ЛЮБЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• any comments
• any observations

Примеры использования Любыми замечаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пишите нам по адресу[ email protected] с любыми замечаниями или предложениями.
Please email us with any comments or suggestions.

Комитет также включает в свой доклад предложения и рекомендации общего характера наряду с любыми замечаниями, полученными от государств- участников.
The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations, together with any comments received from States parties.

Направлять просьбу вместе с любыми замечаниями в соответствующий комитет по санкциям в целях принятия мер.
Forward the request, along with any comments, to the relevant sanctions committee for action.

Результаты рассмотрения сообщаются лицу, направившему жалобу, вместе с любыми замечаниями главного инспектора полицейских сил.
The outcome is now notified to the complainant, together with any comments which HMCIC may have.

Просит секретариат направить заявку вместе с любыми замечаниями для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Requests the Secretariat to transmit the application together with any comments in time for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.

Последний уполномочен препровождать эти доклады и финансовые ведомости Генеральной Ассамблее с любыми замечаниями, которые он считает необходимыми.
The Advisory Committee was mandated to forward those reports and financial statements to the General Assembly with any comments it deemed appropriate.

Подкомитет по предупреждению публикует свой доклад вместе с любыми замечаниями соответствующего государства- участника в случае поступления соответствующей просьбы от государства- участника.
The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party.

Ежегодный доклад руководителя функционального звена по вопросам этики или его резюме направляется директивному органу с любыми замечаниями исполнительного главы.
Annual report of the head of ethics function, or summary thereof, goes to the governing body with any comments of the executive head thereon.

Генеральный секретарь должен во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи представлять последнему все полученные им доклады Управления служб внутреннего надзора с любыми замечаниями.
The Secretary-General must, consistent with applicable General Assembly resolutions, submit to the latter all Office of Internal Oversight Services reports received, along with any comments.

Он также рассматривает доклады Ревизора о финансовой деятельности Суда и препровождает их Ассамблее вместе с любыми замечаниями, которые он может счесть уместными.
It shall also consider reports of the Auditor concerning the financial operations of the Court and shall transmit them to the Assembly together with any comments that it may deem appropriate.

Поручает Директору- исполнителю препроводить ее доклад от его имени вместе с любыми замечаниями, сделанными делегациями по докладу, Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ) Ассамблеи;
Authorizes the Executive Director to transmit her report, on its behalf, together with any comments made by delegations thereon, to the General Assembly at its fiftieth session, in accordance with Assembly resolution 3436(XXX);

После изучения результатов такого расследования Комитет направляет эти результаты соответствующему Государству- участнику вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.

Комитет может пожелать рассмотреть пересмотренный перечень возможных элементов предварительной повестки дня вместе с любыми замечаниями Председателя и президиума по нему и дать указание в отношении подготовки предварительной повестки дня КС 1.
The Committee may wish to consider the revised list of possible elements for a provisional agenda, together with any comments thereon by the Chairman and the Bureau, and give guidance concerning the preparation of the provisional agenda for COP 1.

После изучения результатов такого расследования Комитет направляет информацию об этих результатах заинтересованному Государству- участнику вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.

Комитет может по своему усмотрению решить включить любые замечания, сделанные им в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, вместе с любыми замечаниями по ним, полученными от соответствующего государства- участника, в свой годовой доклад, подготавливаемый в соответствии со статьей 24 Конвенции.
The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 1 of this rule, together with any observations thereon received from the State party concerned, in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.

Окончательный доклад и выводы направляются заинтересованным участникам и Комитету участников, а после их утверждения распространяется вместе с любыми замечаниями, представленными соответствующими участниками.
The final report and conclusions are sent to the parties concerned and the Committee of the Parties and are made public following their adoption, together with any comments submitted by the parties concerned.

После рассмотрения информации, представленной и полученной в связи с посещением или во время посещения в соответствии с правилами 93 и 95 настоящих правил, Комитет через Генерального секретаря препровождает соответствующему государству- участнику выводы назначенных им членов Комитета вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the information submitted and received in connection with or during the visit in accordance with rules 93 and 95 of the present rules, the Committee shall communicate the findings of its designated members, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any observations and recommendations.

Рекомендация: Комитет может пожелать предложить, чтобы Председатель Комитета после каждых выборов распространял среди новых членов Руководящие принципы Комитета по правам человека с любыми замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Recommendation: the Committee may wish to propose that the guidelines of the Human Rights Committee, with any comments by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, be circulated by the Chairperson of the Committee to new members after each election.

