Примеры использования Amelioration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The amelioration of prison conditions.
The 15th century did not bring any amelioration.
Genesis and amelioration of various types of salt licks.
Soon the powerful levers of far-off worlds will begin to be brought closer for the amelioration of life.
Amelioration and re-waterlogging of forested areas.
Мелиорация и повторное заболачивание лесных территорий.Applicable to sports: amelioration of muscle capacity, endurance.
The rivers are widely used in the republic for hydroelectric power, amelioration and water supply.
Реки широко используются в народном хозяйстве республики для гидроэнергостроительства, мелиорации и водоснабжения.We call this the amelioration effect of visual design and aesthetics on content credibility.
Это называется мелиоративным эффектом визуального дизайна и эстетики на достоверность контента.Director, Design Institute“Tadjikgiprovodkhoz”,Ministry of Amelioration and Water Management.
Директор института« Таджикгипроводхоз»Министерства мелиорации и водного хозяйства.He noted, inter alia, the amelioration in the communication between the State party and the Committee.
Он отметил, в частности, улучшение в контактах между государством- участником и Комитетом.It is time for the Council to play a more active role on this issue and to contribute to the amelioration of the situation on the ground.
Настало время, чтобы Совет играл более активную роль по этому вопросу и способствовал улучшению ситуации на местах.Combination of the amelioration projects with the possibility of purchase and various public financial resources;
Сочетание проектов модернизации с возможностью приобретения и использованием различных государственных финансовых ресурсов;The expansion of such technology is nota goal in itself, but potentially fundamental in the amelioration of living standards.
Расширение применения таких технологий- не самоцель, нопотенциально играет важнейшую роль в повышении уровня жизни населения.Amelioration measures included terracing and ridging with drainage management, and sometimes irrigation.
В число средств для улучшения положения входит террасирование и обвалование при одновременном управлении дренажом и иногда ирригация.He hoped that the proposals set forth in that regard would contribute towards the amelioration of the financial situation of the United Nations.
Что сделанные предложения будут способствовать улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций.Therefore, the steady and purposeful amelioration of the economic status of women has remained one of the main preoccupations of the Government.
Поэтому неуклонное и целенаправленное улучшение экономического положения женщин остается для правительства одной из главных задач.To counteract that impact, the observer urged local spheres of government to become involved in the amelioration of slum conditions.
В целях противодействия этому явлению этот наблюдатель настоятельно призвал привлекать местные органы власти к работе по улучшению условий жизни в трущобах.Abdulrahim Hajiyev, State Amelioration and Irrigation Service of the Ministry of Agriculture of Azerbaijan,“Planning for Water Shortages in Azerbaijan”.
Абдулрахим Хаджиев, Государственное агентство по мелиорации и ирригации Азербайджана,« Планирование при нехватке водных ресурсов в Азербайджане».This, however, does not preclude any law, programme oractivity which has as its object the amelioration of the conditions of disadvantaged persons or groups.
Это, однако, не исключает возможность существования любого закона, программы или деятельности,имеющей целью улучшение условий жизни групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.Participants agreed that the amelioration of the security situation was the paramount priority and that every effort must be undertaken to that end.
Ее участники согласились в том, что улучшение положения в области безопасности является главнейшим приоритетом и что для этого следует предпринимать все усилия.It helps to improve glycogen storage utilized in the synthesis of hemoglobin, collagen, and glutathione,and facilitates the amelioration of high blood fat and uric acid levels.
Оно помогает улучшить хранение гликогена использованное в синтезе гемоглобина, коллагена, и глутатиона,и облегчает амелиорацию высоких уровней сала и мочевой кислоты крови.The creation of new institutions or structures or the amelioration of existing arrangements that have been proposed should, among other things, improve information-gathering,-sharing and-dissemination.
Предложения о создании новых учреждений и структур или совершенствовании существующих механизмов призваны способствовать, в частности, улучшению сбора и распространения информации и обмена ею.The main organization for the control of water used for irrigation purposes is the Joint Stock Company for Amelioration and Water Economy of the Ministry of Agriculture.
Азербайджан Основной организацией по контролю за использованием воды в ирригационных целях является Акционерная компания по мелиорации и водному хозяйству Министерства сельского хозяйства.Biological soilprotection- soil-amelioration This kind of grass tolerates the szik- sodium soil circumstances, likes salty water places,so they can serve the recultivation and amelioration of these soils.
Этот вид травы способен хорошо приспосабливаться к засоленным- натриевым почвам, любит заболоченные территории с засоленными водами и,следовательно, служит для рекультивации, улучшения почвы.He further suggested that, in the second and third lines,the words"despite the amelioration of economic conditions in the country" should be deleted as being superfluous.
Он далее высказывает предположение, что во второй и третьей строках слова<<несмотря на улучшение экономического положения в стране>> должны быть исключены как излишние.By providing a platform for dialogue among Governments, minorities and NGOs and by the clarification of problems,the Working Group contributed to the amelioration of the situation of minorities.
Предоставляя платформу для диалога между правительствами, меньшинствами и НПО и проясняя существующие проблемы,Рабочая группа способствовала улучшению положения меньшинств.The improvement in the economic situation was particularly important, since amelioration of the lives of ordinary citizens was an essential underpinning of human rights.
Особо важное значение имеет улучшение экономического положения, поскольку облегчение жизни обычных граждан является существенно важной предпосылкой соблюдения прав человека.The implementation of State policy and State administration in the improvement of agricultural land fertility,the rehabilitation of contaminated agricultural land and land amelioration;
Проведения государственной политики и осуществления государственного управления в области обеспечения плодородия земель сельскохозяйственного назначения,реабилитации радиоактивно загрязненных сельскохозяйственных угодий и мелиорации земель;Its environmental component involved preservation, protection,restoration and amelioration, with local communities playing a leading role in designing and managing projects.
Экологический компонент этой модели предусматривает сохранение, защиту,восстановление и мелиорацию при ведущей роли местных общин в разработке и осуществлении проектов.Article 27(2) of the Constitution of Seychelles however does not preclude the need for positive discrimination defined as'any law, programmes oractivity which has as its object the amelioration of the conditions of disadvantaged groups.
Тем не менее статья 27 2 Конституции Сейшельских Островов не исключает необходимости применения позитивной дискриминации, определяемой как" любой закон, программа или деятельность,имеющая целью улучшение условий жизни групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
