ANECDOTAL на Русском - Русский перевод

• отдельные
• неофициальные
• неподтвержденных
• непроверенной
• анекдотические
• анекдотичные
• эпизодический характер

Примеры использования Anecdotal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anecdotal information.
Историческая информация.

There is anecdotal evidence.
Существуют недоказанные факты.

All the evidence is anecdotal.
Все доказательства носят эпизодический характер.

There's anecdotal evidence of alien abductions.
Существуют недоказанные факты похищения инопланетянами.

But it's hard because there's only anecdotal evidence about you.
Ну, ты даешь. О тебе трудно писать, потому что есть только анекдотичные свидетельства.

Anecdotal stories in the press certainly support these allegations.
Анекдотичные истории, появляющиеся в прессе, несомненно, подтверждают такие утверждения.

This chapter reviews some statistical studies and anecdotal evidence.
В настоящей главе рассматриваются некоторые статистические исследования и неофициальные данные.

Only anecdotal cases of abductions for the purpose of trafficking of organs were reported.
Зарегистрированы лишь отдельные случаи похищений с целью торговли органами.

In the absence of such information, evidence remains anecdotal and conflicting.
В отсутствие такой информации доказательства остаются непроверенными и противоречивыми.

Despite anecdotal reports of aphrodisiac effects, clinical studies are lacking.
Несмотря на отдельные сообщения о афродизиак эффектов, Клинические исследования хватает.

Histories of the spur's use, plus anecdotal evidence showing minimal downside.
Данные об использовании шпоры, плюс отдельные доказательства, минимальных побочных эффектов.

The blockage of the coronary vessel embolus of different origin is only anecdotal godsend.
Закупорка венечного сосуда эмболом различного происхождения является лишь казуистической находкой.

There is anecdotal evidence that some activities are having a positive impact on IDPs.
Имеются отдельные свидетельства того, что некоторые мероприятия оказывают положительное воздействие на ВПЛ.

The costs of mercury spills are not well documented and tend to be anecdotal.
Затраты, связанные с разливами ртути, не документируются надлежащим образом, и сведения о них обычно являются неподтвержденными.

They often have informal(anecdotal) familiarity with contractors and their particular industries.
Данные организации часто обладают неформальными( неподтвержденными) знаниями о подрядчиках и соответствующих отраслях.

A fortiori the evidence that the GSP has generated investment in such industries is patchy and anecdotal.
К тому же данные о том, что ВСП является причиной осуществления инвестиций в эти отрасли, носят разрозненный и эпизодический характер.

He also records anecdotal tales of Mothman supposedly attacking the roofs of parked cars inhabited by teenagers.
Он также зафиксировал анекдотические рассказы о« Человеке- мотыльке», атакующем крыши припаркованных машин подростков.

There are no reports of underage recruitment in the regular armed forces and only anecdotal evidence of their presence in the armed faction of Hizbullah.
Нет никаких сообщений о вербовке несовершеннолетних для использования в регулярных вооруженных силах, и есть лишь неофициальные данные об их присутствии в вооруженной группировке<< Хизбаллы.

Anecdotal evidence indicates that in most villages mostly young women and not young men migrate to urban centres.
Отдельные данные свидетельствуют о том, что в большинстве деревень в города мигрируют в основном молодые женщины, а не молодые мужчины.

However, there seems to be at least anecdotal evidence of a much greater incidence of contracting-out of work.
Вместе с тем имеются, по меньшей мере, отдельные подтверждения гораздо большего распространения работы, выполняемой по внешним контрактам.

Anecdotal evidence indicated a general acceptance by the population of artificial insemination as part of wider reproductive technologies.
Неофициальные данные свидетельствуют о том, что население в целом приемлет процедуры искусственного оплодотворения как часть широкого спектра репродуктивных технологий.

Given the statistical limitations, this note draws on anecdotal evidence and the experiences of developing countries' enterprises in internationalization through OFDI.
Ввиду статистических ограничений настоящая записка подготовлена на основе отдельных материалов и опыта интернационализации предприятий развивающихся стран посредством вывоза ПИИ.

Anecdotal evidence from children who escaped during these hostilities indicates that children are used by CNDP, including on the front lines.
Отдельные свидетельские показания, полученные от детей, которым удалось бежать в ходе военных действий, говорят о том, что НКЗН использует детей, в том числе и на передовой.

Estimating the types and volume of weapons and ammunition brought into Liberia by the Moyen-Cavally mercenaries relies on speculation and anecdotal information.
Оценка объема и видов оружия и боеприпасов, с которыми вернулись на территорию Либерии наемники, базировавшиеся в Средней Кавалли, основываются лишь на предположениях и неподтвержденных сведениях.

There are anecdotal reports about people who have been inside the pyramid and have come out absolutely shaken and-- because it was haunted.
Есть анекдотические сообщения о людях, которые были в пирамиде и возвращались абсолютно потрясенными- потому что их преследовали привидения.

It is worth noting that subnational market figures, even for wood products, have not been the subject of rigorous analysis, and all of this information is largely anecdotal.
Следует отметить, что субнациональные рыночные показатели, даже по древесной продукции, тщательному анализу не подвергались, и вся информация такого рода в значительной степени является неофициальной.

Decentralization is moving ahead and anecdotal signs indicate that local governance structures may be becoming more responsive than they have been in the past.
Процесс децентрализации продвигается вперед, и отдельные признаки указывают на то, что местные структуры управления, возможно, становятся более гибкими, чем прежде.

Biased assimilation is a factor in the modern appeal of alternative medicine, whose proponents are swayed by positive anecdotal evidence but treat scientific evidence hyper-critically.
Предвзятое обобщение является фактором и в современной привлекательности альтернативной медицины, чьи сторонники воспринимают неподтвержденные доказательства ее положительного влияния, однако чрезвычайно критичны к научным свидетельствам.

Anecdotal evidence points to a sorry state of occupational health and safety at work sites themselves and also in neighbouring living and farming areas.
Неофициальные данные свидетельствуют о плачевном состоянии охраны здоровья и техники безопасности- как на предприятиях, так и в прилегающих к ним жилых и сельскохозяйственных районах.

The information available on the abuse of prescription drugs is mostly limited to anecdotal evidence or to data collected for one or two specific substances such as morphine or methadone.
Имеющаяся информация о злоупотреблении лекарственными средствами рецептурного отпуска в основном сводится к отдельным свидетельствам или к данным по одному- двум конкретным веществам например, морфину или метадону.