AN EXAMPLE OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• примером сотрудничества
• пример сотрудничества

Примеры использования An example of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The joint work of DTEK and CMEC will be an example of cooperation for other Ukrainian and Chinese companies.
Совместная работа ДТЭК и СМЕС будет примером сотрудничества для других украинских и китайских компаний.

Brazil noted that the standing invitation issued by Liechtenstein to the special procedures of the Human Rights Council is an example of cooperation with human rights mechanisms.
Бразилия отметила, что открытое приглашение, направленное Лихтенштейном специальным процедурам Совета по правам человека, является одним из примеров сотрудничества с правозащитными механизмами.

The ULYSSES probe, an example of cooperation between Europe and the United States, flew by the south pole of the Sun.
Исследовательский космический аппарат" Улис", являющийся примером сотрудничества между странами Европы и Соединенными Штатами Америки, пролетел над Южным полюсом Солнца.

Contingency planning in a transboundary context- an example of cooperation between Hungary and Slovakia.
Планирование действий в чрезвычайной обстановке в трансграничном контексте: пример сотрудничества между Венгрией и Словакией.

Tokelau stood as an example of cooperation and of political will exercised by the representatives of its people and the administering Power, New Zealand.
Токелау является примером сотрудничества и политической воли представителей его народа и управляющей державы-- Новой Зеландии.

The project also has an international importance as an example of cooperation for the implementation of the Kyoto Protocol.
Проект имеет и международное значение как пример сотрудничества с целью исполнения положений Киотского протокола.

An example of cooperation in that field was the development, with European Union financing, of rice plants rich in vitamin A, which might save millions of children in developing countries from becoming blind.
Примером сотрудничества в этой области является выведение, при финансировании Европейским союзом, рисовых растений, богатых витамином A, что может спасти миллионы детей в развивающихся странах от слепоты.

That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow.
Эта добровольная отставка и сдача Трибуналу являются примером сотрудничества с МТБЮ, которому, безусловно, должны следовать другие.

Started in 1999, GAVI is an example of cooperation among Governments, parts of the United Nations system, foundations and the private sector to address a specific problem and need.
Созданный в 1999 году ГСВИ является примером сотрудничества правительства, подразделений системы Организации Объединенных Наций, фондов и частного сектора в интересах рассмотрения конкретных проблем и потребностей.

The program, which was conducted with the Lions Clubs International, was to become an example of cooperation of the international NGO community.
Эта программа осуществлялась совместно с Международной ассоциацией клубов" Львов" и стала примером сотрудничества международного сообщества НПО.

The representative of UNCTAD presented an example of cooperation between two UNCTAD divisions in the delivery of technical assistance, such as investment policy reviews and competition peer reviews.
Представитель ЮНКТАД привела пример сотрудничества между двумя отделами ЮНКТАД в оказании технической помощи по таким направлениям, как обзоры инвестиционной политики и экспертные обзоры в области конкуренции.

I would like to speak specifically about relations between the United Nations and the Council of Europe as an example of cooperation between the United Nations and regional organizations.
Я хотел бы конкретно сказать о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы как о примере сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями.

I wish also to say that, while our Mediterranean area may be an example of cooperation in the sphere of environment and development, it is critical that this cooperation continue also to include the preservation of species.
Я хотел бы также сказать, что, хотя наш Средиземноморский регион может быть примером сотрудничества области окружающей среды и развития, крайне важно, чтобы это сотрудничество продолжалось также, чтобы включать в себя сохранение видов.

It should also be highlighted that the 10th United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in April-May 2000, provided an example of cooperation between the institutes and CICP.
Следует также подчеркнуть, что десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоялся в апреле- мае 2000 года в Вене, является примером сотрудничества между институтами и ЦМПП.

