ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• to review the work
• to reflect on the work
• to consider the work
• to analyse the work

Примеры использования Проанализировать работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете проверить и проанализировать работу и запросить дальнейшие изменения.
You can check and review the work and ask for further changes are desired.

Проанализировать работу тестовых разрешающих правил контроля запуска программ.
Analyze the operation of allow rules of Application Startup Control in test mode.

Мы признательны за эту возможность проанализировать работу Совета за этот период.
We are grateful for this opportunity to reflect on the work of the Council during that period.

Проанализировать работу, осуществляемую с целью совершенствования показателей с тем, чтобы включить в них коренные народы и их проблемы;
To examine work being done to improve indicators so that they take into account indigenous peoples and their concerns;

Диалог с различными специальными докладчиками предоставляет Комитету возможность проанализировать работу по осуществлению их мандатов.
The dialogue with various Special Rapporteurs gave the Committee an opportunity to review the work done under their mandates.

Проанализировать работу, проводимую в области предотвращения аварийного загрязнения вод в регионе ЕЭК, и достигнутые результаты;
To reflect on the work carried out and progress achieved in the area of prevention of accidental water pollution in the ECE region;

Многие делегации использовали этот случай для того, чтобы проанализировать работу Совета и прокомментировать ее за период, охваченный докладом.
Many delegations used that occasion to analyse the work of the Council and to comment on it over the period covered by the report.

Имеется ли желание проанализировать работу существующих служб или укрепить связи и повысить эффектив- ность взаимодействия и координации между службами?
Is there a desire to review the operation of existing services or enhance the links and effective integration and coordination between services?

Цель неофициального заседания заключается в том, чтобы более тщательно проанализировать работу Совета, в пользу чего высказывались многие делегации.
The objective of an informal setting is to achieve a more thorough analysis of the work of the Council, an assessment many delegations have been clamouring for.

Мы можем проанализировать работу действующей компании( или группы компаний) с учетом того, как меняются требования со стороны всего мирового сообщества к бизнесу.
We can analyze the performance of the existing company(or a group of companies) by taking into the account new worldwide challenges.

Это позволит государствам- членам проанализировать работу нового механизма на следующей сессии Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
That will enable the member States to review the workings of the new arrangement at the next session of the Economic and Social Commission for Western Asia.

В этой связи к Комиссии был также обращен настоятельный призыв проанализировать работу, проводимую под эгидой Постоянной Палаты Третейского Суда в Гааге.
In that connection, the Commission was also urged to examine the work being carried out under the auspices of the Permanent Court of Arbitration at The Hague.

Комиссии предлагается проанализировать работу, проделанную в области статистики энергетики, и рассмотреть выводы и рекомендации, обобщенные в пункте 101 доклада.
The Commission is requested to review the work undertaken in energy statistics and consider the conclusions and recommendations that are summarized in paragraph 101 of the report.

Прежде чем приступить к разработке норм по экологическим вопросам, Комиссии следует проанализировать работу, проводимую в других органах системы Организации Объединенных Наций.
The Commission should take stock of the work undertaken in other bodies within the United Nations system before it embarked on elaborating rules on environmental issues.

Специальное записывающее устройство позволяет проанализировать работу устройства, определить, какие именно запросы интересуют посетителей, какие изменения стоит провести, чтобы увеличить поток пользователей.
A special recording equipment allows device to analyze the work to define exactly which customer's needs are interested, what changes should be done to increase the flow of visitors.

Г-н Свен Алкалай, Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии, подчеркнул, что текущая сессия дает возможность проанализировать работу ЕЭК в широком глобальном контексте.
Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, stressed that the biennial session provides an opportunity to consider the work of ECE in the wider global context.

Ассамблея тысячелетия в этом году представляет подлинную возможность проанализировать работу нашей организации и оценить ее эффективность в урегулировании вопросов, представляющих международный интерес.
This year's Millennium Assembly presents a genuine opportunity to analyse the work of our Organization and to evaluate its efficiency in resolving issues of international interest.

Чтобы проанализировать работу перевозчиков с интернет- сегментом, мы взяли ТОП- 250 рейтинга bigmir. net, исключили из них те компании, которые не определились в выборе грузоперевозчика или предоставляют этот выбор клиенту.
To analyze the performance of carriers with Internet segment, we took the top 250 ranking bigmir. net, ruled out those companies who are undecided in choosing a freight forwarder or give the choice to the customer.

Для трех четвертей государств- членов, которые не являются членами Совета по правам человека, обсуждения в Третьем комитете предоставляют им единственную возможность проанализировать работу Совета.
For the three quarters of the Member States which were not members of the Human Rights Council, the deliberations of the Third Committee provided the only opportunity to review the work of the Council.