Окончательные доклады КТВ и ВВО рассматриваются ГТОЭО и направляются без изменений( иных, чем редакторские или фактические поправки, которые были согласованы с сопредседателями соответствующих КТВ или ВВО) ГТОЭО Совещанию Сторон наряду с любыми замечаниями, которые ГТОЭО пожелает сделать.
The final reports of TOCs and TSBs will be reviewed by the TEAP and will be forwarded, without modification(other than editorial or factual corrections which have been agreed with the cochairs of the relevant TOC or TSB) by TEAP to the Meeting of the Parties, together with any comments TEAP may wish to provide.

Просит двух тематических Специальных докладчиков, которые обратились с просьбой о проведении в этой стране совместной миссии по расследованию, представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии совместный доклад о полученной ими информации наряду с любыми замечаниями других соответствующих механизмов, в частности Рабочей группы по произвольным задержаниям, и просит их представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее;
Requests the two thematic Special Rapporteurs who have requested a joint investigative visit to the country to submit to the Commission at its fifty-third session a joint report on their findings, along with any observations of other relevant mechanisms, in particular the Working Group on Arbitrary Detention, and requests them to submit an interim report to the General Assembly;

После рассмотрения выводов членов Комитета по итогам расследования Комитет направляет их через посредство Генерального секретаря соответствующему государству- участнику вместе с любыми замечаниями и рекомендациями правило 89 1.
After examination, the Committee transmits the findings of the members undertaking the inquiry, through the SecretaryGeneral, to the State party concerned, together with any comments or recommendations rule 89 1.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 79 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к двум тематическим Специальным докладчикам, которые обратились с просьбой о проведении в Нигерии совместной миссии по расследованию, представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии совместный доклад о полученной ими информации, наряду с любыми замечаниями других соответствующих механизмов, в частности Рабочей группы по произвольным задержаниям, и просит их представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/79 of 23 April 1996, approves the Commission's request to the two thematic Special Rapporteurs who have requested a joint investigative visit to Nigeria to submit to the Commission at its fifty-third session a joint report on their findings, along with any observations of other relevant mechanisms, in particular the Working Group on Arbitrary Detention, and also approves the Commission request to them to submit an interim report to the General Assembly.

Комитет подготавливает ежегодный доклад о своей работе, содержащий анализ имеющейся в его распоряжении информации и, в соответствующих случаях, изложение разъяснений, если таковые были даны сторонами или запрошены у них, вместе с любыми замечаниями и рекомендациями, которые Комитет пожелает сделать.
The Board shall prepare an annual report on its work containing an analysis of the information at its disposal and, in appropriate cases, an account of the explanations, if any, given by or required of Parties, together with any observations and recommendations which the Board desires to make.

Предлагает всем правительствам, региональным комиссиям, специализированным учреждениям, Международному агентству по атомной энергии и другим заинтересованным международным организациям препроводить секретариату Комитета свои мнения о работе Комитета вместе с любыми замечаниями, которые они, возможно, пожелают высказать в отношении рекомендаций по перевозке опасных грузов;
Invites all Governments, the regional commissions, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the recommendations on the transport of dangerous goods;

После разработки кодекса текст этого документа и любые заявления о нарушении его положений, поступающие со стороны тех или иных должностных лиц, можно было бы регулярно рассматривать в ходе ежегодного совещания представителей специальных процедур наряду с любыми замечаниями или рекомендациями, препровождаемыми в этой связи Комиссии.
Once established, the code and any allegations of its infringement by an officeholder could be the object of regular examination by the annual meeting of special procedures, with any observations or recommendations in this connection being reported to the Commission.

Присылайте нам любые замечания или вопросы относительно программ ScreenMaster, Fast Desktop Recorder, Screenshot Online.
Please feel free to send us any comments or questions regarding ScreenMaster, Fast Desktop Recorder or Screenshot Online.

Просим добавить любые замечания, которыми вы хотели бы поделиться с нами.
Please feel free to add any comments that you would like to share with us.

Любые замечания Прокурора доводятся до лица, обращающегося с просьбой.
Any observations of the Prosecutor shall be communicated to the person filing the request.

Подготовленные национальные доклады и любые замечания следует направлять по адресу.
Completed national reports and any comments should be sent to.

Охотно ждем ваших предложений, мнений, подходов, а также любых замечаний.
We will gladly wait for your opinions, recommendations, approaches and any observations.