This integrated approach to policy advice was an example of cooperation between UNCTAD, the UN country team and the Government of Kenya, conducive to integrating trade-related technical assistance into national development strategies.
Такой комплексный подход к политической консультативной деятельности является примером сотрудничества между ЮНКТАД, страновой группой ООН и правительством Кении, которое способствует интеграции технической помощи по вопросам торговли в национальные стратегии развития.

As noted by the Fund secretariat, the Fund acts within the objective of article 235 of UNCLOS, namely to ensure that prompt and adequate compensation is available to victims of oil pollution, and is an example of cooperation between States to achieve this objective.
Как отмечает Секретариат Фонда, Фонд ориентирован на осуществление статьи 235 ЮНКЛОС( обеспечивать быстрое и адекватное возмещение пострадавшим от загрязнения нефтью) и является примером сотрудничества между государствами в деле достижения этой цели.

In an example of cooperation at the local government level, an agreement had been signed between UNIDO and the city of Kitakyushu in Japan on promoting the transfer of environmental technologies and recycling know-how to developing countries.
В качестве примера сотрудничества на уровне местных органов управления между ЮНИДО и японским городом Китакюсю было подписано соглашение о поощрении передачи развивающимся странам экологических технологий и ноу-хау в области переработки отходов.

Along the same lines, another State offered as a best-practice initiative an example of cooperation between national authorities in a specific criminal case.
Аналогичный пример сотрудничества между национальными органами в решении конкретного уголовного дела в качестве оптимального вида практики привело еще одно государство.

The Agreement was an example of cooperation between coastal States and States fishing on the high seas, and the measures taken by NEAFC would apply within and beyond zones under national jurisdiction on the basis of the best available scientific evidence.
Данное Соглашение является примером сотрудничества между прибрежными государствами и государствами, ведущими рыбный промысел в открытом море, а меры, принятые КРСВА, будут применяться как в зонах национальной юрисдикции, так и за их пределами на основе наиболее достоверных научных данных.

Mr. Okio(Congo) said that by its handling of the self-determination process the Government of New Zealand had set an example of cooperation, which should serve as a model for the other administering Powers in their dealings with the Committee.
Г-н Окио( Конго) говорит, что позиция, занятая правительством Новой Зеландии в ходе процесса самоопределения Токелау, являет собой образцовый пример сотрудничества, которому должны следовать все другие управляющие державы, выстраивая свои отношения с Комитетом.

Mr. Thomson provided an example of cooperation: the prevention of torture, while a sensitive topic, was an area in which over the past 10 years an increasing number of States had begun to work together, recognizing that they faced the same problems and that they could learn from each other, for example by joint visits to national preventive mechanisms.
Г-н Томсон привел пример сотрудничества: хотя предупреждение пыток является деликатной темой, именно в этой сфере за последние 10 лет наблюдался рост числа государств, начавших совместную деятельность, признавая при этом, что они сталкиваются с аналогичными проблемами и что они могут обмениваться опытом, например, в рамках совместных посещений национальных превентивных механизмов.

The good-offices mission was of the type envisaged by the Secretary-General in his report"An Agenda for Peace"(A/47/277) and should serve as an example of cooperation and early prevention enhancing transparency and the peaceful settlement of disputes.
Эта миссия добрых услуг по своей форме была подобной тем, которые предусмотрены Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277), и должна послужить примером сотрудничества и раннего предупреждения в плане повышения транспарентности и мирного урегулирования споров.

In addition to the benefits for the countries involved, the scheme is also an example of cooperation between three national institutions and one regional economic community- the Central African Economic and Monetary Community- in close coordination with UNCTAD, the World Bank and the European Union as executing and financing agencies.
Помимо выгод этой системы для соответствующих стран, она также является примером сотрудничества между тремя национальными учреждениями и одним региональным экономическим сообществом- Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом- примером деятельности, осуществляемой в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД, Всемирным банком и Европейским союзом, которые выступают в качестве учреждений- исполнителей и финансирующих организаций.

