AN AD HOC TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• специальную техническую
• специальный технический
• специальной технической

Примеры использования An ad hoc technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had proposed an Ad Hoc Technical Group for At-Sea Operations(TASO) meeting be scheduled for 2010 at an additional cost of A$40 000.
Совещание Специальной технической группы по операциям в море( TASO) при дополнительной стоимости AUD 40 000.

Considering the number of complex issues to be elaborated under the Code, it was also decided to have an ad hoc technical intersessional meeting, open to all subscribing States.
С учетом ряда сложных проблем, которые предстоит проработать в рамках Кодекса, было также решено провести специальное межсессионное совещание, открытое для всех подписавших государств.

An Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) on biodiversity and climate change was established by the sixth meeting of the COP of the CBD to assist the SBSTTA in this matter.
Для оказания помощи ВОНТТК в этом вопросе на шестой сессии Конференции Сторон КБР была учреждена Специальная техническая группа экспертов( СТГЭ) по биологическому разнообразию и изменению климата.

In April 1993, the Secretary-General had convened an ad hoc technical seminar of experts on programme planning in the United Nations.
В апреле 1993 года Генеральный секретарь созвал специальный технический семинар экспертов по планированию по программам в Организации Объединенных Наций.

An ad hoc technical expert group provides advice on the way in which the review of the implementation of the programme of work on forest biological diversity would be undertaken and to provide input to the review.
Специальная группа технических экспертов проводит консультации в отношении способов реализации программы работы по вопросам биологического разнообразия лесов, которые послужат ее вкладом в процесс проведения обзора.

Decree No. 2000/343 of 4 December 2000 establishing an ad hoc technical committee for implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Указ№ 2000/ 343 от 4 декабря 2000 года о создании Специального технического комитета по осуществлению Римского статута Международного уголовного суда.

An ad hoc technical expert group on marine and coastal protected areas will meet in September 2001 to consider the value and effects of marine and coastal protected areas on biological diversity.
В сентябре 2001 года состоится совещание Специальной группы технических экспертов по охраняемым морским и прибрежным районам, на котором будут рассмотрены вопросы, касающиеся значения этих районов для сохранения биологического разнообразия.

The Convention on Biological Diversity(CBD) established an Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) to assess interlinkages between biological diversity and climate change.
В рамках Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) была учреждена Специальная группа технических экспертов( СГТЭ) для оценки взаимосвязей между биологическим разнообразием и изменением климата.

The Permanent Consultative Framework also stated that the 55,000 persons, whose identity could not be verified owing to technical reasons, should be given the opportunity to submit their cases to an ad hoc technical body that would be established after the elections.
Постоянный консультативный комитет объявил также, что 55 000 человек, личные данные которых невозможно было проверить по техническим причинам, должны получить возможность на передачу их дел в специальный технический орган, который будет создан сразу же после выборов.

In accordance with decision V/23 of COP 5 of the CBD, an Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands was established by the SBSTTA jointly with the UNCCD secretariat.
В соответствии с решением V/ 23 КС 5 КБР ВОНТТК и секретариат КБОООН совместно учредили Специальную техническую группу экспертов( СТГЭ) по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов.

To that end, the Subsidiary Body agreed to undertake a pilot assessment to prepare scientific advice to integrate biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, and, for that purpose, established an ad hoc technical expert group.
В этой связи Вспомогательный орган решил провести экспериментальную оценку для подготовки научной рекомендации в отношении учета аспектов биоразнообразия в процессе осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней и с этой целью учредил специальную группу технических экспертов.

To assist SBSTTA, the Conference of the Parties decided to establish an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity of Dry and Sub-Humid Lands with a well-defined mandate paragraph 7.
В целях оказания содействия ВОНТТК Конференция Сторон постановила создать Специальную группу технических экспертов по биоразнообразию засушливых и субгумидных земель, поручив ей выполнение конкретных задач пункт 7.