Предстоящая межучрежденческая миссия в Колумбии была названа в качестве хорошей возможности проанализировать работу различных учреждений на местах и оценить эффективность реагирования на потребности перемещенных лиц.
The forthcoming inter-agency mission to Colombia was flagged as a good opportunity to review the work of various agencies on the ground, and assess the effectiveness of the response to the needs of displaced persons.

По желанию клиента специалисты могут проанализировать работу юридической службы предприятия, а также протестировать сотрудников отдела, чтобы убедиться, что правовая защита предприятия осуществляется на должном уровне.
At client's request, specialists can analyze the work of the legal service of the enterprise, as well as testing employees in the Department, to ensure that the legal protection of the company is at the proper level.

Обсуждение предлагаемой темы на двадцать четвертой сессии Совета управляющих не только даст возможность проанализировать работу, уже проделанную в соответствии с вышеупомянутым мандатом, но и позволит задать направления дальнейшей работы ООНХабитат в данной области.
Discussion of the proposed theme at the twenty-fourth session of the Governing Council will not only provide an opportunity to reflect on the work so far carried out under the mandate mentioned above but also provide further guidance on the future work of UN-Habitat in this area.

В настоящее время Чешская Республика готовится проанализировать работу этой системы в свете Парижских принципов; при необходимости итоги этого анализа будут взяты за основу в целях совершенствования системы защиты прав человека.
At present, the Czech Republic is preparing to analyse the functioning of this system in relation to the Paris Principles; if applicable, the outcome of the analysis will be used as a basis for improving the human rights protection system.

Независимые видные эксперты должны на своем совещании, которое состоится в 2005 году, изучить действующие международные нормы в области борьбы с расизмом с целью выработать дополнительные стандарты и проанализировать работу двух других механизмов, которым поручено обеспечить осуществление решений Всемирной конференции.
The independent eminent experts, at their next meeting in early 2005, would be assessing the international standards to combat racism with a view to preparing complementary standards, and would be considering the work of the two other World Conference against Racism follow-up mechanisms.

Специальный докладчик и правительство договорились проанализировать работу и эффективность государственных институтов, отвечающих за поощрение и защиту верховенства права, а также за решение вопросов, связанных с правами человека, в том числе парламента, судебной системы, Конституционного совета, Верховного совета магистратуры, избирательной комиссии, правоохранительных органов и правительственного Камбоджийского комитета по правам человека.
The Special Rapporteur and the Government agreed to look at the workings and effectiveness of State institutions responsible for promoting and protecting the rule of law and addressing human rights issues, including the Parliament, the judiciary, the Constitutional Council, the Supreme Council of Magistracy, the electoral commission, the law-enforcement agencies, and the governmental Cambodian Human Rights Committee.

Комитет постановил провести обсуждения по эндосульфану по трем направлениям: вопервых, проанализировать работу межсессионной редакционной группы и проект документа для содействия принятию решения, а также то, в какой степени были учтены все замечания; вовторых, рассмотреть неснятые вопросы, касающиеся уведомлений африканских стран по эндосульфану; и, в-третьих, рассмотреть замечания, высказанные одним из наблюдателей по этим уведомлениям.
The Committee agreed to conduct the discussion on endosulfan in three segments: first, to consider the work of the intersessional drafting group and the draft decision guidance document and the extent to which all the comments had been addressed; second, to consider the outstanding questions regarding the African notifications on endosulfan; and, third, to review the comments made by an observer on the notifications.

Конференция, возможно, пожелает проанализировать работу, проделанную в рамках подготовки доклада о базовых уровнях и первого доклада о ходе работы, в которых приводится первоначально сопоставимая информация о ходе осуществления Стратегического подхода широкой группой заинтересованных субъектов, в целях анализа тех областей, в которых было достигнуто меньше, чем ожидалось, и обсуждения возможных путей содействия осуществлению дополнительных мероприятий в межсессионный период.
The Conference may wish to review the work carried out in preparing the baseline and first progress reports, which provide for the first time comparable information on progress in the implementation of the Strategic Approach by a wide group of stakeholders, to review those areas for which less progress than expected has been achieved and to discuss possible ways of encouraging the implementation of additional activities in the intersessional period.

Совет управляющих проанализировал работу, проведенную АТЦИКТ после своей шестой сессии.
The Governing Council reviewed the work undertaken by APCICT since its sixth session.

Совет управляющих проанализировал работу, проделанную АТЦИКТ после седьмой сессии Совета.
The Governing Council reviewed the work undertaken by APCICT since the seventh session of the Council.

Проанализируем работу интерферометра в предположении, что он состоит из эфирных 3- d солитонов.
Let us analyze the functioning of the interferometer, assuming that it consists of ether 3-d solitons.