ANY FAVORS на Русском - Русский перевод

• никаких одолжений

Примеры использования Any favors на Английском языке и их переводы на Русский язык

We don't need any favors.
Нам не нужны поблажки.

I don't want any favors, and I don't want your new subroutines!
Я не хочу никакой пользы, и не хочу ваших новых подпрограмм!

I don't want any favors.
Мне не нужны одолжения.

I have been at the DA's office for less than a month… and no one owes me any favors.
Единственная проблема в том, что я работаю в офисе окружного прокурора меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.

I don't need any favors.
Мне не нужны одолжения.

And in the beginning, he didn't even ask any favors.
Сначала он даже не просил никаких одолжений.

I don't expect any favors from you.
Я не жду от тебя никаких милостей.

Nick, you're not doing yourself any favors.
Ник, ты не делаешь себе никаких услуг.

I don't need any favors from anyone.
Я не хочу никаких одолжений ни от кого.

They're not doing you any favors.
Они не окажут вам никакой любезности.

Remus wasn't expecting any favors coming his way from Atlantic city.
Римус не ожидал никаких фаворов. Да еще вот так, из Атлантик.

I'm not asking for any favors.
Я не прошу об одолжении.

Did Larry owe anybody any favors, debts he would have to repay once he got out?
Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет?

I'm not asking for any favors.
Я не прошу никаких поблажек.

Don't do me any favors.
Мне не нужны твои подачки.

I don't see why I have to do that guy any favors!
Не понимаю, зачем нужно делать этому парню какие-то одолжения!

You don't do any favors.
Ты не делаешь одолжений.

And you don't exactly do yourself any favors.
А теперь и подавно. Ты из тех, кто никогда не делает себе поблажек.

I didn't want any favors.
Мне не нужно было покровительство.

Well, it's too bad you're not doing yourself any favors.
Ну, это слишком плохо, что Вы не делаете себе никаких поблажек.

I'm not asking for any favors.
Я не прошу ни о какой помощи.

I hold no animosity, nor I do I want to do you any favors.
Я не держу на вас зла, но и не желаю оказывать вам каких-либо услуг.

Hey, don't do me any favors.
Эй, не надо делать мне одолжений.

You know, that chip on your shoulder isn't doing you any favors.
Знаешь, этот фирменный элемент не делает тебе никаких одолжений.

She did not do me any favors.
Она не сделала мне никаких одолжений.

I'm not doing you any favors.
Я не окажу Вам ни единой услуги.

I am not doing that man any favors!
Не сделаю ему больше никаких отдолжений!

And he's not doing himself any favors.
И он не делает себе никаких одолжений.

They listen to any favor I, Mima.
Они прислушаются к любой просьбе, которую я, Мима.

So any favor you do for him he's gonna against you.
И все услуги оказанные вам ему, он будет использовать против вас.