AN INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• внутренних дел

Примеры использования An internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

An Internal Affairs investigation later proved that he was in fact getting payouts from Aldine.
Позже отдел внутренних расследований доказал, что он, на самом деле, получал деньги от Альдина.

Pursuant to Article 545 of the said Statute, the trade unions functioning in an internal affairs institution shall be prohibited from.
Согласно статье 545 вышеупомянутого Устава, профсоюзным организациям учреждения внутренних дел не разрешается.

A major step has been to establish an internal affairs unit to undertake disciplinary investigations into any complaints of abuses allegedly perpetrated by Police Department officials.
Важным шагом вперед стало создание отдела по внутриведомственным вопросам, который расследует на предмет установления дисциплинарной ответственности жалобы на злоупотребления со стороны сотрудников службы.

Article 234 of the Code of Criminal Procedure lays down the procedure for appealing against acts of, in particular, an internal affairs investigator.
Статьей 234 УПКУ установлен порядок обжалования действий, в частности, следователя органов внутренних дел.

Portrayed by Laurence Anthony Appears in: Saw 3D Rogers is an Internal Affairs officer who helps Gibson investigate Mark Hoffman.
Актер: Лоуренс Энтони Появление: Пила 3D Статус: Мертв Роджерс был офицером внутренних дел, который помогал Гибсону расследовать деяния Хоффмана.

As indicated in the budget proposal, the proposal is made following a review conducted by the Office of Internal Oversight Services, which recommended the creation of an Internal Affairs Unit.
Как указано в предлагаемом бюджете, это предложение вынесено после проведения обзора Управлением служб внутреннего надзора, которое рекомендовало создать Группу по внутренним делам.

Each detained person, from the moment he is brought to an internal affairs facility, no matter what time that may be, is guaranteed access to an attorney.
И с момента доставления лица в органы внутренних дел каждый задержанный в любое время обеспечивается защитником.

A person who has no fixed abode and(or) identification may be placed in a holding and processing centre on the decision of an internal affairs agency, with court authorization.
Помещение в приемник- распределитель лиц, не имеющих определенного места жительства и( или) документов, удостоверяющих личность, осуществляется на основании постановления органов внутренних дел, санкционированного судом.

Now, if an act of torture is committed by an official of an internal affairs agency, the case is investigated by the financial police, and vice versa.
В настоящее время в случае совершения пыток сотрудниками органов внутренних дел, уголовные дела расследуются органами финансовой полицией, и наоборот.

Ammunition for weapons and powder may be obtained by citizens in shops specializing in the sale of sporting firearms, in accordance with the established issuing rules, only on presentation of a hunting licence and a permit issued by an internal affairs agency for possession of that type of weapon.
Боевые припасы к оружию, порох приобретаются гражданами в специализированном магазине по продаже охотничьего огнестрельного оружия согласно установленным нормам отпуска только по предъявлении охотничьего билета и разрешения органа внутренних дел на хранение данного вида оружия.

In 2009, the work and study programmes had been strengthened and an internal affairs department to investigate cases of ill-treatment had been established.
В 2009 году были усовершенствованы программы трудовой и учебной деятельности и в рамках Министерства внутренних дел был создан отдел по расследованию случаев жестокого обращения.

Restrictions on leisure may involve forbidding the offender from visiting particular locations or engaging in certain types of recreational activities, such as driving vehicles, the imposition of home curfews and banning travel to other areas without permission from an internal affairs agency.
Ограничение досуга может предусматривать запрет на посещение определенных мест, использование определенных форм досуга, в частности, связанных с управлением механическим транспортным средством, ограничение пребывания вне дома после определенного времени суток, выезда в другие местности без разрешения органов внутренних дел.

There was also a Monitoring Unit, a Disciplinary Investigation Unit, an Internal Affairs Unit and a Human Rights Unit.
Существует также Служба контроля, Служба дисциплинарных расследований, Служба по внутренним вопросам и Служба по правам человека.

Crime reports submitted to the court, an internal affairs agency or an unauthorized State prosecutor are accepted and forwarded to the competent public prosecutor article 147/III of the ZKP.
Сообщения о преступлении, поданные в суд, орган внутренних дел или не уполномоченную на их рассмотрение государственную прокуратуру, принимаются и препровождаются компетентному государственному прокурору пункт III статьи 147 ЗУП.

Abandoned children may be given in adoption on the basis of the relevant legal instrument drawn up by an internal affairs agency in accordance with the established procedure.
Подкинутые( брошенные) дети могут быть переданы на усыновление в случае наличия соответствующего акта, составленного органами внутренних дел в установленном порядке.

The investigator is an official of a procurator's office, an internal affairs body or the national security service, appointed in accordance with the procedure laid down in the law, who is responsible for conducting the preliminary investigation.
Следователь- назначенное в установленном законом порядке лицо органов прокуратуры, внутренних дел, службы национальной безопасности, задачей которого является производство предварительного расследования.

Holding and processing centres(persons who have no fixed abode and(or) identification)- a decision by an internal affairs agency, subject to court authorization.
В приемник- распределитель( лиц, не имеющих определенного места жительства и( или) документов, удостоверяющих личность)- постановление органов внутренних дел, санкционированное судом.

Under article 6/II of the Internal Affairs Act, an"internal affairs agency director who has been informed that an internal affairs agency worker has done something in contravention to his duty or failed to do something in line with his duty(…) must, within 30 days, notify the person who informed him of this of what action he has taken in connection with this.
Согласно пункту II статьи 6 Закона об органах внутренних дел" директор органа внутренних дел, который был проинформирован о том, что сотрудник органа внутренних дел нарушил свои должностные обязанности или не выполнил их должен в течение 30 дней проинформировать сообщившее ему об этом лицо о том, какие меры были приняты в этой связи.

A mother performing contractual military service or serving at any rank in an internal affairs unit or an institution or department of the penal system;
Матери, проходящие военную службу по контракту, службу в качестве лиц рядового и начальствующего состава в органах внутренних дел, в учреждениях и органах уголовно- исполнительной системы;

Persons guilty of petty hooliganism; insulting or knowingly failing to comply with the directions or orders of a militia officer, volunteer militia officer or member of the armed forces; or openly exhorting others to defy the directions of a militia officer, may be detained until their case is heard by a judge or the chief officer(or deputy chief officer) of an internal affairs authority.
Лица, совершившие мелкое хулиганство, злостное неповиновение законному распоряжению или требованию сотруднику милиции, народному дружиннику, а также военнослужащему или их оскорбление или публичные призывы к невыполнению требований сотрудников милиции, могут быть задержаны до рассмотрения дела судьей или начальником( или его заместителем) органа внутренних дел.

On many occasions police misconduct- including killings caused by police- is investigated by an Internal Affairs Department(internal system for dealing with complaints and allegations of misconduct) within the police.
Во многих случаях неправомерное поведение полиции, в том числе убийство людей, совершенное в результате ее действий, рассматривается министерством внутренних дел( внутренняя система разбора жалоб и сообщений о неправомерном поведении) в рамках самой полиции.

When a citizen is detained, the period of detention begins from the moment that his or her freedom of movement is restricted, that is from the moment that he or she is forcibly detained in a given location, brought to an internal affairs office or taken into custody, thus restricting his or her individual and civil liberties.
В случае задержания граждан началом срока задержания являются момент ограничения их свободы передвижения, то есть принудительное удержание в определенном месте, доставка в органы внутренних дел, содержание в изоляции, которые ограничивают личную свободу человека и гражданина.

Were it is established, directly or from eyewitness accounts, that one of the grounds for detention referred to in article 221 of the Code exists, an internal affairs officer or other competent person shall inform the suspect that he or she is being arrested on suspicion of committing an offence and shall require him or her to proceed to the nearest police station or other law enforcement agency.
Установив непосредственно или со слов очевидцев наличие одного из оснований задержания, указанных в статье 221 Кодекса, работник органа внутренних дел, другое компетентное лицо обязаны сообщить подозреваемому, что он задержан по подозрению в совершении преступления, и потребовать от него проследовать в ближайшее учреждение милиции или иной правоохранительный орган.

On the basis of the Section's findings and recommendations, the Department of Safety and Security has initiated concrete steps to establish an internal affairs unit to investigate category II complaints against Department personnel worldwide.
Основываясь на выводах и рекомендациях Секции, Департамент по вопросам охраны и безопасности предпринял конкретные шаги для создания группы по внутренним делам для расследования жалоб категории II в отношении персонала Департамента во всех точках мира.

The provision of paragraph(II) of this article reads:"Exceptionally, authorized officers of an internal affairs agency may deprive a person of liberty and detain him if(a) reasons exist for suspecting that he has committed a criminal offence liable to public prosecution ex officio;(b) if detention is necessary for identification, the checking of an alibi, and the collecting of information and items of evidence for the criminal offence in question.
Пункт II указанной статьи гласит:" Лицо может быть подвергнуто лишению свободы и задержано только сотрудниками органов внутренних дел а при наличии оснований подозревать его в совершении уголовного правонарушения, влекущего за собой ответственность ex officio; b если задержание является необходимым для установления личности, проверки алиби и сбора информации и улик, относящихся к данному уголовному правонарушению.

Departments do not have standing capacity to perform this function, with the exception of the Department of Safety and Security, which has established an Internal Affairs Unit to investigate allegations against Department of Safety and Security staff.
Департаменты не всегда располагают возможностями для выполнения этих функций; исключение составляет Департамент по вопросам охраны и безопасности, который учредил Группу по внутренним делам для расследования обвинений, выдвигаемых в отношении сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности.

Article 28 of the Internal Affairs Agencies Act outlines the use of special devices by officers and specifies that an internal affairs officer may use handcuffs, rubber truncheons, restraining devices, special chemical substances, sound and light devices for distracting attention, devices for entering rooms by force, devices for the forceful stoppage of vehicles and other special means, including service animals, for the purpose of.
Применение специальных средств сотрудниками органов внутренних дел определено статьей 28 Закона Республики Беларусь« Об органах внутренних дел Республики Беларусь», в которой сказано, что сотрудник органов внутренних дел применяет наручники, резиновые палки, средства связывания, специальные химические вещества, светозвуковые устройства отвлекающего воздействия, устройства для вскрытия помещений, устройства для принудительной остановки транспортных средств и другие специальные средства, в том числе служебных животных, в случае.

I am confident that you will successfully overcome all the difficulties in mastering the theoretical knowledge and practical skills necessary for the successful performance of the duties of an internal affairs officer, and our brilliant and authoritative teachers will provide you with the necessary assistance and support.
Уверен, что вы успешно преодолеете все трудности в освоении теоретических знаний и практических навыков, необходимых для успешного выполнения служебных обязанностей сотрудника органов внутренних дел, а наши блистательные и авторитетные педагоги окажут вам необходимую помощь и поддержку».

Such questions are an internal affair of religious organizations themselves.
Подобные вопросы являются внутренним делом самих религиозных организаций.

The conflict in the Democratic Republic of the Congo is purely an internal affair of that country.
Конфликт в Демократической Республике Конго является исключительно внутренним делом этой страны.