AN ACCRUAL на Русском - Русский перевод

• нарастающим
• метода начисления
• накопления

Примеры использования An accrual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data will be available on an accrual basis.
Данные будут доступны на нарастающей основе.

All income is recorded on an accrual basis except for contributions to other resources, which are recorded on a cash basis.
Все поступления учитываются нарастающим итогом, за исключением взносов по статье" Прочие ресурсы", которые учитываются на кассовой основе.

So, GFS recommends to record transactions on an accrual basis.
Так, в СГФ рекомендуется применять регистрации операций на основе начислений.

Interest income and dividends are recorded on an accrual basis and foreign taxes withheld are recorded as receivables.
Процентные поступления и дивиденды учитываются нарастающим итогом, а удержанные за рубежом налоги учитываются как дебиторская задолженность.

Therefore, you cannot rely on the fact that you"doberete" up to 2000 rubles in future, on an accrual basis.
Поэтому нельзя рассчитывать на то, что вы« доберете» сумму до 2000 рублей в будущем, нарастающим итогом.

The financial statements are prepared on an accrual basis and compared against the final budget, which is prepared on a comparable basis.
Финансовая отчетность составляется на основе метода начисления и сопоставляется с окончательным бюджетом, который составляется на сопоставимой основе.

The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis.
Валовая заработная плата и оклады не меняются, поскольку они попрежнему регистрируются на основе начислений.

All expenditure of UNICEF is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements, which is accounted for on the basis of cash disbursements only.
Все расходы ЮНИСЕФ учитываются нарастающим итогом, за исключением выплат персоналу, учитываемых только как денежные расходы.

With the adoption of IPSAS, UNRWA has internally adopted an accrual budgeting system based on IPSAS.
С переходом на МСУГС внутри БАПОР была внедрена система бюджетирования по методу начисления в соответствии с МСУГС.

Statement of Financial Performance 88 The Statement of financial performance required significant work, as the Organization need to recognize all its revenues and expenses on an accrual basis.
Для составления отчета о финансовых результатах потребовалось провести большой объем работы, так как Организация должна учитывать все свои доходы и расходы на основе метода начисления.

The financial statements are prepared on an accrual and going-concern basis.
Финансовая отчетность подготовлена на основе метода начисления и допущения о непрерывности деятельности предприятия.

The Agency's original budget is prepared on a commitment basis, and the final budget is prepared on an accrual basis.
Первоначальный бюджет Агентства составляется исходя из обязательств, а окончательный бюджет-- на основе метода начисления.

For the Palestinian Authority, the average rate of clearance for monthly revenues(on an accrual basis) during 2009 was about 354 million New Israeli Shekels.
Для Палестинской администрации средняя сумма выверяемых поступлений в помесячном исчислении( нарастающим итогом) в течение 2009 года составила примерно 354 млн. новых шекелей.

The financial statements of UNHCR have been prepared on an accrual basis of accounting, in accordance with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), issued by the International Public Sector Accounting Standards Board.
Финансовые ведомости УВКБ подготовлены на основе метода начисления в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), разработанными Советом по Международным стандартам учета в государственном секторе.

Interest income from cash and term deposits is recorded on an accrual basis during the financial period.
Процентный доход от наличных средств и срочных вкладов отражается в течение финансового периода нарастающим итогом.

All expenditure is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlement and projects executed by Governments and by non-governmental organizations, which is accounted for on the basis of disbursements.
Все расходы учитываются нарастающим итогом, за исключением расходов, связанных с выплатами персоналу, и расходов по проектам, осуществляемым правительствами и неправительственными организациями, которые учитываются на основе произведенных выплат.

As the approved budget and the financial statements for UNRWA are prepared on an accrual basis, there are no basis differences.
Поскольку утвержденный бюджет и финансовая отчетность БАПОР составлены на основе метода начисления, какие-либо базовые различия отсутствуют.

While the financial statements have been prepared on an accrual basis, the programme budget of UNHCR continues to be formulated and presented on a modified cash basis.
В то время как финансовые ведомости готовятся на основе метода начисления, бюджет по программам УВКБ продолжает составляться и представляться с использованием модифицированного кассового метода учета.

They cleared 5,142 hectares and expanded 592.2 hectares of ROWs of overhead lines(107% and 106% of the planned targets on an accrual basis, respectively).
Расчищено 5142 га и расширено 592, 2 га просек воздушных линий( 107% и 106% к плановым показателям нарастающим итогом соответственно).