An Ad Hoc Technical Expert Group was established at the seventh meeting of the Conference of the Parties to further address the gaps and inconsistencies in the international regulatory framework relevant to invasive alien species(decision VII/13, paragraph 9), which reported to the eighth meeting of the Conference of the Parties.
Конференции Сторон была учреждена Специальная группа технических экспертов для дальнейшей работы по устранению пробелов и несоответствий в международной нормативно- правовой базе, касающихся инвазивных чужеродных видов( пункт 9 решения VII/ 13), которая представила доклад о своей работе на восьмом совещании Конференции Сторон.

In addition, in response to a request by the Conference of the Parties in paragraph 18 of its decision V/4, the Executive Secretary convened an Ad Hoc Technical Expert Group meeting that described the interlinkages between biodiversity and climate change.
Кроме того, во исполнение поручения, данного Конференцией Сторон в пункте 18 решения V/ 4, Исполнительный секретарь созвал совещание Специальной группы технических экспертов, на котором была рассмотрена взаимосвязь между биоразнообразием и изменением климата.

According to the Rules and Procedures of the Panel, an ad hoc technical selection committee reviewed the nominations and put forward a proposal for the membership of the High-level Panel of Experts Steering Committee.
В соответствии с правилами и процедурами Группы специальный технический комитет по отбору рассмотрел выдвинутые кандидатуры и представил свои предложения относительно членского состава Руководящего комитета Группы.

The Commission considered the desirability of setting up joint committees of several commissions: for example, a recommendation was made to establish an ad hoc technical committee to consider the question of migration, composed of members of the Social and Population Commissions.
Комиссия рассматривала вопрос о желательности создания совместных комитетов ряда комиссий; например, была высказана рекомендация учредить для рассмотрения вопроса о миграции специальный технический комитет в составе членов Социальной комиссии и Комиссии по народонаселению.

The CFS Bureau will designate an ad hoc technical selection committee comprised of representatives from among the Rome-based food/agriculture agencies(FAO, WFP, IFAD, CGIAR/Bioversity, a CSO/NGO rep) to choose the Steering Committee members.
Бюро КВПБ назначит специальный технический отборочный комитет из числа представителей находящихся в Риме учреждений по проблемам продовольствия( ФАО, ВПП, МФСР, КГМСИ/<< Биоверситет>>, представитель ОГО/ НПО) для отбора кандидатур в состав Руководящего комитета.

The Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity(CBD) established an Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) on biodiversity and climate change as a response to a request made by the COP of the CBD at its sixth meeting.
В соответствии с просьбой, высказанной КС Конвенции о биологическом разнообразии на ее шестом совещании, Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) учредил Специальную техническую группу экспертов( СТГЭ) по биологическому разнообразию и изменению климата.

The parties decided to establish an ad hoc technical group on risk assessment and risk management and an open-ended online forum through the Biosafety Clearing House to address, inter alia, the need for further guidance on specific aspects of risk assessment.
Стороны решили учредить Специальную техническую группу по оценке риска и управлению риском и создать, при посредстве Информационного центра по биобезопасности, интерактивный электронный форум открытого доступа в целях удовлетворения, среди прочего, потребности в дополнительном руководстве по конкретным аспектам оценки риска.

Takes note of decision IX/16 of the Conference of the Parties on biodiversity and climate change, and the annexes thereto, by which the Conference, inter alia, established an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change with a mandate to develop scientific and technical advice on biodiversity insofar as it relates to climate change;
Принимает к сведению решение IX/ 16 Конференции сторон, посвященное биоразнообразию и изменению климата, и приложения к этому решению9, в котором Конференция, в частности, учредила Специальную техническую группу экспертов по биоразнообразию и изменению климата, поручив ей разработать научно-технические рекомендации в отношении аспектов биоразнообразия, связанных с изменением климата;

In 2011, the Commission decided to establish an Ad Hoc Technical Working Group on Access and Benefit-sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture and requested the Director-General of FAO to convene a three-day meeting of the Working Group.
В 2011 году Комиссия приняла решение о создании Специальной технической рабочей группы по доступу к генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и распределению выгод и просила Генерального директора ФАО созвать трехдневное совещание данной рабочей группы.

