НЕПРОВЕРЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• unverified
• untested
• unconfirmed
• unchecked
• anecdotal
• unscreened
• unproven

Примеры использования Непроверенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых странах при переливании непроверенной крови и продуктов крови.
In some countries, via transfusion of unscreened blood and blood products.

Больница не разрешит использование экспериментальной или непроверенной технологии.
The hospital won't permit the use of an experimental or untested technology.

По непроверенной информации, впоследствии индекс модели изменен на 2129- 01.
According to unconfirmed information, then the index of the model was changed to 2129-01.

Информация в отношении 55 мальчиков была подтверждена, а в отношении 9 из них осталась непроверенной.
Fifty-five of the cases were verified, while nine remained unconfirmed.

Новый план Кабинета предусматривал копирование новейшей, но непроверенной технологии- рафинирования меди.
The new Cabinet's plan involved the borrowing of the new but untested technology of copper refining.

Эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации.
Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information.

Американцы пожинают негативные последствия этой рискованной и непроверенной сельскохозяйственной технологии.
Americans are reaping the detrimental impacts of this risky and unproven agricultural technology.

Они будут весьма осторожно подходить к любому предложению об использовании новой или непроверенной технологии.
They will consider with great caution any suggestion to use new or untested technologies.

Именно открытость позволила опровергнуть немало непроверенной информации, которая появляется в информационном пространстве».
The very openness has made it possible to refute much unverified information that appeared in the information space.

Сертификационный орган не должен нести ответственности за точность такой непроверенной информации.
The certification authorities should not be made liable for the accuracy of such non-verified information.

По непроверенной информации, также запущено в работу и табачное производство в приднестровском городе Дубоссары.
According to unverified information, the production of tobacco is put into operation alsoin another Transnistrian town of Dubossary.

Если это так, это означает, что непослушное обслуживание находится в пределах непроверенной половины меню« Службы».
If it is, this means the unruly service is within the unchecked half of the Services menu.

Имеющаяся информация о торговле людьми в целях изъятия органов является неполной и зачастую непроверенной.
Available information on trafficking in persons for the removal of organs is incomplete and often unverified.

В связи со своевременным характером отчетов, содержащаяся в них информация может быть непроверенной и основываться на мнении аналитика.
Due to the timely nature of reports, the information contained might not have been verified and is based on the opinion of the analyst.

Многие на этом заработали определенные болезни, пользуясь непроверенной информацией о том, что нужно пить побольше воды, до 3- 4 л в сутки.
Many people have earned a certain disease, using unchecked information about what you need to drink plenty of water, up to 3-4 liters per day.

При несоблюдении оптимальных мер по обеспечению безопасности крови в процессе переливания непроверенной крови и продуктов крови.
Where blood safety measures are suboptimal, via transfusion of unscreened blood and blood products.

Об этом говорит обусловленный коммерческими и деловыми интересами характер непроверенной информации, произвольно отобранной из сообщений средств массовой информации.
That is evident from the commercial and business-driven nature of unverified information hand-picked from the mass media.

В последнее время участились случаи направления государствам запросов и срочных призывов с явно непроверенной информацией.
Recently, instances in which States have been sent enquiries and urgent appeals with obviously unverified information have become more frequent.

Если непроверенной и дополнительные отчеты за предыдущие годы включены, старше 40 лет может быть связано с любым другим оценкам от 5 до 6 тысяч лет.
If unverified and additional reports from previous years are included, for the 40 years can be attributed to any other estimate of 5 to 6 thousand more years.

Ведь не секрет, что метод« пожарного реагирования» малоэффективен при распространяющейся непроверенной и ложной информации.
It is no secret that simply putting out fires is not an effective response in the face of the rapid spread of unverified and false information.

В отношении каждого из указанных выше трех случаев правительство заявило, что подлинность видеосъемок и фотографий остается недоказанной и непроверенной.
With regard to each of the above three cases, the Government stated the authenticity of the footage and photographs remained unsubstantiated and unverified.

Кроме того, на дату настоящего Проспекта технологическая платформа AIX остается относительно непроверенной, учитывая ранние этапы ее деятельности.
Moreover, as of the date of this Prospectus, the technological platform of AIX remains relatively untested given the early stages of its operations.

Глеб Павловский пообещал провести в своих интернет- изданиях внутреннее расследование по поводу" низкого уровня работы с непроверенной информацией".
Gleb Pavlovsky promised to carry out an internal investigation in his Internet departments relating to"a low standard of work with unconfirmed information".

Причиной непроверенной версии было то, что команда OpenIndiana установила дату запуска перед Oracle OpenWorld, чтобы превзойти выпуск Solaris 11 Express.
The reason for the untested release was that the OpenIndiana team set a launch date ahead of Oracle OpenWorld in order to beat the release of Solaris 11 Express.

В компании не хотят развивать уже имеющийся конфликт и заявляют, что далеки от обвинений других авиаперевозчиков в предоставлении непроверенной информации.
The company does not want to develop the already existing conflict and it says that they are far from charging other air carriers in providing unverified information.

Пренебрежительное отношение к позиции государств и недобросовестное манипулирование непроверенной информацией из сомнительных источников толкуются как независимость.
A cavalier attitude to States' positions and the manipulation in bad faith of unconfirmed information from questionable sources was interpreted as independence.

В частности, это касается тех ситуаций, когда инфраструктура управления персоналом, на которую полагаются ответственные ведомства, является новой, непроверенной или даже временной.
This is particularly so if the human resources management infrastructure that the responsible agencies rely on is new, untested, or even improvised.

Как четко указано в заявке Канады, предложенная Комитетом технология пока является непроверенной и не может быть внедрена в Канаде по целому ряду причин.
As clearly outlined in the nomination by Canada, the technology suggested by the Committee was currently unproven and could not be introduced in Canada for a variety of reasons.

Несмотря на то, что именно последнее десятилетие ознаменовалось популярностью PRP и ее широким внедрением во врачебную практику, эту методику нельзя назвать новой, непроверенной временем.
Despite the fact that the last decade was marked by popular PRP and its widespread introduction into medical practice, this technique can not be called new, untested by time.

Как заявил министр иностранных дел Украины, этот доклад основывался на непроверенной информации, и сотрудники этой организации были преднамеренно введены в заблуждение.
As stated by the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, that report had been based on unverified information and the organization's employees had been deliberately misled.