APACE на Русском - Русский перевод

• быстрыми темпами
• быстро
• полным ходом
• идти
• активно

Примеры использования Apace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tax collections proceed apace.
Сбор налогов идет полным ходом.

Work is continuing apace to ensure that the single market becomes a reality on 1 January 1999.
Сейчас продолжается активная работа для обеспечения того, чтобы единый рынок стал реальностью в январе 1999 года.

But we will have to move apace.
Но нам придется продвигаться вперед оперативно.

Work on the development of the Ministry has proceeded apace, with the support of an international consultant.
При поддержке международного консультанта работа по созданию министерства осуществляется оперативно.

Rather, we expect that nations need to develop apace.
Скорее, мы считаем, что страны должны быстро развиваться.

And if the preparations made by this group proceed apace with support, there will be a place to"land" and time to get there.
И если приготовления, проведенные этой группой, продолжатся быстрыми темпами при поддержке, то будет место, чтобы" приземлиться", и время, чтобы добраться туда.

Since then, the build-up of IFOR has continued apace.
После этого наращивание СВС продолжалось быстрыми темпами.

The process is not complete but it is progressing apace, and if nothing stops the debacle, we may hope to see its culmination in this twentieth century.
Процесс еще не дошел до конца, но быстро прогрессирует, и если ничего не остановит этот ход, мы, вероятно, сможем увидеть его кульминацию в этом двадцатом столетии.

Harmonization had been difficult but was proceeding apace.
Согласование давалось с трудом, однако сейчас продвигается быстрыми темпами.

As the share of older persons continues to grow apace, countries are striving to create conditions conducive to active and healthy ageing.
Поскольку доля пожилых лиц будет и в дальнейшем быстро возрастать, страны должны стремиться к созданию условий, содействующих ведению активного и здорового образа жизни в пожилых возрастах.

The erosion of political authority and the rule of law in the country continued apace.
Эрозия политической власти и верховенства права в стране продолжала нарастать.

It's a saying,'ill weeds grow apace' is a saying.
Это пословица,' дурная трава в рост идет' это пословица.

Work on the establishment of an international criminal court must proceed apace.
Работа по созданию международного уголовного суда должна осуществляться быстрыми темпами.

Since the formal decision, planning has continued apace, and joint visits by EU and NATO leaders have reinforced the unity of purpose of the two organizations.
После принятия официального решения активно продолжался процесс планирования, а совместные визиты руководителей ЕС и НАТО укрепили единство целей этих двух организаций.

Public information activities relating to the work of the Mission continued apace.
Однако мероприятия в области общественной информации, касающиеся деятельности Миссии, по-прежнему осуществлялись быстрыми темпами.

The work of the Office of the Prosecutor continues apace and in many areas has increased to meet the accelerated trial and appeals calendar.
Работа Канцелярии Обвинителя попрежнему быстро продвигается вперед и во многих случаях активизировалась в целях соблюдения ускоренного графика судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства.

The Armenian policy for implanting ethnic Armenian settlers in the occupied territories has proceeded apace.
Проводимая Арменией политика расселения этнических армян на оккупированных территориях осуществляется быстрыми темпами.

Land confiscation was continuing apace, especially on the West Bank and in East Jerusalem, and thousands of Palestinian families had been deprived of their livelihood in consequence.
Быстрыми темпами продолжается конфискация земель, особенно на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, в результате чего тысячи палестинских семей оказались лишены средств к существованию.

The FEPCA legislation had not, however, been implemented as planned and special pay systems had continued to develop apace.
Однако ЗСВФС осуществляется не так, как это было запланировано, и специальные системы заработной платы развиваются быстрыми темпами.

Within countries, internal migration from rural to urban areas continues apace, in part because of the"urban advantage" in accessing jobs and services, including education.
В пределах стран быстрыми темпами продолжается внутренняя миграция из сельских в городские районы, отчасти по причине<< преимущества городов>> в плане доступа к работе и услугам, включая образование.

Inflation, which reached 4,133 per cent in 1991, the consequent devaluation of the local currency against other currencies, have continued apace.
Инфляция, которая в 1991 году достигла 4 133% и повлекла за собой девальвацию местной валюты, продолжает расти.

Given that the democratic transition in Myanmar was proceeding apace and reaping tangible benefits, the time had come to end monitoring of the situation in the country and to remove the issue from the General Assembly's agenda.
Учитывая, что демократические преобразования в Мьянме проходят быстрыми темпами и приносят ощутимые результаты, настало время прекратить мониторинг положения в стране и снять этот вопрос с повестки дня Генеральной Ассамблеи.

According to Liberty and Justice(L& J), data retention and dissemination in the United Kingdom is increasing apace.
По утверждению организации" Свобода и правосудие"( СиП), в Соединенном Королевстве быстрыми темпами усиливается процесс сбора и распространения данных.

We have been saying for many years that the"time is coming" and then later on"the time is approaching," and having said"developments are going apace," and we have used the word"soon," but rarely have we ever used the word"immediate.
Мы говорили в течение многих лет, что" время приходит", а потом позднее, что" приближается время", и сказали, что" события идут полным ходом", и мы употребили слово" скоро", но мы редко когда-либо использовали слово" немедленно.

Technology is advancing, the systems administration profession is changing rapidly, and you have to master new skills to keep apace.
Технологии развиваются, профессия системного администратора быстро меняется, приходится совершенствовать свои навыки, чтобы идти в ногу с остальными.

The relocation of the Agency's Vienna headquarters to the Gaza Strip was proceeding apace, with construction work beginning on a new headquarters building in Gaza; almost half of the budgeted cost had been covered by pledges and contributions.
Перевод венской штаб-квартиры Агентства в сектор Газа осуществляется быстрыми темпами, начато строительство нового здания штаб-квартиры в Газе; почти половина сметных расходов покрыта за счет принятых обязательств и взносов.

Wallich stated that technology could solve all the problems the report was concerned about, but only if growth continued apace.
Уоллич заявил, что технология может решить все проблемы, о которых беспокоился доклад, но только в том случае, если рост будет продолжаться быстрыми темпами.

External oversight of UNCDF results continued apace in 2013 with the completion of three independent evaluations, two in the local development finance programme area and one in the inclusive finance programme area.
В 2013 году активно продолжалось осуществление внешнего надзора за результатами работы ФКРООН, при этом были проведены три независимых оценки: две в программной области финансирования местного развития и одна-- в программной области инклюзивного финансирования.

Need for affordable access to new and existing environmentally sound technologies is growing apace with the climate threat.
Необходимость в финансово приемлемом доступе к новым и существующим экологически безопасным технологиям возрастает параллельно с угрозой климатических изменений.

Meanwhile, regional integration in Latin America has continued apace. On 26 March 1991, the Governments of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay committed themselves to the formation of a tariff-free common market, the Southern Cone Common Market, or Mercosur.
Тем временем продолжают идти процессы региональной интеграции в Латинской Америке. 26 марта 1991 года правительства Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая взяли на себя обязательство создать свободный от тарифов общий рынок- общий рынок Южного конуса, или Меркосур.