Scheme of International Scientific Observation 6.15 The Committee noted that the Scientific Committee agreed to establish an ad hoc technical group to address observation priorities, improvements in the reporting of observer data and other aspects of the Scheme of International Scientific Observation.
Система международного научного наблюдения 6. 15 SCIC отметил, что Научный комитет решил создать специальную техническую группу, которая будет заниматься вопросами очередности задач наблюдения, улучшения представления данных наблюдателей, а также другими аспектами Системы международного научного наблюдения.

Establishes an Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) to suggest ways and means, including practical guidance and the development of international standards, for addressing invasive alien species introduced as pets, aquarium and terrarium species, as live bait and live food with the terms of reference annexed hereto;
Организует Специальную группу технических экспертов( СГТЭ) в целях определения способов и средств, в том числе создания практических руководств и разработки международных стандартов, для решения вопросов, связанных с инвазивными чужеродными видами в форме домашних животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма, согласно условиям, изложенным в представленном приложении;

Decision 1/4 of the First Conference of the Parties to the Nairobi Convention, held in March 1997, established an Ad Hoc Technical and Legal Working Group to review and update the Convention so as to take into account developments in the field of environment which had taken place since its adoption in 1985.
В решении 1/ 4 первой конференции сторон Найробийской конвенции, состоявшейся в марте 1997 года, учреждена специальная техническая и юридическая рабочая группа по обзору и обновлению Конвенции в целях учета событий в области окружающей среды, происшедших после ее принятия в 1985 году.

Of significance were the decisions to establish an ad hoc technical expert group to develop conceptual clarity on socioeconomic considerations arising from the impact of living modified organisms on biological diversity, especially with regard to the value of biodiversity to indigenous and local communities.
Важное значение имели решения о создании специальной технической группы экспертов для установления концептуальной ясности в отношении социально-экономических аспектов, обусловленных влиянием модифицированных живых организмов на биологическое разнообразие, особенно в связи с вопросом о важности биологического разнообразия для коренных и местных общин.

At its fifth meeting, the Conference of the Parties, by decision V/18, decided to consider at its sixth meeting a process for reviewing paragraph 2 of Article 14, including the establishment of an ad hoc technical expert group, taking into account consideration of these issues within the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety, and the outcome of the workshop referred to in paragraph 8 of the decision.
На своем пятом совещании Конференция Сторон в решении V/ 18 постановила рассмотреть на своем шестом совещании вопрос о процессе обзора пункта 2 статьи 14, включая вопрос о создании специальной технической группы экспертов, с учетом результатов обсуждения этих вопросов в рамках Картахенского протокола по биобезопасности и итогов семинара, о котором говорится в пункте 8 этого решения.

It was also decided to establish an ad hoc technical expert group on risk assessment to consider the nature and scope of existing risk assessment approaches; evaluate their relevance under the Protocol and identify gaps; and identify areas where capacity-building activities might be particularly important.6.
Было также принято решение создать Специальную группу технических экспертов по оценке рисков в целях изучения характера и сферы охвата существующих подходов к оценке рисков; оценки их актуальности в рамках Протокола и выявления пробелов; и определения областей, в которых деятельность по созданию потенциала может иметь особо важное значение6.

In accordance with decision V/23 of the fifth session of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, an Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands was established by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice jointly with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
В соответствии с решением V. 23 пятой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием совместно учредили Специальную техническую группу экспертов( СТГЭ) по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов.

In 2011, the Commission established an Ad Hoc Technical Working Group on Access and Benefit-sharing for Genetic Resources for Food and Agriculture and mandated it to identify relevant distinctive features of the different sectors and subsectors of genetic resources for food and agriculture requiring distinctive solutions.
В 2011 году Комиссия создала Специальную техническую рабочую группу по доступу к генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и распределению выгод и уполномочила ее определить соответствующие отличительные особенности различных секторов и подсекторов генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, требующих особых решений.

The Convention on Biological Diversity(CBD) and its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) has established an ad hoc technical expert group with a view to conducting a pilot assessment and to preparing scientific advice to integrate biological diversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
Конвенция по биологическому разнообразию( КБР) и ее Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТА) учредили специальную техническую группу экспертов в целях проведения экспериментальной оценки и подготовки научных консультативных заключений о включении соображений биологического разнообразия в процесс осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и ее Киотского протокола.