ALSO MADE REFERENCE на Русском - Русский перевод

• также упомянул
• также упоминается
• также упомянула
• упомянули также

Примеры использования Also made reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile also made reference to ratification to the Optional Protocol to CRC.
Чили также упомянула ратификацию Факультативного протокола к КПР.

The Comptroller-General of the Bolivarian Republic of Venezuela, Adelina González, also made reference to the declaration issued by the above-mentioned Specialized Meeting of CELAC.
Генеральный ревизор Боливарианской Республики Венесуэлы Аделина Гонсалес упомянула также о декларации, принятой на вышеупомянутом специальном совещании СЕЛАК.

Belarus also made reference to national regulations aimed at protecting wildlife.
Беларусь также упомянула о положениях национального законодательства, касающихся охраны дикой природы.

The report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account also made reference to the OIOS audit report and recommendations A/55/913, paras. 292-293.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, также упоминается доклад о проверке и рекомендации УСВН A/ 55/ 913, пункты 292- 293.

The Special Rapporteur also made reference to the thousands of persons reported missing by ICRC.
Специальный докладчик также упомянул о тысячах людей, которые МККК считает исчезнувшими.

During the debate in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), held from 4 October to 14 November 2007, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara.
В ходе прений в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), прошедших с 4 октября по 14 ноября 2007 года, ряд государств- членов также упомянул вопрос о Западной Сахаре.

IATTC and SEAFO also made reference to transparency provisions in their constitutive instruments.
ИАТТК и СЕАФО упомянули также о наличии положений о гласности в их учредительных актах.

During the debate in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), held from 7 October to 21 October 2008, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara.
Во время прений в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), прошедших с 7 октября по 21 октября 2008 года, ряд государств- членов также упомянули вопрос о Западной Сахаре.

It also made reference to a decree which effectively removed the Constitutional Offices Commission.
Она также упомянула об Указе, принятие которого фактически привело к ликвидации Комиссии по конституционным делам.

The draft final document of the 2005 Review Conference also made reference to Mongolia's nuclear-weapon-free status, but the final document was never adopted.
В проекте заключительного документа Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора также содержалась ссылка на статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, однако заключительный документ так и не был принят.

He also made reference to the possibility for parties to submit their disputes to a special chamber of the Tribunal, which could be an interesting alternative to arbitration for a number of reasons.
Он упомянул также о возможности представления сторонами своих споров на рассмотрение специальной камеры Трибунала, которая могла бы стать интересной альтернативой арбитражу по ряду причин.

In her presentation, Anna Biondi, Director of the International Trade Union Confederation, Geneva Office, also made reference to the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and commented that, with regard to labour issues, the Declaration would help shape the globalization process.
В своем сообщении директор Отделения Международной конфедерации профсоюзов в Женеве гжа Анна Бионди также упомянула о Декларации МОТ о социальной справедливости в целях справедливой глобализации 2008 года и заметила, что в отношении вопросов труда данная декларация поможет придать процессу глобализации необходимую форму.

They also made reference to the Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation, which had been adopted at the Second General Conference of UNIDO in Lima in March 1975.
Они также упомянули о Лимской декларации и Плане действий по промышленному развитию и сотрудничеству, которые были приняты на второй Генеральной конференции ЮНИДО в Лиме в марте 1975 года.

Article 197 of the Criminal Code also made reference to the criminal nature of trafficking in women and girls and identified punishments for such activities.
В статье 197 Уголовного кодекса также содержится ссылка на уголовный характер торговли женщинами и девочками и устанавливаются меры наказания за такие действия.

He also made reference to the efforts of UNODC to implement the Working Group's recommendations to undertake an analytical compilation of asset recovery cases and to explore the feasibility of the preparation of model legal provisions related to asset recovery.
Он также упомянул об усилиях ЮНОДК по осуществлению рекомендаций Рабочей группы о составлении аналитической подборки дел, связанных с возвращением активов, и изучении возможности подготовки типовых юридических положений по вопросам возвращения активов.

The Deputy High Commissioner also made reference to new criteria being considered with regard to the make-up of the Oversight Committee and welcomed Executive Committee members' observations on this issue.
Заместитель Верховного комиссара также упомянул о рассмотрении новых критериев в отношении обновления состава Комитета по надзору и приветствовал замечания членов Исполнительного комитета по данному вопросу.

It also made reference to information contained in the summary report with regard to a high number of children in the care of grandparents or other relatives, or who do not receive any care.
Она также упомянула об информации, содержащейся в сводном докладе и касающейся большого числа детей, находящихся на попечении бабушек и дедушек или других родственников или вообще необеспеченных каким-либо уходом.

