятиях.It also holds regular meetings at United Nations Headquarters to discuss issues of current interest.
Она также регулярно проводит заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.The Force Commanders and Chief of Staff of United Nations missions in the Middle East also hold regular information-sharing meetings.
Командующие Силами и начальник штаба миссий Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке также проводят регулярные совещания в целях обмена информацией.UNMIS also holds regular weekly press briefings, including presentations on activities by substantive units and members of the United Nations country team.
МООНВС проводит также регулярные еженедельные брифинги для прессы, включая предоставление материалов о деятельности основных подразделений и членов страновой группы Организации Объединенных Наций.The group will also hold regular videoconferences to coordinate ICT activities across the board.
Группа будет также регулярно проводить видеоконференции для координации информационно- технической деятельности в масштабах всей Организации.We also hold regular meetings of the Ministers of Defence of the Americas, as well as conferences of American armies.
Мы также проводим регулярные встречи министров обороны стран Северной и Южной Америки, а UNODC also holds regular briefings and consultations for all permanent missions and individual regional groups and with the chairmen of the regional groups and chairmen of the governing bodies, to address topical issues such as facilitating the review of the consolidated budget of UNODC.
ЮНОДК также организует регулярные брифинги и консультации для всех постоянных представительств и отдельных региональных групп, а Senior management in these missions also holds regular meetings to ensure systematic information exchange and political interventions to address arms control and other issues which are by definition"cross-border.
Старшие руководители в этих миссиях также регулярно проводят совещания в целях обеспечения систематического обмена информацией и проведения политических мероприятий в целях решения вопросов, касающихся контроля над вооружениями и прочих вопросов, которые, по определению, являются<< трансграничными.The UNSOA Director also holds regular meetings with the leadership of troop-contributing countries and the African Union Commission, and participates in meetings between the African Union and Chiefs of Defence Forces from troop-contributing countries and the Military Operations Coordination Committee, as well as meetings of the African Union Peace and Security Council.
Директор ЮНСОА также проводит регулярные встречи с руководством стран, предоставляющих войска, и Комиссией Африканского союза и участвует в совещаниях между представителями Африканского союза, командующими силами обороны из стран, предоставляющих войска, и руководством Комитета по координации военных операций, а To maximize its relevance, the Commission must align its work with that of other United Nations organs;the Chairperson should meet with the President of the Security Council on a monthly basis, and also hold regular meetings with the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Для того чтобы максимально повысить свою значимость, Комиссия должна увязывать свою работу с работой других органов Организации Объединенных Наций;Председатель Комиссии должен встречаться с Председателем Совета Безопасности на ежемесячной основе, а также проводить регулярные встречи с председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
