ВМЕСТЕ С ЛЮБЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• together with any comments
• together with any observations

Примеры использования Вместе с любыми замечаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направлять просьбу вместе с любыми замечаниями в соответствующий комитет по санкциям в целях принятия мер.
Forward the request, along with any comments, to the relevant sanctions committee for action.

Результаты рассмотрения сообщаются лицу, направившему жалобу, вместе с любыми замечаниями главного инспектора полицейских сил.
The outcome is now notified to the complainant, together with any comments which HMCIC may have.

Просит секретариат направить заявку вместе с любыми замечаниями для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Requests the Secretariat to transmit the application together with any comments in time for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.

После изучения результатов такого расследования Комитет направляет эти результаты соответствующему Государству- участнику вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.

Подкомитет по предупреждению публикует свой доклад вместе с любыми замечаниями соответствующего государства- участника в случае поступления соответствующей просьбы от государства- участника.
The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party.

После изучения результатов такого расследования Комитет направляет информацию об этих результатах заинтересованному Государству- участнику вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.

Поручает Директору- исполнителю препроводить ее доклад от его имени вместе с любыми замечаниями, сделанными делегациями по докладу, Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ) Ассамблеи;
Authorizes the Executive Director to transmit her report, on its behalf, together with any comments made by delegations thereon, to the General Assembly at its fiftieth session, in accordance with Assembly resolution 3436(XXX);

Он также рассматривает доклады Ревизора о финансовой деятельности Суда и препровождает их Ассамблее вместе с любыми замечаниями, которые он может счесть уместными.
It shall also consider reports of the Auditor concerning the financial operations of the Court and shall transmit them to the Assembly together with any comments that it may deem appropriate.

Комитет может пожелать рассмотреть пересмотренный перечень возможных элементов предварительной повестки дня вместе с любыми замечаниями Председателя и президиума по нему и дать указание в отношении подготовки предварительной повестки дня КС 1.
The Committee may wish to consider the revised list of possible elements for a provisional agenda, together with any comments thereon by the Chairman and the Bureau, and give guidance concerning the preparation of the provisional agenda for COP 1.

Окончательный доклад и выводы направляются заинтересованным участникам и Комитету участников, а после их утверждения распространяется вместе с любыми замечаниями, представленными соответствующими участниками.
The final report and conclusions are sent to the parties concerned and the Committee of the Parties and are made public following their adoption, together with any comments submitted by the parties concerned.

После рассмотрения представленных в соответствии с правилом 84 настоящих правил процедуры выводов по итогам расследования, Комитет направляет через посредство Генерального секретаря соответствующему государству- участнику эти выводы вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the findings of the designated members submitted in accordance within rule 84 of the present rules, the Committee shall transmit the findings, through the SecretaryGeneral, to the State party concerned, together with any comments and recommendations.

После рассмотрения выводов по итогам расследования, проведенного в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи, Комитет препровождает эти выводы затрагиваемому государству- участнику вместе с любыми замечаниями или рекомендациями, считающимися соответствующими в сложившейся ситуации.
After examining the findings of its inquiry, made in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or recommendations which seem appropriate in view of the situation.

После рассмотрения выводов назначенных членов, представленных в соответствии с правилом 85 настоящих правил процедуры, Комитет направляет через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику эти выводы вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the findings of the designated members submitted in accordance with Rule 85 of the present Rules, the Committee shall transmit the findings of the inquiry, through the Secretary-General, to the State party concerned together with any comments and recommendations.

По рассмотрении результатов своего расследования, проведенного в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи, Комитет препровождает эти результаты соответствующему государству- участнику вместе с любыми замечаниями или рекомендациями, которые он считает целесообразными в сложившейся ситуации.
After examining the findings of its inquiry, made in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or recommendations which seem appropriate in view of the situation.

Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить, чтобы руководитель подразделения по вопросам этики представлял ежегодный доклад или его резюме без внесения каких-либо изменений исполнительным главой непосредственно руководящему органу вместе с любыми замечаниями исполнительного главы.
The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office submits an annual report, or a summary thereof, unchanged by the executive head, directly to the legislative body, together with any comments of the executive head thereon.

После рассмотрения результатов своего расследования, проведенного в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи, Комитет препровождает эти результаты заинтересованному государству- участнику вместе с любыми замечаниями или рекомендациями, которые он сочтет целесообразным сделать в сложившейся ситуации.
After examining the findings of its inquiry, made in accordance with paragraph 2 and 3 of this article, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or recommendations which seem appropriate in view of the situation.

Комитет может по своему усмотрению решить включить любые замечания, сделанные им в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, вместе с любыми замечаниями по ним, полученными от соответствующего государства- участника, в свой годовой доклад, подготавливаемый в соответствии со статьей 24 Конвенции.
The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 1 of this rule, together with any observations thereon received from the State party concerned, in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.

После рассмотрения выводов членов Комитета по итогам расследования Комитет направляет их через посредство Генерального секретаря соответствующему государству- участнику вместе с любыми замечаниями и рекомендациями правило 89 1.
After examination, the Committee transmits the findings of the members undertaking the inquiry, through the SecretaryGeneral, to the State party concerned, together with any comments or recommendations rule 89 1.

Поручает Директору- исполнителю препроводить ее доклад от имени Совета вместе с любыми замечаниями, сделанными делегациями по докладу, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в соответствии с резолюцией 3436( XXX) Генеральной Ассамблеи и препроводить его специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться 23- 27 июня 1997 года;
Authorizes the Executive Director to transmit her report, on its behalf, together with any comments made by delegations thereon, to the General Assembly at its fifty-second session, in accordance with General Assembly resolution 3436(XXX), and to transmit it to the special session of the General Assembly to be held from 23 to 27 June 1997;

Мнения Административного комитета по координации, по его требованию, доводятся до сведения Исполнительного совета Администратором или Директором- исполнителем вместе с любыми замечаниями, которые он/ она может пожелать высказать.
The views of the Administrative Committee on Coordination, when it so requests, shall be conveyed by the Administrator or the Executive Director to the Executive Board, together with any comments he/she may wish to make.

