Примеры использования Also made it possible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The law also made it possible to limit marriages of convenience.
Закон также дает возможность ограничить число браков по расчету.The Situation Analysis helped assess the progress achieved by the Republic of Belarus in the realization of children's rights and also made it possible to 1.
Ситуационный анализ позволил оценить масштабы прогресса, достигнутого Республикой Беларусь в деле реализации прав детей, а также дает возможность 1.The support point also made it possible to strengthen evaluation of the plan.
Точка поддержки также дала возможность содействовать оценке плана.The tools made available to them to evaluate the posts within their purview,particularly information technology tools, also made it possible to ensure that the system was applied consistently.
Имеющиеся в распоряжении руководителей инструменты оценки должностей, входящих в круг их ведения,особенно информационные средства, также позволяют обеспечить целостность применения системы.Оно также создало возможность для вступления Конвенции в силу при всеобщей поддержке.The small size of the"coils" also made it possible to resize the loading case.
Небольшой размер« катушек» также позволил изменить размер загрузочной коробки.PIP also made it possible to complete Beach camp shore protection in Gaza.
Средства по линии ПМС также позволили завершить строительство береговых защитных сооружений в лагере Бич в Газе.Developers have tried to show the beauty of the places where the events unfold, and also made it possible to play Lilo and Stitch games for users of any age, since even small network representatives.
Разработчики постарались показать всю красоту мест, где разворачиваются события, а также сделали возможным играть лило и стич игры пользователям любого возраста, начиная даже с маленьких представителей сети.PIP funds also made it possible to complete additional construction works at Qalqilia Hospital.
Средства по линии ПМС также позволили завершить дополнительные строительные работы в больнице в Калькилье.Consideration of practical issues,such as how to organise economic evidence in litigation, also made it possible for participants to compare their own rules and practices with those of their colleagues.
Рассмотрение практических вопросов, таких как,организация представления экономических доказательств в судебном процессе, также дало возможность участникам сравнить свои собственные правила и практику с применяемыми их коллегами.Its work also made it possible to assess in more detail the operational requirements and cost estimate of MINURSO.
Ее работа позволила также более подробно оценить оперативные потребности и смету расходов МООНРЗС.Programmes such as the"Roll Back Malaria" initiative,which took shape at the Summit of heads of State or Government of the Organization of African Unity held in Abuja in April 2000, also made it possible to move towards improved treatment and more effective malaria prevention in Africa.
Такие программы, как инициатива<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, которая была сформулирована на встрече глав государств и правительств Организации африканского единства,состоявшейся в Абудже в апреле 2000 года, также создают возможности для продвижения к более качественному лечению и более эффективной профилактике заболевания малярией в Африке.The Programme also made it possible to complete the repatriation of residents of Canada Camp to Tel El-Sultan in Rafah.
Благодаря программе удалось также завершить репатриацию жителей лагеря<< Канада>> в ТельэсСултан в Рафахе.With regard to in-person servicing, the Group's companies optimized the working hours of central offices taking into account the workload data, which resulted in reduced queuing time for customers on days when most people get their electricity meter readings andpay the bills, and also made it possible for customers working full time to visit the office after working hours at their convenience and on their first day off.
В части очного обслуживания потребителей компании Группы провели оптимизацию графиков работы центральных офисов с учетом данных о загруженности, что позволило сократить время ожидания клиентов в очереди в дни, когда большая часть населения передает показания приборов учета электроэнергии иоплачивает счета, а также предоставить возможность клиентам, работающим полный рабочий день, посетить офис в удобное для них время после работы и в первый выходной день.The Conference also made it possible to launch exchange mechanisms and networks to strengthen such cooperation.
Конференция также обеспечила возможности для создания механизмов и сетей обмена с целью дальнейшего укрепления такого сотрудничества.This comparison not only allowed the models to be better calibrated andto produce more robust results, but also made it possible to study the impact of the assumptions on the main drivers of the emission projections, compared to the actual performance of these drivers and emission trends.
Эта сопоставление не только позволило обеспечить лучшую калибровку моделей иподготовить более точные результаты, но также сделало возможным изучить последствия допущений относительно основных определяющих факторов прогнозов выбросов в сопоставлении с фактическим действием этих факторов и тенденций выбросов.The seminar also made it possible to undertake an assessment of the numerous obstacles impeding the achievement of that goal, namely, the hundreds of checkpoints and the routine closure of the occupied Palestinian territory, which stifle economic development, the expansion of settlements and the construction of the wall on Palestinian land, which further fragments the West Bank.
Семинар позволил также провести оценку тех многочисленных трудностей, которые препятствуют достижению данной цели; это наличие сотен контрольно-пропускных пунктов и регулярные закрытия оккупированной палестинской территории, что препятствует экономическому развитию, расширению поселений и строительству стены на палестинской земле, что ведет к дальнейшей фрагментации Западного берега.The presence of speakers on the rear panel of ES3 also made it possible to provide high-quality sound on stage, giving an excellent balance of sound volume when playing.
Наличие колонок на задней панели ES3 позволило также обеспечить качественное звучание в сценических выступлениях, дало отличный баланс громкости звука при игре.This streamlining also made it possible for subprogramme 3, Security Council affairs, to continue to meet, with a high standard, the requirements of providing substantive servicing to the Security Council and its subsidiary organs, despite the increase in the number of sanctions committees and other subsidiary organs from 6 to 10 in 2004, and the four monitoring mechanisms established by the Council.
Указанная рационализация также позволила продолжать обеспечивать в рамках подпрограммы 3<< Дела Совета Безопасности>> высококачественное удовлетворение потребностей, связанных с обслуживанием основной деятельности Совета Безопасности и его вспомогательных органов, несмотря на увеличение числа комитетов по санкциям и других вспомогательных органов с шести до десяти в 2004 году и учреждение Советом четырех механизмов контроля.He noted that the low cost of audio recordings also made it possible to record the meetings of the Working Groups, which currently did not receive summary record coverage.
Он отмечает, что низкая стоимость звукозаписей позволяет также производить запись выступлений на заседаниях рабочих групп, которые в настоящее время не имеют права на составление кратких отчетов.Those health programmes also made it possible to guarantee the right to health and improve the quality of life of the 40 indigenous groups living in Venezuela.
Программы в области здравоохранения также позволили обеспечить право на здоровье и улучшить уровень жизни 40 групп коренного населения, проживающих на территории страны.The change in criteria also made it possible to expand the programme to remote areas because of the simple screening methodology.
Изменение критериев позволило также распространить программу на отдаленные районы, поскольку была упрощена методология отбора.The visits to Georgia's regions also made it possible to hold training courses for such persons on ways of prohibiting and preventing torture.
Визиты в регионы Грузии позволили также провести тренинги данного контингента по вопросам недопущения и предотвращения пыток.An analysis of students' surveys also made it possible to determine correlations between attitudes towards study, teachers, and university, and career choices.
Анализ опросов студентов также дали возможность установить связь между отношением к учебе, преподавателям и вузу и выбором трудовой деятельности.A major contribution also made it possible to begin construction on a new $2.3 million College of Nursing and Allied Health Sciences, which would eventually be affiliated with the Gaza General Hospital.
Полученный крупный взнос также позволил начать строительство колледжа для среднего медицинского персонала и специалистов по смежным медицинским наукам, который в конечном счете будет функционировать при больнице общего профиля в Газе стоимость проекта составляет 2, 3 млн. долл. США.The fact of having a single reference version available also made it possible to avoid problems of interpretation which might arise in the event of divergences, and French had been selected because it was the only language common to the ECE, CCNR and Danube Commission secretariats.
Наличие одного исходного варианта позволит также избежать проблем толкования, которые могут возникнуть в случае расхождений в текстах, а французский язык был выбран потому, что это единственный общий язык, используемый секретариатами ЕЭК, ЦКСР и Дунайской комиссии.On the basis of the discussions, the meeting also made it possible to identify specific activities to be initiated in 1999 around eight topics covered in the workshops: infrastructures, facilitation of transport, safety, statistics, research, citizens' network, carriage by sea and GNSS.
Состоявшиеся в ходе совещания дискуссии также позволили определить конкретные мероприятия, которые начнут осуществляться в 1999 году по следующим восьми направлениям, рассмотренным в ходе рабочих совещаний: инфраструктура облегчения условий осуществления перевозок, безопасность, статистика, научно-исследовательская деятельность, сеть общего пользования, городской транспорт и ГНСС.These various land andair missions also made it possible to establish action priorities, i.e., reopening roads as a matter of urgency, the railway being too badly damaged; distinguishing emergency repairs from reinforcement and subsequent rehabilitation; regulating tonnages and access to the Antananarivo/Tamatave highway Moramanga/Brickaville segment.
Эти различные наземные ивоздушные миссии позволили также установить приоритетные направления деятельности: срочное восстановление автомобильной дороги, поскольку железной дороге был причинен слишком сильный ущерб; проведение разграничения между срочными ремонтными работами и работами по улучшению быта и последующему восстановлению; регламентация тоннажа и доступа по маршруту Антананариву/ Туамасина на отрезке Мураманга/ Брикавилль.Those articles also make it possible to establish media outlets merely by notification.
Эти статьи также позволяют создавать средства массовой информации путем простого уведомления.Кроме того, это также позволяет нам сообщать вам о наших новых продуктах.