The Board also made reference to its considerations reflected in the previous paragraph of the present report.
Совет также сделал ссылку на свои соображения, которые отражены в предыдущем пункте настоящего доклада.

Mr. Martelly also made reference to another project, funded by Canada, to move 20,000 people out of the Champ de mars camp in central Port-au-Prince.
Гн Мартелли также упомянул еще об одном проекте, который финансируется Канадой и который предусматривает расселение 20 000 человек, в настоящее время живущих в лагере<< Шам де марс>> в центральной части Порт-о-Пренса.

Mr. Sverre also made reference to the Arctic Council Framework which allowed a meaningful partnership between the Governments and indigenous peoples in the region.
Г-н Сверре упомянул также о рамочной программе Арктического совета, которая обеспечивает возможность для развития полезных партнерских отношений между правительствами соответствующих стран и коренными народами этого региона.

The Netherlands also made reference to a study on additional legal measures to complement the FLEGT scheme, which had been announced by the European Commission and was to be released shortly.
Нидерланды упомянули также исследование по вопросу о принятии дополнительных законодательных мер в поддержку системы ФЛЕГТ, которое было проведено Европейской комиссией и вскоре будет опубликовано.

Some speakers also made reference to other United Nations institutes and regional and international organizations and the role they could play in the delivery of programmes for assistance.
Некоторые ораторы упоминали также о других учреждениях Организации Объединенных Наций и региональных и международных организациях и о роли, которую они могут играть в осуществлении программ оказания помощи.

IRRP also made reference to an official agreement signed in August 2009 by Catholic radio station Sol Mansi and Muslim radio station Recom to exchange radio programmes in an effort to promote religious dialogue.
ИРОП также упомянул официальное соглашение, подписанное в августе 2009 года католической радиостанцией Соль Манси и мусульманской радиостанцией Реком, об обмене радиопрограммами в рамках усилий по поощрению межрелигиозного диалога.

Mauritius also made reference to an innovative programme of"zero tolerance clubs", the merits of a website providing a broad range of information on existing legislation and access to services and data.
Маврикий также упомянул об осуществлении новаторской программы создания" клубов нулевой терпимости", содержании веб- сайта, обеспечивающего предоставление широкого спектра информации о действующем законодательстве и доступе к услугам и данным.

He also made reference to legislation that limits the possibility of registering as an organization with the purpose of achieving human rights objectives, or the decision to arbitrarily remove authorization for such registration.
Он также упомянул о законодательстве, ограничивающем возможность регистрации организации, целью которой является служение правозащитным целям, или о произвольно принимаемых решениях отказать в регистрации такой организации.

He also made reference to the revised European Social Charter, which contains one of the few provisions in international treaties explicitly referring to older persons that make reference to the right to social protection.
Он также упомянул пересмотренную Европейскую социальную хартию, в которой воспроизводится одно из немногочисленных положений международных договоров, имеющее прямое отношение к пожилым людям и праву на социальную защиту.

The article also made reference to the author's application for a protection visa, her fear of being persecuted by Chinese authorities, and the litigation over access to the information provided by Chinese authorities.
В статье также упоминалось о ходатайстве автора в отношении выдачи ей защитной визы, ее опасениях быть подвергнутой преследованиям китайскими властями и о судебном споре в отношении доступа к информации, представленной китайскими властями.

Another group also made reference to the excellent collaboration of UNCTAD with the Latin American Integration Association(ALADI) on the harmonization of cyberlaws at the regional level, which was considered of great importance.
Другая группа упомянула также о прекрасном взаимодействии ЮНКТАД с Латиноамериканской ассоциацией интеграции( ЛААИ) в области согласования на региональном уровне киберзаконодательства, что, как было отмечено, имеет важное значение.

Burkina Faso also made reference to other priority areas where Monaco intends to improve, such as the protection of children, accessibility of persons with disabilities and improving the daily lives of senior citizens.
Буркина-Фасо также упомянула о других приоритетных областях, в которых Монако намерено прилагать дальнейшие усилия, например в целях усиления защиты детей, расширения доступности услуг для инвалидов и улучшения повседневной жизни престарелых граждан.

The Chair also made reference to proposals to prepare the main elements that should bring together an international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older people, as requested in resolution 67/139.
Председатель упомянул также предложения по подготовке основных элементов, которые должны быть сведены воедино в международно-правовом документе о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей, как это предусмотрено в резолюции 67/ 139.