Уполномочивает Директора- исполнителя направить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с резолюцией 3436( ХХХ) Ассамблеи от его имени доклад вместе с любыми замечаниями, сделанными делегациями по нему, а также дополнительной информацией, которую секретариат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде может получить к 31 мая 1999 года;
Authorizes the Executive Director to transmit the report, on its behalf, together with any comments made by delegations thereon as well as further information which the secretariat of the United Nations Environment Programme might receive by 31 May 1999, to the General Assembly at its fifty-fourth session, in accordance with Assembly resolution 3436(XXX);

Мнения Координационного совета руководителей, по его требованию, доводятся до сведения Исполнительного совета Администратором ПРООН, Директором- исполнителем ЮНФПА или Директором- исполнителем ЮНОПС вместе с любыми замечаниями, которые он/ она может пожелать высказать.
The views of the Chief Executives Board for Coordination, when it so requests, shall be conveyed by the Administrator of UNDP, the Executive Director of UNFPA or the Executive Director of UNOPS to the Executive Board, together with any comments he/she may wish to make.

После рассмотрения информации, представленной и полученной в связи с посещением или во время посещения в соответствии с правилами 93 и 95 настоящих правил, Комитет через Генерального секретаря препровождает соответствующему государству- участнику выводы назначенных им членов Комитета вместе с любыми замечаниями и рекомендациями.
After examining the information submitted and received in connection with or during the visit in accordance with rules 93 and 95 of the present rules, the Committee shall communicate the findings of its designated members, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any observations and recommendations.

Статья 20. 4: При рассмотрении результатов проведенного этим членом или членами расследования, представленных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Комитет направляет соответствующему государств- участнику эти результаты вместе с любыми замечаниями или предложениями, которые представляются целесообразными в данной ситуации.
Art. 20.4: After examining the findings its member or members submitted in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or suggestions which seem appropriate in view of the situation.

Окончательные доклады КТВ и ВВО рассматриваются ГТОЭО и направляются без изменений( иных, чем редакторские или фактические поправки, которые были согласованы ГТОЭО с сопредседателями соответствующих КТВ или ВВО)[ Совещанию] Сторон вместе с любыми замечаниями ГТОЭО, которые она пожелает сделать.
The final reports of TOCs and TSBs will be reviewed by the TEAP and will be forwarded, without modification(other than editorial or factual corrections which have been agreed with the Co-chairs of the relevant TOC or TSB) by the TEAP to the[Meeting of the] Parties, together with any comments the TEAP may wish to provide.

В пункте 2 своего решения 20/ 18 A от 4 февраля 1999 года Совет управляющих уполномочил Директора- исполнителя направить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с резолюцией 3436( XXX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1975 года от его имени доклад о международных конвенциях и протоколах в области окружающей среды( UNEP/ GC. 20/ 18) вместе с любыми замечаниями, сделанными по нему делегациями, а также дополнительной информацией, которую секретариат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде может получить к 31 мая 1999 года.
In paragraph 2 of its decision 20/18 A of 4 February 1999, the Governing Council authorized the Executive Director to transmit, on its behalf, his report on international conventions and protocols in the field of the environment(UNEP/GC.20/18), together with any comments made by delegations thereon, as well as any further information which the secretariat of the United Nations Environment Programme might receive by 31 May 1999, to the General Assembly at its fifty-fourth session, in accordance with General Assembly resolution 3436(XXX) of 9 December 1975.

Комитет подготавливает ежегодный доклад о своей работе, содержащий анализ имеющейся в его распоряжении информации и, в соответствующих случаях, изложение разъяснений, если таковые были даны сторонами или запрошены у них, вместе с любыми замечаниями и рекомендациями, которые Комитет пожелает сделать.
The Board shall prepare an annual report on its work containing an analysis of the information at its disposal and, in appropriate cases, an account of the explanations, if any, given by or required of Parties, together with any observations and recommendations which the Board desires to make.

Руководящим органам каждой организации следует принять решение о том, чтобы предлагаемый бюджет подразделения по внутреннему надзору составлялся самим этим подразделением и представлялся внешнему надзорному совету вместе с любыми замечаниями исполнительного главы для рассмотрения и препровождения в соответствующий директивный орган.
The legislative bodies of each organization should decide that the proposed budget of the internal oversight entity should be drawn up by the entity itself and submitted to the external oversight board, together with any comments of the executive head, for review and transmittal to the appropriate governing body.

После рассмотрения результатов проведенного его членом или членами расследования, представленных в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Комитет направляет заинтересованному( заинтересованным) государству( государствам) эти результаты вместе с любыми замечаниями или предложениями, которые представляются целесообразными в данной ситуации.
After examining the findings of its member or members submitted in accordance with paragraph 2, the Committee shall transmit these findings to the State(s) concerned, together with any comments or suggestions which seem appropriate in view of the situation.

После рассмотрения результатов проведенного назначенными членами Комитета расследования, представленных ему в соответствии с пунктом 1 правила 84, Комитет направляет через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику эти результаты вместе с любыми замечаниями или предложениями, которые Комитет считает целесообразными.
After examining the findings of its designated members submitted to it in accordance with rule 84, paragraph 1, the Committee shall transmit, through the Secretary-General, these findings to the State party concerned, together with any comments or suggestions that it deems appropriate.