Ivan Zavadsky, Executive Secretary, International Commission for the Protection of the Danube River, explained that by“stepping out of the water sector,” Danube countries have agreed on strong policy measures, providing an example of cooperation between the navigation and water sectors.
Иван Завадски, Исполнительный Секретарь, Международная комиссия по защите реки Дунай, объяснил, что выйдя за пределы водного сектора, страны Дуная договорились о сильных политических мерах, представляя пример сотрудничества между навигацией и водным хозяйством.

Lastly, citing an example of cooperation in protecting the rights of Philippine workers in Sabah between her institution and the Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM), she emphasized the great potential that national institutions had with regard to the protection and promotion of human rights and amelioration of the living conditions of migrant workers and their families.
Наконец, приводя в качестве примера сотрудничество между своим учреждением и Комиссией по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) в области защиты прав филиппинских трудящихся, находящихся в штате Сабах, она подчеркивает существенную роль, которую могут играть национальные учреждения в защите и поощрении прав человека, а также в улучшении условий жизни трудящихся- мигрантов и их семей.

The Secretariat's continued participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Ease of Doing Business Project(Enforcing Contracts) offers an example of cooperation among States, an international organization and the Secretariat.
Секретариат продолжал участвовать в проекте Азиатско-Тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС)" Степень свободы предпринимательской деятельности( Обеспечение исполнения контрактов)", который является наглядным примером сотрудничества между государствами, международной организацией и Секретариатом.

The meeting in Dubrovnik had been a gratifying experience as it had provided a platform for an effective review and evaluation of some provisions of the Convention, and had constituted an example of cooperation among the different United Nations entities(the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM) mandated to address women's human rights and the advancement of women at various levels.
Совещание в Дубровнике стало отрадным мероприятием, поскольку послужило платформой для эффективного обзора и оценки некоторых положений Конвенции, а также примером сотрудничества между различными органами Организации Объединенных Наций( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Отдел по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ), которым поручено заниматься вопросами прав женщин и улучшения их положения на различных уровнях.

In that spirit, Jordanian representatives had gone to Madrid with their Syrian, Palestinian and Lebanese brothers with a view to jump-starting the peace process, and in the same spirit the peace agreement between Jordan and Israel had been signed in 1994. That agreement had been an important step on the road to a comprehensive, just and lasting settlement and an example of cooperation in the Middle East, where social development had been obstructed by crises and wars.
Именно с такой установкой ее делегация отправилась вместе со своими сирийскими, палестинскими и ливанскими братьями в Мадрид, рассчитывая сдвинуть мирный процесс с мертвой точки, и подписала Иордано- израильское соглашение 1994 года, ставшее важным этапом на пути ко всеобщему, справедливому и прочному урегулированию, явив собой пример сотрудничества в Ближневосточном регионе, где возможности социального развития блокируются кризисами и войнами.

Ms. Giannella(Council of the European Union)(spoke in French): I will take advantage of this opportunity of taking part in the discussions on the Chemical Weapons Convention to present an example of cooperation between the European Union(EU) and another international organization, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW)-- an example that I think we can consider exemplary.
Г-жа Джаннелла( Совет Европейского союза)( говорит по-французски): Хочу воспользоваться своим участием в обсуждении Конвенции по химическому оружию, чтобы привести пример сотрудничества между Европейским союзом( ЕС) и другой международной организацией-- Организацией по запрещению химического оружия ОЗХО.

The meeting in Dubrovnik of 25-26 October 2003, co-hosted by the Government of Croatia and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), provided a platform for an effective and timely evaluation of the implementation of the Convention in the critical Balkan region and served as an example of cooperation among the various United Nations bodies addressing women's human rights, including the Committee, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM.
Совещание в Дубровнике 25- 26 октября 2003 года, совместно проводившееся правительством Хорватии и Фондом развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ), обеспечило платформу для эффективной и своевременной оценки осуществления Конвенции в важном Балканском регионе и послужило примером сотрудничества между различными органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека женщин, включая Комитет, Отдел по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ.