Примеры использования Analysis of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Presented is the author's analysis of the work by D.
Представлен авторский анализ произведения Д.Главный упор делается на анализе работы всего предприятия в целом.Analysis of the work of Mr. Zabelin:"The domestic life of Russian queens in the XVI and XVII centuries.
Разбор сочинения г. Забелина:" Домашний быт русских цариц в XVI и XVII ст.Обобщены результаты оценки и анализа работ, проделанных административными районами за февраль 2016 года.Analysis of the work of the Committee and identification of possible ways of increasing the effectiveness of its activities;
Проанализировать деятельность Комитета и выявить пути, позволяющие повысить эффективность его работы;We trust that, in this way,we can make a contribution to the analysis of the work of the Council in the period under review.
Мы считаем, чтотаким образом мы можем внести вклад в анализ работы Совета за рассматриваемый период.Анализ работы проводится на основании опроса, который заполняют члены Совета директоров.Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.
Такие доклады могли бы посвящаться углубленному фактологическому анализу работы Совета над вопросами, связанными с санкциями.An analysis of the work of the Security Council in the last 10 years clearly demonstrates the urgent need for reform.
Анализ работы Совета Безопасности за последние 10 лет ясно свидетельствует о срочной необходимости в реформе.We are under no illusion as to the feasibility of a report containing a fully fledged political analysis of the work of the Security Council.
Мы не питаем иллюзий в отношении целесообразности такого доклада, в котором давался бы развернутый политический анализ работы Совета.It is only through proper analysis of the work of the ICTY that we can draw precious lessons for the future.
Только через адекватный анализ работы МТБЮ мы сможем почерпнуть ценные уроки на будущее.Mr. Alston, in particular, had torn the report to shreds andconcluded that it lacked any in-depth analysis of the work of the treaty bodies.
В частности, г-н Алстон полностью раскритиковал этот доклад и пришел к заключению, чтов нем не содержится какого-либо глубокого анализа работы договорных органов.Были подведены итоги оценки и анализа работ административных районов в 2013г.Development of the Programme to date(positive aspects, shortcomings, objectives achieved, obstacles to the implementation,suggestions for overcoming difficulties and statistical analysis of the work of the Trade Points);
Развитие программы до настоящего времени( положительные аспекты, недостатки, достигнутые цели, трудности в ее осуществлении,предложения по устранению трудностей и статистический анализ работы центров по вопросам торговли);Обобщены результаты оценки и анализа работ, проделанных административными районами за май 2016 года.Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 51/ 2)предоставляет членам Организации Объединенных Наций возможность провести всеобъемлющую оценку и анализ работы, проделанной Советом Безопасности.This required an analysis of the work of the ITC Subsidiary Bodies, as well as the experience acquired by other international organizations.
Это потребовало анализа работы вспомогательных органов КВТ, а также изучения опыта, накопленного другими международными организациями.Цель неофициального заседания заключается в том, чтобы более тщательно проанализировать работу Совета, в пользу чего высказывались многие делегации.Based on the analysis of the work of the Council and its subsidiary bodies in 2002 and 2003, the following recommendations are presented to the Council for its consideration.
На основе анализа деятельности Совета и его вспомогательных органов в 2002 и 2003 годах Совету предлагается рассмотреть следующие рекомендации.In the second part of the monograph, which unites sections 3, 4,5 gives an analysis of the work of the hydraulic drive, as the cause of the random changes in its characteristics.
Во второй части монографии,которая объединяет разделы 3, 4, 5 дан анализ рабочих процессов гидропривода, как причины случайных изменений его характеристик.Analysis of the work of the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Анализ работы обладателей мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.In the course of the second seminar, Kalachinskii presented his analysis of the work of the Vostok Media agency's website, from the point of view of contemporary Internet journalism.
В ходе второго семинара Калачинский представил сотрудникам агентства свой анализ работы сайта агентства с точки зрения современной Интернет- журналистики.Analysis of the work of the prototype, the physicists were trying to establish how the robot must jump to reach the maximum height, while spending as little energy.
Анализируя работу прототипа, физики пытались установить, как именно должен прыгать робот, чтобы достигать максимальной высоты, расходуя при этом как можно меньше энергии.Your intensive consultations, as well as the subsequent imaginative and impartial analysis of the work, laid strong foundations for further development of the programme of work. .
Ваши интенсивные консультации, равно как и последующий творческий и беспристрастный анализ работы заложили твердую основу для дальнейшего развития программы Having undertaken an analysis of the work of the Family Educational Groups, the advantages of children living in these conditions was immediately apparent.
Проведя анализ работы семейно- воспитательных групп, были выявлены существенные преимущества проживания детей именно там.During the working meeting chaired by Mayor Taron Margaryan the results of the assessment and analysis of the work carried out by the administrative districts in February 2016 were summarized.
В ходе совещания в мэрии Еревана, которое провел мэр Тарон Маргарян, были подведены итоги оценки и анализа работ, проделанных административными районами столицы за февраль 2016 года.Based on the analysis of the work in the last autumn-winter period, one has prepared the necessary reserve for deicing chemical reagents processing airfield pavements.
Исходя из анализа работы в прошедший осенне-зимний период, подготовлен необходимый запас химического реагента для противо- гололедной обработки искусственных покрытий аэродромов.For the selection of units of the reference group,independent ratings of manufacturers of automated trading systems were studied, an analysis of the work of automated trading systems operating according to the same strategies was made, but from different price categories.
Для отбора единиц референтной группы былиизучены независимые рейтинги производителей автоматизированных торговых систем, произведен анализ работы автоматизированных торговых систем, работающих по одинаковым стратегиям, но из разных ценовых категорий.Анализ деятельности служб по предоставлению консультаций беременным женщинам в различных муниципалитетах показывает, что эта мера профилактической медицинской помощи не является повсеместной.
