ANY OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• любые замечания
• любые соображения
• любых замечаний
• любыми замечаниями
• любые наблюдения

Примеры использования Any observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This methodology did not give rise to any observations.
Эта методология не дает оснований для каких-либо замечаний.

Any observations of the Prosecutor shall be communicated to the person filing the request.
Любые замечания Прокурора доводятся до лица, обращающегося с просьбой.

Regrettably, none of the four Governments submitted any observations.
К сожалению, ни одно из этих четырех правительств не представило каких-либо замечаний.

Any observations of an antihelium nucleus would provide evidence for the existence of antimatter in space.
Любые наблюдения ядер антигелия будут доказательствами существования антивещества.

We will gladly wait for your opinions, recommendations, approaches and any observations.
Охотно ждем ваших предложений, мнений, подходов, а также любых замечаний.

The document will be carefully studied and any observations or comments will be transmitted in due course.
Этот документ будет изучен самым тщательным образом, и любые замечания или комментарии по нему будут представлены в должном порядке.

The Committee might wish to include a reference to the importance of that fact in any observations.
Комитет может пожелать включить ссылку на важность указанного факта в любые замечания.

The Committee regrets the State party's failure to provide any observations with regard to the merits of the author's claims.
Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника представить какие-либо замечания по существу жалобы автора.

Any observations, comments or questions should be directed to us through the contact form, e-mail or telephone number available on the Website.
Все замечания, комментарии и вопросы необходимо отправлять при помощи контактного формуляра на сайте, по электронной почте или по телефону.

The Special Rapporteur at this point is unable to make any observations concerning this allegation.
На данном этапе Специальный докладчик не может высказать никаких соображений относительно этих утверждений.

The Committee recalls with concern that, despite the three reminders sent to it, the State party has not provided any observations.
Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на три направленных ему напоминания, государство- участник не представило Комитету никаких замечаний.

As the State party has not provided any observations on the merits, due weight must be given to the complainant's allegations.
Поскольку государство- участник не направило никаких замечаний по существу, утверждения автора следует признать заслуживающими доверия.

Delegations were invited to review the text carefully and to send any observations to the rapporteur Spain.
Делегациям было предложено тщательно рассмотреть этот текст и направить любые замечания докладчику Испания.

Before doing that, let me stress that any observations or conclusions my report contains are my own and are not binding for delegations.
Однако прежде позвольте мне подчеркнуть, что любые замечания или выводы, содержащиеся в моем докладе, принадлежат мне лично и не связывают делегации.

Launch of the committee's Internet website in order to offer the opportunity to all to express any observations or views on human rights in Qatar;
Создание интернет- сайта комитета, на котором все могли бы высказывать любые замечания или мнения по вопросам прав человека в Катаре;

Let me stress at the beginning that any observations or conclusions this report may contain are my own and are not binding on delegations.
Вначале позвольте мне подчеркнуть, что любые замечания или выводы, которые может содержать настоящий доклад, принадлежат лично мне и не связывают делегации.

It noted with concern the lack of cooperation from the State party, which had not submitted any observations on admissibility.
Он отметил с обеспокоенностью отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, которое не представило никаких замечаний по вопросу о приемлемости.

He notes that the State party failed to offer any observations pertaining to the deprivation of his eligibility for Australian citizenship based upon his nationality.
Он отмечает, что государство- участник не представило никаких замечаний относительно лишения его права на получение гражданства Австралии на основании имеющегося у него гражданства.

It noted with concern the lack of cooperation from the State party, which had not submitted any observations on admissibility.
Он с беспокойством отметил отсутствие какого-либо содействия со стороны государства- участника, которое не представило никаких замечаний относительно приемлемости.

The Republic of Malawi welcomes any observations, suggestions, comments or recommendations that can help the country achieve its human rights aspirations.
Республика Малави будет приветствовать любые замечания, предложения, комментарии или рекомендации, которые могут оказаться полезными для страны в реализации ее стремлений в области прав человека.

During the same period, the Group clarified three cases on the basis of information provided by the Government on which the sources did not make any observations during the six-month period.
За тот же период Группа прояснила три случая на основе представленной правительством информации, по которой источники не высказали никаких замечаний в течение шестимесячного срока.

The Pre-Trial Chamber shall examine the Prosecutor's application and any observations submitted by a State and shall consider the factors in article 17(2) and 3.
Палата предварительного производства рассматривает ходатайство Прокурора и любые замечания, представленные государством, и принимает во внимание факторы, указанные в статье 17( 2) и 3.

During the same period, the Group clarified nine cases on the basis of information previously provided by the Government on which the source has not made any observations during a six-month period.
За тот же период Группа выяснила 9 случаев на основании информации, ранее представленной правительством, по которой источник не сделал каких-либо замечаний в течение шестимесячного периода.

The Committee shall take into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as any other relevant information.
Комитет принимает во внимание любые замечания, которые могут быть представлены соответствующим государством- участником, а также любую другую относящуюся к делу информацию.

States should also ensure that the necessity for maintaining reservations is periodically reviewed, taking into account any observations and recommendations made by the Committee during examination of their reports.
Государства также должны обеспечить периодическое рассмотрение вопроса о необходимости сохранения оговорок с учетом любых замечаний и рекомендаций, сделанных Комитетом в ходе рассмотрения их докладов.

The requested State will submit any observations on the report to the CSCE Institution, unless all the States concerned agree otherwise, no later than two weeks after the submission of the report.
Запрашиваемое государство представляет институту СБСЕ любые соображения по докладу, если все соответствующие государства не договорятся об ином, не позднее чем через две недели после его представления.

Although the Trial Chamber granted a request by the defence to allow one further month to prepare any observations it might have on the amended indictment, no further observations were submitted.
Хотя Судебная камера удовлетворила ходатайство защиты предоставить ей дополнительно один месяц на подготовку возможных замечаний по измененному обвинительному заключению, новых замечаний представлено не было.

It shall take into consideration any observations the Iraqi representative may wish to make regarding entry into a particular structure and then decide upon the appropriate course of action.
Она принимает во внимание любые замечания, которые иракский представитель может пожелать высказать в отношении посещения того или иного конкретного сооружения, и затем выносит решение о том, как ей действовать.

Observers are requested to record if plastic packaging bands are on board and any observations of accidental or intentional loss of fishing gear, plastic packaging bands or any other non-biodegradable material.
Наблюдатели должны регистрировать, имеются ли на борту пластиковые упаковочные ленты, а также любые наблюдения случайной или намеренной утраты снастей, пластиковых упаковочных лент или любых других не поддающихся биологическому разложению материалов.

To monitor any observations made by international and non-governmental organizations in connection with human rights in Qatar and coordinate with the bodies concerned with a view to replying thereto;
Отслеживать любые замечания, выносимые международными и неправительственными организациями по вопросу о положении в области прав человека в Катаре, и осуществлять координацию с соответствующими органами на предмет предоставления ответов на такие замечания;.