However, should part of the unliquidated obligation relate to an accrual of expenditure no longer required, there would be an increase in reserves by a corresponding correction.
Если же часть непогашенных обязательств относится к начисленным расходам, в которых отпала необходимость, тогда на величину соответствующего корректива должны быть увеличены резервы.

The amount of the earnings-related pension is determined by the earnings of an employee each year and an accrual rate depending on his age.
Размер пенсии в зависимости от доходов определяется размером годовых заработков работника и коэффициентом накопления, который зависит от его возраста.

Financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis, except as may be otherwise required by the terms of any trust fund or special account or may be authorized by the Controller.
Финансовые операции регистрируются на счетах на основе начисления, за исключением случаев, когда положение о каком-либо целевом фонде или специальном счете требует иное, и случаев, санкционированных Контролером.

Value added tax("VAT") related to revenues is generally payable to the tax authorities on an accrual basis when invoices are issued to customers.
Налог на добавленную стоимость(« НДС») с выручки обычно подлежит уплате в налоговые органы по методу начисления на основании счетов, выставленных клиентам.

In the 1993 SNA(and the ESA95 until the changes made in 2000 and 2001 by Council and Commission Regulations), all economic transactors and transactions are accounted for in a quadruple bookkeeping system on an accrual basis.
В СНС 1993 года( и в ЕСС- 95 до внесения в нее изменений в 2000 и 2001 годах на основе постановлений Совета и Комиссии) все участники хозяйственной деятельности и сами операции учитываются по системе четверных бухгалтерских записей на основе метода начислений.

The Advisory Committee was of the view that income recognition for special programmes should be on an accrual basis, while paragraph 35 of the United Nations accounting standards should continue to apply to trust funds.
Консультативный комитет выразил мнение, что учет поступлений на специальные программы должен осуществляться нарастающим итогом, тогда как пункт 35 стандартов учета Организации Объединенных Наций следует и далее применять в отношении целевых фондов.

The Board recommends that, whenever a party is held responsible for losses of cash, receivables and property and asked to refund the Organization, UNHCR promptly record the related amounts on an accrual basis to improve control and accountability.
В случаях, когда какая-либо сторона несет ответственность за убытки денежной наличности, дебиторской задолженности и потери имущества и когда ей предлагается возместить их Организации, Комиссия рекомендует УВКБ незамедлительно регистрировать соответствующие суммы нарастающим итогом для повышения эффективности контроля и подотчетности.

Account 831103“Contribution to Joint Activities of the United Nations”: An accrual error has been detected as the contribution of the UNWTO to United Nation Development Group for the year 2014, amounting to 41,000 euros, was recorded in 2015.
Счет 831103“ Взносы в совместную деятельность Организации Объединенных Наций”: была выявлена ошибка в начислении, так как взнос ЮНВТО в Группу ООН по вопросам развития на 2014 год в размере 41 000 евро был учтен в 2015 году.

In paragraph 41, the Board recommended that, whenever a party is held responsible for losses of cash, receivables and property and asked to refund the Organization, UNHCR promptly record the related amounts on an accrual basis to improve control and accountability.
В пункте 41 Комиссия рекомендовала, чтобы в случаях, когда какая-либо сторона несет ответственность за убытки по счетам денежной наличности, дебиторской задолженности и утрату имущества и когда ей предлагается возместить их Организации, УВКБ незамедлительно регистрировало соответствующие суммы нарастающим итогом для повышения эффективности контроля и отчетности.

While IPSAS requires the recognition of after-service employee benefit liabilities on an accrual basis in an organization's Financial Statements, the question of the funding of such liabilities is a matter for the individual organization to decide upon.
Хотя МСУГС требует признания обязательств по выплатам сотрудникам после прекращения службы на основе метода начисления, в финансовой отчетности Организации, решение о финансировании таких обязательств каждая организация принимает самостоятельно.

While we believe that the accrual rate in the pension regime in effect prior to 1 January 1991 is reasonable and, indeed, appropriate, we would note that usual practice is to apply an accrual rate to an appropriate definition of pensionable remuneration rather than annual salary.
Хотя мы считаем, что норма накопления в рамках пенсионной системы, действовавшей до 1 января 1991 года, была обоснованной и, более того, адекватной, мы хотели бы отметить, что в рамках обычной практики норма накопления применяется в отношении надлежащим образом определенного зачитываемого для пенсии вознаграждения, а не в отношении годового оклада.