APPLICABLE IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• применимые в отношении
• применяемые в отношении
• применимые в связи

Примеры использования Applicable in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions applicable in respect of eligible family members.
Положения, применяемые в отношении соответствующих членов семьи.

This entitlement will be distinct and separate from that applicable in respect of his own children.
Это право существует отдельно и не зависит от права на пособия в отношении его собственных детей.

Similar provisions are applicable in respect of layout design of integrated circuits.
Аналогичные положения применимы в отношении компоновки интегральных схем.

The delegation should provide specific information on the standards applicable in respect of article 6.
Делегации следует представить конкретную информацию о критериях, применимых в отношении статьи 6.

There are basic principles applicable in respect of admissibility of evidence.
Существуют базовые принципы, применяющиеся в отношении приемлемости доказательств.

The desired format and any instructions, including any relevant timetables applicable in respect of the proposal.
Желательный формат и любые инструкции, включая любые соответствующие сроки, применимые в связи с данным предложением.

The first measure is applicable in respect of trades that are harmful and dangerous.
В первую очередь мера применяется в отношении профессий, которые относятся к вредным и опасным.

Other delegations cautioned against drawing a distinction between the provisions applicable in respect of combatants and civilians.
Другие делегации предостерегали против проведения различия между положениями, применимыми к комбатантам и мирным жителям.

Provisions applicable in respect of eligible internationally recruited staff members.
Положения, применяемые в отношении отвечающих соответствующим критериям сотрудников, набранных на международной основе.

In some instances, the Rome Statute may be applicable in respect of specific acts of terrorism.
В некоторых случаях Римский статут может применяться в отношении конкретных актов терроризма.

In applying international law, it is often necessary to determine the precise relationship between two or more rules and principles that are both valid and applicable in respect of a situation.
В процессе применения международного права зачастую необходимо точно определить связи двух или более норм и принципов, которые одинаково действительны и применимы в какой-либо конкретной ситуации.

On 4 February 2008, the State party summarized the law applicable in respect of parliamentary inquiries and parliamentary immunity.
Февраля 2008 года государство- участник напомнило о правовых нормах, применимых к парламентским расследованиям и парламентскому иммунитету.

Sanctions applicable in respect of violations shall be of sufficient gravity as to be effective in securing compliance and to act as a deterrent, and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Санкции, применяемые в случае нарушений, являются достаточно строгими, чтобы эффективно обеспечивать соблюдение мер и служить сдерживающим фактором, и должны лишать нарушителей плодов их незаконной деятельности.

Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, 1961.
Конвенции о компетенции и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних 1961 года.

Sanctions applicable in respect of such contraventions shall be of sufficient gravity as to be effective in securing compliance with the requirements of the Agreement and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Санкции, применяемые в отношении таких нарушений, должны быть достаточно серьезными и эффективными для обеспечения выполнения требований Соглашения и лишения нарушителей выгоды, проистекающей от их незаконной деятельности.

Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, 1961.
Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних, 1961 год.

Measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels shall include provisions which may permit, inter alia, refusal, withdrawal or suspension of authorizations to serve as masters or officers on such vessels.
Меры, применимые в отношении капитанов и других лиц командного состава рыболовных судов, включают положения, которые могут допускать, в частности, непредставление, лишение или временное изъятие разрешений на работу в качестве капитана или лица командного состава на таких судах.

Iii Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Infants of 1961;
Iii Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении защиты несовершеннолетних 1961 года;

The differing legal regimes applicable in respect of airspace and outer space operated well in their respective spheres and the lack of a definition and delimitation of outer space had not impeded the development of activities in either sphere.
Отличающиеся между собой правовые режимы, применяемые в отношении воздушного пространства и космического пространства, успешно функ- ционируют в своих соответствующих сферах, и от- сутствие определения и делимитации космического пространства не препятствовало развитию дея- тельности ни в одной из этих сфер.

The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present articles.
Устанавливаемое государством требование относительно разрешения применяется ко всем ранее начатым видам деятельности, подпадающим под сферу применения настоящих статей.

In spite of the uncertainty that still appears to surround this question, it is increasingly argued in the legal literature that immunity ratione materiae is not applicable in respect of crimes under international law.
Несмотря на неопределенность, которая все еще существует в этом вопросе, в юридической литературе все чаще высказывается мнение, что иммунитет ratione materiae не применяется в отношении преступлений по международному праву.

Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors, done at The Hague on 5 October 1961.
Конвенция о компетенции властей и применимом праве в отношении зашиты несовершеннолетних, заключенная в Гааге 5 октября 1961 года.

In its efforts towards the codification and progressive development of international law, the Commission has already elaborated the rules concerning diplomatic and consular immunities and privileges, thus in essence addressing international law rules applicable in respect of diplomatic and consular services.
В своих усилиях по кодификации и прогрессивному развитию международного права Комиссия уже выработала нормы, касающиеся дипломатических и консульских иммунитетов и привилегий, таким образом, по существу рассматривая международные правовые нормы, применимые в отношении дипломатических и консульских служб.

The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre-existing activities within the scope of the present draft articles.
Устанавливаемое государством требование в отношении разрешения применяется ко всем уже осуществляющимся видам деятельности, охватываемым настоящими проектами статей.

Designations(Regional and national patents)(Rule 4.9): Upon filing of the request, the applicant will obtain an automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the PCT on the international filing date, in respect of every kind of protection available and, where applicable, in respect of both regional and national patents.
Подав заявление, заявитель получает автоматическое и всеобъемлющее указание всех государств, доступных в соответствии с РСТ на дату международной подачи и в отношении каждого из имеющихся видов охраны, и там, где это применимо, в отношении как региональных, так и национальных патентов.

The International Court of Justice concluded that ICCPR"is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory.
Международный Суд пришел к выводу о том, что МПГПП" применим в отношении действий, совершаемых государством при осуществлении своей юрисдикции за пределами своей собственной территории" 17.

The Committee's position has been endorsed, unanimously, by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004, p. 136), according to which the Covenant is applicable in respect of acts done by a State in exercise of its jurisdiction outside its own territory.
Позицию Комитета единодушно поддержал Международный Суд в своем Консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( Advisory Opinion, I. C. J. Reports 2004, p. 136), согласно которому Пакт является применимым в отношении действий, совершаемых государством при осуществлении своей юрисдикции за пределами своей собственной территории.

It was noted in this connection that some of the substantive articles might be applicable in respect of United Nations personnel involved in all types of operations while others might be relevant only to personnel involved in specific categories of operations.
В этой связи было отмечено, что некоторые из статей по существу могут быть применимы в отношении персонала Организации Объединенных Наций, участвующего во всех видах операций, тогда как другие могут иметь отношение лишь к персоналу, участвующему в конкретных категориях операций.

Austria is also a signatory state to the Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants Federal Law Gazette No. 446/1975.
Австрия также является участницей Конвенции о полномочиях и законодательстве, действующих применительно к защите малолетних Бюллетень федеральных законов№ 446/ 1975.

That delegation believed that the differing legal regimes applicable in respect of airspace and outer space operated well in their respective spheres and that the lack of a definition and delimitation of outer space had not impeded development of activities in either sphere see A/AC.105/763 and Corr.1, para. 57, and annex I, para. 6.
По мнению этой делегации, отличающиеся между собой пра- вовые режимы, применяемые в отношении воздуш- ного пространства и космического пространства, функционируют успешно в соответствующих сферах и что отсутствие определения и делимитации космического пространства не препятствовало развитию деятельности ни в одной из этих сфер см. A/ AC. 105/ 763 и Corr. 1, пункт 57 и приложение I, пункт 6.