ANSWER GIVEN на Русском - Русский перевод

• ответе данном

Примеры использования Answer given на Английском языке и их переводы на Русский язык

See answer given in question 70.
См. ответ на вопрос 70.

A question asked, an answer given.
Вопрос задан, ответ дан.

The answer given by the Committee was affirmative.
Комитет дал утвердительный ответ на этот вопрос.

This is a common charge and relates to the answer given two questions above.
Это частая нападка, которая относится к ответу двумя вопросами ранее.

The answer given is: There are fluids of various kinds.
На это дается такой ответ: есть разные виды флюидов.

Reference may be made to the answer given in SR.196/Add.2, paragraph 17.
Можно сделать ссылку на ответ, приведенный в пункте 17 документа SR. 196/ Add. 2.

In the answer given by Presence of the One there are two groups outlined that can pass through the Transition.
В ответе, данном Присутствием Единого, выделены две группы, которые могут пройти через Переход.

In the opinion of the Commission, the answers to questions Nos. 1 and 3 depend on the answer given to question No. 2.
По мнению Комиссии, ответы на вопросы№ 1 и 3 зависят от того, какой ответ будет дан на вопрос№ 2.

They indicate if the answer given was correct or incorrect and the teacher's screen displays the results.
Они указывают, является ли данный ответ правильным или неправильным, и на экране учителя отображаются результаты их оценок.

The enumerator must not for one moment suggest or prompt the respondents into any response and must enter any answer given.
Счетчик ни при каких обстоятельствах не должен задавать респондентам наводящие вопросы или подсказывать им ответы и должен фиксировать любые данные ответы.

The answer given to previous questions on that matter had tended to concentrate on the difficulty of implementing or enforcing the laws.
В ответах, представленных на предыдущие вопросы по этой проблеме, основное внимание было сосредоточено на сложности осуществления или обеспечении выполнения законов.

Regarding article 17 of the Covenant on the right to privacy, it was not clear from the answer given how article 36 of the Law on Police was currently applied.
Что касается статьи 17 Пакта относительно права на личную жизнь, то из полученного ответа выступающему не совсем ясно, каким образом в настоящее время применяется статья 36 Закона о полиции.

The answer given indicates that the system had"no real'Headpiece'- no central coordinating organization- which could exercise effective control.
Данный на него ответ показывает, что эта система не имеет<< реального" центра"- какой-либо стержневной координирующей организации, которая осуществляла бы эффективный контроль.

In its 2000 report on Korea-- Measures Affecting Government Procurement, the panel rejected the Republic of Korea's argument according to which it would not be responsible for the answer given by its ministry of commerce to questions asked by the United States during the negotiations for the Republic of Korea's accession to the Agreement on Government Procurement based on the fact that the issues dealt with were under the competence of the ministry of transportation.
В своем докладе 2000 года Korea-- Measures Affecting Government Procurement группа отклонила довод Республики Корея о том, что она не будет нести ответственности за ответ, данный ее министерством торговли на вопросы, заданные Соединенными Штатами в ходе переговоров по поводу присоединения Республики Корея к соглашению о государственных закупках ввиду того обстоятельства, что рассматриваемые вопросы входили в компетенцию министерства транспорта.

The answer given is based on the Gemara in Rosh Hashana that says that the Jews were freed from slavery for their last six months in Mitzrayim.
Ответ дает на основе Гмары в трактате Рош Ашана, что последние 6 месяцев пребывания в Египте евреи были свободны от рабства, и действительно ели всю еду, ими упомянутую, и их жизнь была более менее комфортной.

Concerning the answer given earlier in relation to article 14 of the Convention and questions 33 and 35 of the list of issues on the subject of reparation, she had been surprised at the short answer that no applications for reparation had been made.
Что касается ответа, данного ранее в отношении статьи 14 Конвенции и вопросов 33 и 35 перечня вопросов о возмещении ущерба, то ее удивила краткая реплика о том, что заявлений о предоставлении компенсации не поступило.

As stated in the answer given for Article 3, paragraph 3 above, the Ministry of the Environment's new recommendations regarding the openness, dissemination and pricing of environmental administration information will be introduced on 1 January 2008.
Как указывается в ответе, данном по пункту 3 статьи 3 выше, 1 января 2008 года начнут осуществляться новые рекомендации министерства по охране окружающей среды, касающиеся открытости, распространения и стоимости информации природоохранной администрации.

The answer given to the Group in regard to the individuals detained(Kuwait arrested 8 individuals) was that none of those detained individuals had admitted to belonging to Al-Qaida and that Kuwait could not disclose their names without judicial findings of culpability.
Ответ, данный Группе в отношении задержанных лиц( Кувейт арестовал восемь человек), сводился к тому, что никто из задержанных не признался в том, что они принадлежат к<< Аль-Каиде>> и что Кувейт не может раскрывать их имена без судебных решений о признании их виновными.

Reference may be made to the answers given in SR.196/Add.2, paragraphs 11 and 16.
Можно сделать ссылку на ответы, приведенные в пунктах 11 и 16 документа SR. 196/ Add. 2.

The Netherlands appreciated the answers given to written questions.
Нидерланды высоко оценили ответы на заданные в письменном виде вопросы.

All the requests received and the answers given are recorded in an electronic database.
Все полученные запросы и предоставленные ответы регистрируются в электронной базе данных.

See, what nice answers given by the little boys!
Видите, какие хорошие ответы дают эти малыши!"!

If you got the answers, give them to me!
Если у вас есть ответы, дайте их мне!

If the answers given by the Palestinian workers seem to be favourable to Israel or to the Israeli policy, then that would be broadcast and everybody would hear about it.
Если палестинские рабочие дают ответы, которые устраивают Израиль и соответствуют израильской политике, такие ответы передаются по радио и все о них узнают.

The Chairman said that all the answers given at the meeting would be provided in writing.
Председатель говорит, что все ответы, которые были даны на текущем заседании, будут представлены в письменном виде.

Everyone has an individual file that contains questions asked, answers given, whether they behave aggressively or not, what their opinions are," Shamyrkanov told IWPR.
У каждого есть индивидуальная тетрадь- там фиксируется, какие вопросы ему задавали, какие ответы давал, как себя вел, агрессивный или нет, воспринимает или нет»,- рассказал Шамырканов IWPR.

Mr. Hønningstad(Norway) said that the answers given by the Secretariat had reinforced his delegation's view that the Secretary-General had acted within his authority.
Гн Хеннингстад( Норвегия) говорит, что ответы, данные Секретариатом, подкрепляют мнение его делегации, что Генеральный секретарь действовал в рамках его компетенции.

Is this a question where the answer gives some indication of how much I care about you?
Это вопрос, где ответ дает некоторое представление о том насколько я забочусь о тебе?

Questionnaires with 100% correct answers give a triplicate advantage in the drawing participate as three ones.
Анкеты со 100% правильных ответов обеспечивают тройное преимущество в розыгрыше участвуют в тройном экземпляре.

With regard to the persistence of discriminatory legal provisions in the Civil Code and the Penal Code, the answers given in the discussion on article 2 of the Convention apply to article 16 as well.
Что касается сохранения дискриминационных юридических положений в Гражданском и Уголовном кодексах, то ответы, предоставленные в ходе рассмотрения статьи 2 Конвенции, действительны и в отношении статьи 16.